Conflicted – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snoop Dogg, Nas
• 앨범: B.O.D.R.

가사 및 번역

스눕 독과 나스의 'Conflicted'는 힙합의 동서부 화합을 상징하는 곡으로, 영어 학습에 이상적입니다. 이 곡은 저항과 자신감의 감정을 담은 가사를 통해 언어의 뉘앙스와 문화적 맥락을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, 히트-보이의 현대적인 프로덕션과 두 전설적인 아티스트의 스타일이 조화를 이루는 특별한 곡입니다.

[한국어]

하나님이 내 편인데, 누가 날 막겠어?

날 거스르는 그 모든 놈들이겠지

그놈들이 갈등을 부추기는 장본인들이야

그러고선 내가 혼란스러워하는 척 꾸미려 하지

빌어먹을 놈들

동부 놈들이 64년식 타고 스위치 눌러대지 (젠장)

이건 이해 충돌이 아니야

친구, 그놈들은 자기 할 일 하는 놈들이야

서부 놈들은 팀버랜드 신고 힘든 싸움을 하지

다를 바 없어

한 방 제대로 노릴 땐 누구도 장난치지 않아

우린 더 좋은 것, 비싼 것들을 원해

근거리든 원거리든 그놈들을 때려눕힐 것들

하나님이 내 편인데, 뭘 신경 써?

난 '대부'에게서 내 방식을 배웠지 (으르렁)

먹이사슬의 꼭대기든, 밑바닥이든

그게 내 문제였을 땐 내가 직접 해결했어

갱스터 방식, 놈들이 금목걸이로 뽐내고

난 터키 로프 체인에 어울리는 금 이빨도 박았어

겨울엔 항공 점퍼, 이건 냉혹한 게임이야

스포캔에서 동부 놈들을 좀 만났지 (어때?)

이 멋진 판에서 가장 진짜배기 놈들이었어

난 스페셜 에드처럼 곱슬머리를 했어

옆머리는 깔끔한 페이드컷, 그 빨간 머리 여자와 어울려

차 탈 땐 번호판 깔끔하게, 연방 경찰들을 피해 다니지

동부 놈들은 돈을 긁어모으지

그놈들을 건드리면 넌 시체가 돼

서부 놈들은 총알을 퍼붓지

그럼 이제 네 드레드 헤어까지 총알이 박히는 거지

하나님이 내 편인데, 누가 날 막겠어?

날 거스르는 그 모든 놈들이겠지

그놈들이 갈등을 부추기는 장본인들이야

그러고선 내가 혼란스러워하는 척 꾸미려 하지

빌어먹을 놈들

여전히 부를 탐하려고 애쓰지

동부 놈들이 64년식 타고 스위치 눌러대지 (젠장)

이건 이해 충돌이 아니야

친구, 그놈들은 자기 할 일 하는 놈들이야

서부 놈들은 팀버랜드 신고 힘든 싸움을 하지

아무런 차이도 없어

4번째 다운 1인치

난 한탕 하고 내 일을 처리할 거야

내겐 든든한 여자가 있어, 정말 맹렬하지

조용히 처리해, 목격자 없이

이건 갈등조차 아니야

너희 놈들은 헛소리나 하고 있어

브루클린이든 컴튼이든 놈들은 똑같이 죽지

하지만 갱스터 놈들은 이득을 챙기지

놈들은 정상에서 계속 잘나가

봐, 난 고등학교 때 슬릭 릭이었어, 스타일이 끝내줬지

굵은 금목걸이에 아프리카 메달을 달고

힙합 전문가이자 롤린 20 크립스 갱단이었어

랩 실력은 진짜 좋았고, 프리스타일은 환상적이었지 (뭐?)

전부 명성과 내 배당금에 대한 것이었어

나이 든 놈들도 내게 다른 말을 할 수 없었지

나를 받아줄 동네 여자가 필요해

아폴로 극장에서 쇼타임

난 OE 맥주를 병째로 마시고 있어

두 모금 마시고, 내일을 보지 못할 내 친구들을 위해 술을 조금 따라줘

하나님이 내 편인데, 누가 날 막겠어?

날 거스르는 그 모든 놈들이겠지

그놈들이 갈등을 부추기는 장본인들이야

그러고선 내가 혼란스러워하는 척 꾸미려 하지 (혼란스러워)

...

[영어]

If God for me, who could be against me?

