COMO OREO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLESSD, Fuerza Regida

가사 및 번역

'COMO OREO'는 스페인어로 된 곡으로, 달콤한 오레오를 통해 여성의 이중성을 재치 있게 표현한 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감각적인 표현과 은유를 배울 수 있으며, 콜롬비아와 멕시코의 음악적 융합을 경험할 수 있습니다. 블레스트와 푸에르자 레히다의 협업으로 탄생한 이 곡은, 레게톤과 코리도 툼바도의 리듬이 어우러져 독특한 매력을 선사합니다.

[한국어]

하하, 아베 마리아, 내 사랑

오-오-오비 온 더 드럼스

딸기 오레오처럼 그 얼굴을 가졌네

난 나쁜 놈이 됐고, 한 입 물고 싶어

새침한 소녀, 성녀인 척했지

내가 전화 안 하면, 그녀가 전화해서 엉덩이 부딪히래

내가 전화 안 하면, 그녀가 전화해서 그—

오래전부터 널 봤어 (저기서)

나도 널 보고 있다는 걸 알았지

보고 있었어, 보고 있었어, 보고 있었어

나-나-나-나-나-나-나

상처받은 마음으로 널 잡았어 (잡았어)

그리고 네가 소리 지르는 게 좋았어

소리 질렀어, 소리 질렀어, 소리 질렀어

나-나-나-나-나-나-나

예, 예, 예쁜이, 무슨 일 있어?

말해봐, 말해봐, 파텍을 어떻게 원해?

예, 예, 트럭도 있지, 베이비, 베이비

그 엉덩이에 보안 링을 끼워줄게

천사 같은 얼굴, 하지만 침대에선 악마

도시를 달리기 위해 검은색 매트 블라인드 차로

총을 쏴야 할 경우를 대비해 70대의 호송 차량 (프르)

수술한 몸매, 그게 날 매료시켜

그 엉덩이가 수영장에 들어가면 돋보이지

약간의 세탁으로 파티를 멋지게 만들어

그녀는 내 동향 사람, 날 지배하는 사람이야

다 준 거야, 다 준 거야, 다-다-다-다-다

내가 한 모든 일-일-일-일

마지막처럼 세게, 끝까지 가자

다 준 거야, 다 준 거야, 다-다-다-다-다

내가 한 모든 일-일-일-일

마지막처럼 세게, 끝까지 가자

오래전부터 널 봤어 (저기서)

나도 널 보고 있다는 걸 알았지

보고 있었어, 보고 있었어, 보고 있었어

나-나-나-나-나-나-나

상처받은 마음으로 널 잡았어 (잡았어)

그리고 네가 소리 지르는 게 좋았어

소리 질렀어, 소리 질렀어, 소리 질렀어

나-나-나-나-나-나-나

안녕, 내 사랑, 다시 나야

네가 혼자고 남자친구가 없다는 걸 알아

다시 널 갖는 게 내 가장 큰 소망이야, 마미

내가 부자라는 거 알지, 너에게 모든 걸 줄게

구찌, 프라다, 반클리프, 너에게 해피 엔딩을

이미 산탈 향수를 뿌렸고, 장미 향도 준비했어

G-왜건을 준비했어, 스키를 훔치러 가자

뒤쪽 파티로 가서 실수를 저지르자

넌 내 이상형, 내 여배우야

내가 루이 비통을 사주고 더 벗겨줄게

미코노스 해변에서 제트 스키를 타자

도로 위, 너만을 위한 프라이빗한 공간에서

[스페인어]

Jaja, Ave María, mi amor

O-O-Ovy On The Drums

Como Oreo de fresita tiene esa carita

Y me puse malote y quiero una mordidita

Niña fresa, se las daba de santita

Y si no llamo, ella me llama pa' que choque esas nalguita'

Y si no llamo, ella me llama pa' que choque esas—

Hace tiempo te miraba por ahí (Por ahí)

Y yo noté que también tú mirabas

Mirabas, mirabas, mirabas

Na-na-na-na-na-na-na

Con el cora roto te cogí (Te cogí)

Y con el gusto que tú gritabas

Gritabas, gritabas, gritabas

Na-na-na-na-na-na-na

Yeah, yeah, chulita, ¿qué fue?

Dime, dime, ¿cómo quiere el Patek?

Yeah, yeah, y la troca también, bebé, bebé

Ese culito yo le pongo anillo de seguridad

Carita de ángel y una diabla en la intimidad

En negra mate blindada pa' que andemo' en la ciudad

Y un convoy de setenta por si nos toca disparar (Prr)

Está operadita, eso a mí me fascina

Y ese culo resalta cuando entra en la piscina

Y un poco de lavada pa' que la fiesta esté fina

Y ella e' mi paisita, la que a mí me domina

Se dio, se dio después de to'-to'-to'-to'-to'

Todo lo que chambeé-bé-bé-bé-bé

Vamo' hasta abajo, bien duro, como la última vez

Se dio, se dio después de todo, to'-to'-to'-to'-to'

Todo lo que chambeé-bé-bé-bé-bé

Vamo' hasta abajo, bien duro, como la última vez

Hace tiempo te miraba por ahí (Por ahí)

Y yo noté que también tú mirabas

Mirabas, mirabas, mirabas

Na-na-na-na-na-na-na

Con el cora roto te cogí (Te cogí)

Y con el gusto que tú gritabas

Gritabas, gritabas, gritabas

Na-na-na-na-na-na-na

Hola, mi amor, soy yo de nuevo

Entiendo que estás sola y que ya no tiene' jevo

Y el volverte a meter, mami, es mi mayor anhelo

Sabes que yo estoy rico y para usted todo melo

Gucci, Prada con Van Cleef, para usted un final feliz

Ya me apliqué la Santal y el rosa pa' su nariz

Te tengo melo la G-Wag, pa' robarme un ski

Y vamo' pa' la party de atrás y cometer un deliz

Eres mi post, tú eres mi actriz

Yo te compré y te quito más Louis V

Parchamo' en Mykonos en el jet ski

En la vía unas privadas solo para ti

주요 어휘

어휘	의미
carita /kaˈɾita/ A2	noun - 작은 얼굴
malote /maˈlote/ B1	adjective - 멋있는, 강한
fresa /ˈfɾesa/ A2	adjective - 예쁜, 까다로운 noun - 딸기
chambear /tʃambeˈaɾ/ B1	verb - 일하다, 노력하다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - 심장
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다
chulita /tʃuˈlita/ B1	noun - 예쁜 소녀
troca /ˈtɾoka/ B1	noun - 트럭
culo /ˈkulo/ C1	noun - 엉덩이
operar /opeˈɾaɾ/ B2	verb - 수술하다, 변경하다
fascina /fasˈsina/ B2	verb - 매료하다
lavada /laˈβaða/ A2	noun - 세탁
domina /doˈmina/ B2	verb - 지배하다
rico /ˈriko/ A2	adjective - 부유한
final /fiˈnal/ B1	noun - 결말
deliz /deˈlis/ B2	noun - 기쁨