EL PAVIDO NAVIDO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VALENTIN ELIZALDE

가사 및 번역

[한국어]

이 푸르시오(Furzio)

우아, 우아! 달려라, 푸르시오!

에이, 에이! 계속 가, 푸르시오

...

그녀가 그네 타던 내 푸르시오가 이제 망가졌네

내가 사랑했던 그 소녀의 변덕도 이제 끝이 났네

파비도 나비도의 세상에 오신 걸 환영해요, 나비다 부인도 계시죠

옷매무새를 다듬고, 머리 모양을 예쁘게 꾸미며

파비도 나비도의 딸들도 여기 있네, 자, 어서 가자!

저것 좀 봐!

아, 푸르시오

이 푸르시오 녀석, 정말 보통이 아니군

봐봐, 저것 좀 봐!

앞으로 가자, 푸르시오

앞으로, 앞으로 가, 푸르시오!

어서 끌어당겨!

앞을 똑바로 보고 오렴

사랑에 빠졌는데 쓸 돈 하나 없는 사람은

물에 젖은 개처럼 양동이로 물벼락이나 맞아야 해

파비도 나비도의 세상에 오신 걸 환영해요, 나비다 부인도 계시죠

옷매무새를 다듬고, 머리 모양을 예쁘게 꾸미며

파비도 나비도의 딸들도 여기 있네, 자, 어서 가자!

무라 냐니에게로

가자!

...

내 친구가 되고 싶은 사람은 세 가지를 갖춰야 해

좋은 안장, 좋은 말, 그리고 달릴 수 있는 튼튼한 다리

파비도 나비도의 세상에 오신 걸 환영해요, 나비다 부인도 계시죠

옷매무새를 다듬고, 머리 모양을 예쁘게 꾸미며

파비도 나비도의 딸들도 여기 있네, 자, 어서 가자

...

피초테스에게

트레스 리오스 방향으로

이제 구아사베로 가서 구아사베 여자들을 만나러 가리라

함께 춤을 출 수 있을지, 아니면 머리채 잡히며 싸우게 될지

파비도 나비도의 세상에 오신 걸 환영해요, 나비다 부인도 계시죠

옷매무새를 다듬고, 머리 모양을 예쁘게 꾸미며

파비도 나비도의 딸들도 여기 있네, 자, 어서 가자

어서, 푸르시오!

가보자, 푸르시오!

알폰소

펠레에게

저기 있는 웨이터들에게도

...

여기 보고 계신 모든 웨이터분께 안부를 전합니다

아, 푸르시오

봐봐, 저것 좀 봐!

우-우, 우-우

우-우, 우-우

우-우, 우-우

우후! (저것 좀 봐!)

사랑에 빠졌는데 쓸 돈 하나 없는 사람은

물에 젖은 개처럼 양동이로 물벼락이나 맞아야 해

파비도 나비도의 세상에 오신 걸 환영해요, 나비다 부인도 계시죠

옷매무새를 다듬고, 머리 모양을 예쁘게 꾸미며

파비도 나비도의 딸들도 여기 있네, 자, 어서 가자

...

이제 구아사베로 가서 구아사베 여자들을 만나러 가리라

함께 춤을 출 수 있을지, 아니면 머리채 잡히며 싸우게 될지

파비도 나비도의 세상에 오신 걸 환영해요, 나비다 부인도 계시죠

옷매무새를 다듬고, 머리 모양을 예쁘게 꾸미며

파비도 나비도의 딸들도 여기 있네, 자, 어서 가자

방금 푸르시오가 지나갔는데 춤을 안 췄어, 에이!

춤을 안 췄으니 다시 한 번 지나가게 해야겠어

어서 해, 푸르시오! 안 그러면 노래 불러버린다 (푸르시오, 하하)

...

[스페인어]

Este Furzio

¡Uah, uah!, ¡Jálale, Furzio!

¡Eah, eah!, llévala, Furzio

Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

Ya se le acabaron los gustos a la joven que yo amaba

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

¡Míralo!

Ah, Furzio

Es jodido el furzio

¡Míralo, míralo!

Pásale pa'l frente, Furzio

¡Pa'l frente, pal frente, Furzio!

¡Jálenlo, macambre!

Vente marcando frente

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

A la Murra Ñañi

¡Lleva!

El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

Buena silla, buen caballo, buenas piernas para correr

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

A los pichotes

Pa' los tres Ríos

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

¡Ándale, Furzio!

¡Llévale, Furzio!

Alfonso

Al Fele

A los mesero', por ahí

A todos los mesero' que ahora miran de ahí les mandamos saludos

Ah, Furzio

¡Míralo, míralo!

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

¡Wooh! (¡Míralo!)

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Y ahí que pasó el Furzio, pero no bailó, ¡bah!

No bailó, lo vam' a tener que pasar otra vez

¡Ándale, Furzio!, o si no te canto la canción (Fruzio, jaja)

주요 어휘

어휘	의미
reventar reventar B1	verb - 터지다, 파열하다
columpiar columpiar B2	verb - 그네를 타다
amaba amaba A1	verb - 사랑했다
esposa esposa A1	noun - 아내
vestido vestido A1	noun - 드레스
peinado peinado A2	noun - 헤어스타일
enamorado enamorado A2	adjective - 사랑에 빠진
gastar gastar A2	verb - 쓰다 (돈을)
balde balde B1	noun - 양동이
perro perro A1	noun - 개
remojar remojar B2	verb - 적시다
amigo amigo A1	noun - 친구
silla silla A1	noun - 의자 / 안장
caballo caballo A1	noun - 말
correr correr A1	verb - 달리다
greñas greñas C1	noun - 헝클어진 머리카락
mesero mesero A2	noun - 웨이터

주요 문법 구조

• Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

  ➔ 선과거 (Pretérito imperfecto)

  ➔ "columpiaba"는 과거의 습관이나 지속적인 동작을 나타냅니다.

• El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

  ➔ 관계대명사절 "El que"

  ➔ "El que"는 "~하는 사람"이라는 뜻의 명사구로 쓰입니다.

• Que le echen un balde agua como un perro a remojar

  ➔ 접속법 현재

  ➔ "echen"은 소망이나 명령을 나타내기 때문에 접속법이 사용되었습니다.

• El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

  ➔ 조건/가정절에서의 접속법

  ➔ "Quiera"는 접속법으로, 가상적인 "~하고 싶어 하는 누구든"을 의미합니다.

• Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

  ➔ 이동을 나타내는 재귀동사 "Irse"

  ➔ "Me voy"는 떠나거나 장소를 향해 출발하는 동작을 나타냅니다.

• A ver si bailarlas puedo

  ➔ "puedo"에서의 목적격 대명사 위치

  ➔ 목적격 대명사 "las"는 양태동사 뒤의 부정사 "bailar"에 붙어 있습니다.

• No bailó, lo vam' a tener que pasar otra vez

  ➔ 가까운 미래 ("Ir + a + 부정사")

  ➔ "Vam' a tener"는 가까운 미래의 의무나 의도를 나타냅니다.

• Ya se le acabaron los gustos

  ➔ "acabarse"를 사용한 "Gustar" 유형 구문

  ➔ 주어 "los gustos"가 동사 "acabaron"의 형태를 결정합니다.