Conflicted – 영어/프랑스어 이중 언어 가사

• 가수: Snoop Dogg, Nas
• 앨범: B.O.D.R.

가사 및 번역

스눕 독과 나스의 'Conflicted'는 힙합의 동서부 화합을 상징하는 곡으로, 영어 학습에 이상적입니다. 이 곡은 저항과 자신감의 감정을 담은 가사를 통해 언어의 뉘앙스와 문화적 맥락을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, 히트-보이의 현대적인 프로덕션과 두 전설적인 아티스트의 스타일이 조화를 이루는 특별한 곡입니다.

[프랑스어]

Si Dieu est pour moi, qui peut être contre moi ?

Je suppose que tous ces gars qui sont contre moi

Ce sont eux qui attisent le conflit

Puis essaient de faire croire que je suis en conflit

Salopes

Les gars de la Côte Est en six-quatre qui font des figures (merde)

Ce n'est pas un conflit d'intérêts

Cousin, ces gars qui gèrent les affaires

Les gars de la Côte Ouest, en Timberlands, au fond des tranchées

Ce n'est pas différent

Personne ne joue quand il s'agit de frapper fort

On veut les belles choses, la merde qui coûte cher

La merde qui les touche de près ou de loin

Si Dieu est pour moi, mec, pourquoi s'en faire ?

J'ai appris mon jeu du Parrain (woof)

En haut de la chaîne alimentaire, au plus bas

Et j'ai réglé mes affaires quand c'était mon problème

Trucs de gangster, mec qui frime avec une chaîne en or

J'ai ma chaîne turque avec des crocs en or assortis

Blouson de bombardier en hiver, c'est un jeu froid

J'ai rencontré des gars de la Côte Est à Spokane (quoi de neuf ?)

Parmi les gars les plus vrais de ce milieu

J'ai ma tignasse bouclée, on dirait Special Ed

Dégradé propre sur les côtés, je me cogne cette rousse

Plaques d'immatriculation propres quand je roule, évitant les flics

Les gars de la Côte Est, ils font de l'argent

Tu te frottes à ces gars, tu finis mort

Ces gars de la Côte Ouest, ils dispersent le plomb

Et maintenant tu as des balles partout dans tes dreads

Si Dieu est pour moi, qui peut être contre moi ?

Je suppose que tous ces gars qui sont contre moi

Ce sont eux qui attisent le conflit

Puis essaient de faire croire que je suis en conflit

Salopes

Toujours à essayer de baiser les richesses

Les gars de la Côte Est en six-quatre qui font des figures (merde)

Ce n'est pas un conflit d'intérêts

Cousin, ces gars qui gèrent les affaires

Les gars de la Côte Ouest, en Timberlands, au fond des tranchées

Il n'y a pas de différence

Quatrième et quelques centimètres

Je vais faire un coup et régler mes affaires

J'ai une meuf fidèle, elle est vraiment vicieuse

Fais dodo bébé, pas de témoin

Ce n'est même pas un conflit

Vous, les gars, vous dites n'importe quoi

Les gars meurent de la même façon à Brooklyn et Compton

Mais les gars des gangs, ces gars font du profit

Les gars au sommet, les gars restent populaires

Regarde, tu vois, j'étais le Slick Rick du lycée, j'avais du style

Grosse chaîne en or avec un médaillon africain

Connaisseur de hip-hop et Crips du Rollin' 20

Le rap était vraiment bon, le freestyle était magnifique (quoi ?)

Tout pour l'influence et tout pour mes dividendes

Ces gars plus âgés ne pouvaient pas me dire le contraire

J'ai besoin d'une fille du quartier pour me laisser la mettre

Showtime à l'Apollo

Je bois de la OE directement de la bouteille

Je prends deux gorgées et je verse un peu d'alcool pour mes gars qui ne vivront pas jusqu'à demain

Si Dieu est pour moi, qui peut être contre moi ?

Je suppose que tous ces gars qui sont contre moi

Ce sont eux qui attisent le conflit

Puis essaient de faire croire que je suis en conflit (en conflit)

...

[영어]

If God for me, who could be against me?

I guess all them niggas that's against me

They the ones stirrin' up the conflict

Then try to make it out like I'm conflicted

Bitches

East Coast niggas in six-fours hittin' switches (shit)

It's not a conflict of interest

Cuh, them niggas with the business

West Coast niggas rockin' them Timberlands deep up in them trenches

It's no different

Neither one play games when swingin' for them fences

We want the finer things, the shit that's expensive

The shit that hit 'em either close range or at a distance

If God for me, nigga, why bother?

