Ebrio de Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Valentin Elizalde

가사 및 번역

[한국어]

사랑에 취해 왔어

매일 밤처럼

너는 날 키스하고 사랑으로 채우겠지

어떤 원망도 없이

신이시여, 왜 다른 얼굴에

그 눈빛, 그 피부가 날 미쳐버리게 하나요

다른 사람이 되고 싶지만 그럴 수도 없네

사랑에 취한 사람이 되고 싶어

...

너는 내 삶이고, 너는 내 사랑이야

너는 내 모든 거야

결정하지 못해 슬퍼

내 방식대로 널 사랑해

신이시여, 왜 다른 얼굴에

그 눈빛, 그 피부가 날 미쳐버리게 하나요

다른 사람이 되고 싶지만 그럴 수도 없네

사랑에 취한 사람이 되고 싶어

...

너는 내 삶이고, 너는 내 사랑이야

너는 내 모든 거야

결정하지 못해 슬퍼

내 방식대로 널 사랑해

신이시여, 왜 다른 얼굴에

그 눈빛, 그 피부가 날 미쳐버리게 하나요

다른 사람이 되고 싶지만 그럴 수도 없네

사랑에 취한 사람이 되고 싶어

...

[스페인어]

Llegué borracho de amor

Como todas las noches

Tú querrás besarme y llenarme de amor

Sin ningún reproche

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida, tú eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida tu eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

주요 어휘

어휘	의미
borracho boˈra.tʃo B1	adjective - 취한 (chwihan) noun -
noches ˈno.tʃes A2	noun - 밤들 (bamdeul)
besarme beˈsaɾ.me A2	verb - 나에게 키스하다 (naege kiseuhada)
llename ˈʎe.ne A2	verb - 나를 채우다 (nareul chaeuda)
reproche reˈpɾo.tʃe B2	noun - 비난 (binan)
rostro ˈros.tɾo A2	noun - 얼굴 (eolgul)
mirada miˈɾa.ða A2	noun - 시선 (siseon)
loco ˈlo.ko A2	adjective - 미친 (michin)
quisiera kiˈsje.ɾa A2	verb - 나는 원한다 (naneun wonhanda)
tampoco tamˈpo.ko A2	adverb - 또한 ~하지 않다 (ttohan ~haji anta)
vida ˈbi.ða A1	noun - 삶 (salm)
triste ˈtɾis.te A2	adjective - 슬픈 (seulpeun)
decidir de.θiˈðiɾ B1	verb - 결정하다 (gyeoljeonghada)
modo ˈmo.ðo A2	noun - 방식 (bangsik)
ebrio ˈeβ.ɾjo B1	adjective - 취한 (chwihan)

주요 문법 구조

• Llegué borracho de amor

  ➔ 과거 시제의 동사 활용

  ➔ 'llegué'는 'llegar'의 직설법 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Tú querrás besarme y llenarme de amor

  ➔ 미래 시제의 동사 활용

  ➔ 'querrás'는 'querer'의 미래형으로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Dios mío por qué hay en otro rostro

  ➔ 'por qué'를 사용한 의문문

  ➔ 'por qué'는 이유를 묻는 의문문을 형성하는 데 사용되며, 현재 시제의 동사 'hay'가 뒤따릅니다.

• Quisiera ser otro y no poder tampoco

  ➔ 'quisiera'를 사용한 조건법

  ➔ 'quisiera'는 'querer'의 조건법으로, 소망이나 욕구를 나타냅니다.

• Tú eres mi vida, tú eres mi amor

  ➔ 현재 시제의 동사 활용

  ➔ 'eres'는 'ser'의 현재형으로, 현재의 상태나 조건을 나타냅니다.

• Te quiero a mi modo

  ➔ 간접 목적어 대명사를 동반한 현재 시제

  ➔ 'te'는 간접 목적어 대명사로, 'quiero'는 'querer'의 현재형입니다.