Mi Amante – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Valentín Elizalde

가사 및 번역

발렌틴 엘리살데의 '미 아만테'는 스페인어로 된 곡으로, 열정적인 사랑과 사회적 편견에 대한 도전을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 비유적인 언어 사용을 배울 수 있으며, 지역 멕시코 음악의 매력을 느낄 수 있습니다. 특히, 가사 속 '아만테'라는 단어의 다층적인 의미와 감정적 뉘앙스를 이해하는 것은 스페인어 학습에 흥미로운 도전이 될 것입니다.

[한국어]

가치 없다고 하는 그 여자를 소개할게

비난과 조롱의 쉬운 표적이 된 그 여자를

사회에서 자리 하나 차지 못할 그 여자를

끊임없이 사랑했지만, 경멸로 '정부'라 불리는 그 여자

그녀는 항상 내 비밀을 지켜줄 준비가 되어 있지

네 냉혹한 무관심과 대조적으로, 그녀는 매우 관대해

내 숨겨진 보석, 그녀는 내 새로운 사랑

끊임없이 사랑하지만, 존중으로 '내 연인'이라 불러

내 새로운 사랑

내 시간과 일정에 대해 불평하지 않아

우린 사랑할 수 있는 어떤 순간도 놓치지 않아

세상의 시선을 무시한 채, 우린 서로에게 빠져들어

내 새로운 사랑

열정적인 밤을 아낌없이 보내는 그 여자

네가 내 삶을 비난으로 채우는 동안

그녀는 오직 나에게 마음을 내어줄 뿐이야

...

그녀는 항상 내 비밀을 지켜줄 준비가 되어 있지

네 냉혹한 무관심과 대조적으로, 그녀는 매우 관대해

내 숨겨진 보석, 그녀는 내 새로운 사랑

끊임없이 사랑하지만, 존중으로 '내 연인'이라 불러

내 새로운 사랑

내 시간과 일정에 대해 불평하지 않아

우린 사랑할 수 있는 어떤 순간도 놓치지 않아

세상의 시선을 무시한 채, 우린 서로에게 빠져들어

내 새로운 사랑

열정적인 밤을 아낌없이 보내는 그 여자

네가 내 삶을 비난으로 채우는 동안

그녀는 오직 나에게 마음을 내어줄 뿐이야

...

[스페인어]

Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

A la que no merece un papel en sociedad

Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

주요 어휘

어휘	의미
amante aˈmante A2	noun - 로맨틱한 관계를 맺고 있는 사람, 종종 결혼 외의 관계
confidente konfiˈdente B1	noun - 비밀을 공유하고 신뢰하는 사람
complaciente komplaˈθjente B1	adjective - 타인을 기쁘게 하거나 만족시키려는
tesoro teˈsoɾo A1	noun - 물질적 또는 정서적으로 큰 가치가 있는 것
aprovechamos apɾoβeˈtʃamos A2	verb - 기회나 상황을 이용하다
entregamos entreˈɣamos A2	verb - 누군가에게 무엇인가를 주거나 항복하다
ignorando iɣnoˈɾando A2	verb - 무언가나 누군가에 주의하지 않다
derroches deˈroʧes B1	noun - 과도하거나 불필요한 지출
reproches reˈproʧes B1	noun - 누군가가 한 일에 대한 비난이나 비판
limita liˈmita A2	verb - 무언가에 한계나 제한을 두다
constante konsˈtante A2	adjective - 변화하거나 달라지지 않는
desprecio desˈpreθjo A2	noun - 누군가에 대한 존중이나 배려의 부족
condena konˈdena A2	noun - 누군가나 무언가에 대한 부정적인 판단이나 비판
indiferencia indifeˈɾenθja A2	noun - 무언가나 누군가에 대한 관심이나 염려의 부족
reclamos reˈklamos A2	noun - 누군가가 표현한 불만이나 요구

주요 문법 구조

• Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

  ➔ 간접 목적격 대명사 (le/les)

  ➔ 'a la que'는 소개되는 사람을 가리키는 간접 목적격 대명사입니다.

• Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

  ➔ 관계 대명사 (que)

  ➔ 'que'는 주어를 설명하는 절을 도입하는 관계 대명사입니다.

• Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

  ➔ 강조 구조 (Es...la que)

  ➔ 'Es ella la que'는 'ella'가 항상 의지하는 사람임을 강조하는 구조입니다.

• Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

  ➔ 동격

  ➔ 'Mi tesoro escondido'는 'ella'를 'mi nuevo amor'로 개칭하는 동격입니다.

• No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

  ➔ 'no'를 사용한 부정

  ➔ 'no'는 동사 'hace'를 부정하여 그녀가 불평하지 않는다는 것을 나타냅니다.

• Cualquier momento aprovechamos para amarnos

  ➔ 불정 대명사 (cualquier)

  ➔ 'cualquier'는 '어떤' 순간도 의미하는 불정 대명사입니다.

• De nuestras noches de pasión hace derroches

  ➔ 전치사구

  ➔ 'de nuestras noches de pasión'는 동사 'hace'를 수식하는 전치사구입니다.

• Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

  ➔ 반사 동사 (se limita)

  ➔ 'se limita'는 반사 동사로, 그녀가 마음을 주는 것에 한정된다는 것을 나타냅니다.