I got my game from the Godfather (woof)

Top of the food chain, rock bottom

And handled my business when it was my problem

G shit, nigga flossin' with a gold chain

I got my Turkish rope with matchin' gold fangs

Bomber jacker in the winter, it's a cold game

I met some East Coast niggas up in Spokane (what up?)

Some of the realest niggas in this dope game

I got my curly top, lookin' like Special Ed

Clean fade on the side, bumpin' that redhead

Clean tags when I ride, duckin' the fed-feds

East Coast niggas, they get that bread-bread

You fuck with them niggas, you end up dead-dead

Them West Coast niggas, they leave that lead spread

And now you got bullets all in your dread head

If God for me, who could be against me?

I guess all them niggas that's against me

They the ones stirrin' up the conflict

Then try to make it out like I'm conflicted

Bitches

Still tryna fuck the riches

East Coast niggas in six-fours hittin' switches (shit)

It's not a conflict of interest

Cuh, them niggas with the business

West Coast niggas rockin' them Timberlands deep up in them trenches

It's no difference

Fourth and inches

I'm finna hit a lick and handle business

I got a down bitch, she real vicious

Rock-a-bye baby, no witness

This is not even a conflict

You niggas on nonsense

Niggas die the same way in Brooklyn and Compton

But niggas with that gang-gang, them niggas make a profit

Niggas on top, niggas stay poppin'

Look, see, I was the high school Slick Rick, I was stylin'

Fat gold chain with an African medallion

Hip-hop connoisseur and Rollin' 20 Crippin'

Rap game real tight, freestyle was magnificent (what?)

All about the clout and all about my dividends

Them older niggas couldn't tell me different

I need a 'round the way girl to let me stick it in

Showtime at the Apollo

I'm drinking OE up out the bottle

Take two swigs and pour out a little liquor for my niggas who won't live to see tomorrow

If God for me, who could be against me?

I guess all them niggas that's against me

They the ones stirrin' up the conflict

Then try to make it out like I'm conflicted (conflicted)

주요 어휘

어휘	의미
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflit
conflicted /kənˈflɪktɪd/ C1	adjective - déchiré, en conflit
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - affaires, commerce
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or adjective - en or, doré
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - tranchées
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - différent
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B1	verb - se balançant
finer /ˈfaɪnər/ B1	adjective - plus fin, de meilleure qualité
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - cher
handled /ˈhændəld/ B1	verb - a géré, a traité
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - vicieux, méchant
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - absurdités, sans sens
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/ C1	adjective - magnifique
connoisseur /ˌkɒnəˈsɜːr/ C2	noun - connaisseur, expert
clout /klaʊt/ C2	noun - influence, pouvoir
dividends /ˈdɪvɪdendz/ C1	noun - dividendes

주요 문법 구조

• If God for me, who could be against me?

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase exprime une vérité générale ou un résultat probable. 'If God for me' est la condition, et 'who could be against me?' est le résultat.

• I guess all them niggas that's against me

  ➔ Contraction ('that's' pour 'that is')

  ➔ 'That's' est une contraction de 'that is', couramment utilisée dans le langage familier.

• They the ones stirrin' up the conflict

  ➔ Accord sujet-verbe (avec contraction 'stirrin')

  ➔ Le verbe 'stirrin'' (contraction de 'stirring') s'accorde avec le sujet pluriel 'They'.

• East Coast niggas in six-fours hittin' switches

  ➔ Présent continu (avec contraction 'hittin')

  ➔ Le présent continu ('hittin'' est une contraction de 'hitting') décrit une action en cours.

• It's not a conflict of interest

  ➔ Contraction ('It's' pour 'It is')

  ➔ 'It's' est une contraction de 'It is', utilisée pour insister sur l'énoncé.

• I got my game from the Godfather

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple ('got') est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• And handled my business when it was my problem

  ➔ Passé simple avec proposition 'when'

  ➔ Le passé simple ('handled') est utilisé avec une proposition 'when' pour indiquer un moment précis dans le passé.

• This is not even a conflict

  ➔ Insistance avec 'even'

  ➔ Le mot 'even' est utilisé pour insister, indiquant que la situation n'est pas du tout un conflit.

• Niggas die the same way in Brooklyn and Compton

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase compare la manière dont les gens meurent à Brooklyn et Compton, en utilisant 'the same way'.