I guess all them niggas that's against me

They the ones stirrin' up the conflict

Then try to make it out like I'm conflicted

Bitches

East Coast niggas in six-fours hittin' switches (shit)

It's not a conflict of interest

Cuh, them niggas with the business

West Coast niggas rockin' them Timberlands deep up in them trenches

It's no different

Neither one play games when swingin' for them fences

We want the finer things, the shit that's expensive

The shit that hit 'em either close range or at a distance

If God for me, nigga, why bother?

I got my game from the Godfather (woof)

Top of the food chain, rock bottom

And handled my business when it was my problem

G shit, nigga flossin' with a gold chain

I got my Turkish rope with matchin' gold fangs

Bomber jacker in the winter, it's a cold game

I met some East Coast niggas up in Spokane (what up?)

Some of the realest niggas in this dope game

I got my curly top, lookin' like Special Ed

Clean fade on the side, bumpin' that redhead

Clean tags when I ride, duckin' the fed-feds

East Coast niggas, they get that bread-bread

You fuck with them niggas, you end up dead-dead

Them West Coast niggas, they leave that lead spread

And now you got bullets all in your dread head

If God for me, who could be against me?

I guess all them niggas that's against me

They the ones stirrin' up the conflict

Then try to make it out like I'm conflicted

Bitches

Still tryna fuck the riches

East Coast niggas in six-fours hittin' switches (shit)

It's not a conflict of interest

Cuh, them niggas with the business

West Coast niggas rockin' them Timberlands deep up in them trenches

It's no difference

Fourth and inches

I'm finna hit a lick and handle business

I got a down bitch, she real vicious

Rock-a-bye baby, no witness

This is not even a conflict

You niggas on nonsense

Niggas die the same way in Brooklyn and Compton

But niggas with that gang-gang, them niggas make a profit

Niggas on top, niggas stay poppin'

Look, see, I was the high school Slick Rick, I was stylin'

Fat gold chain with an African medallion

Hip-hop connoisseur and Rollin' 20 Crippin'

Rap game real tight, freestyle was magnificent (what?)

All about the clout and all about my dividends

Them older niggas couldn't tell me different

I need a 'round the way girl to let me stick it in

Showtime at the Apollo

I'm drinking OE up out the bottle

Take two swigs and pour out a little liquor for my niggas who won't live to see tomorrow

If God for me, who could be against me?

I guess all them niggas that's against me

They the ones stirrin' up the conflict

Then try to make it out like I'm conflicted (conflicted)

주요 어휘

어휘	의미
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 갈등, 분쟁
conflicted /kənˈflɪktɪd/ C1	adjective - 갈등하는, 내적 갈등을 겪는
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 사업, 직업
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 금 adjective - 금으로 만든, 금색의
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬, 체인
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - 참호; (은유적으로) 어려운 상황
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 다른
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B1	verb - 흔들리는, 스윙하는
finer /ˈfaɪnər/ B1	adjective - 더 좋은, 더 정교한
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 비싼
handled /ˈhændəld/ B1	verb - 다루다, 처리하다
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - 악랄한, 사악한
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - 터무니없는 말, nonsense
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/ C1	adjective - 장엄한, 웅장한
connoisseur /ˌkɒnəˈsɜːr/ C2	noun - 감정가, 전문가
clout /klaʊt/ C2	noun - 영향력, 권력
dividends /ˈdɪvɪdendz/ C1	noun - 배당금; 이익, 혜택

주요 문법 구조

• If God for me, who could be against me?

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이 문장은 일반적인 진리 또는 가능한 결과를 표현합니다. 'If God for me'가 조건이고, 'who could be against me?'가 결과입니다.

• I guess all them niggas that's against me

  ➔ 축약형 ('that's'는 'that is'의 축약)

  ➔ 'That's'는 'that is'의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• They the ones stirrin' up the conflict

  ➔ 주어-동사 일치 (축약형 'stirrin' 포함)

  ➔ 동사 'stirrin'' ( 'stirring'의 축약형)은 복수 주어 'They'와 일치합니다.

• East Coast niggas in six-fours hittin' switches

  ➔ 현재 진행형 (축약형 'hittin' 포함)

  ➔ 현재 진행형 ('hittin'은 'hitting'의 축약형)은 현재 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• It's not a conflict of interest

  ➔ 축약형 ('It's'는 'It is'의 축약)

  ➔ 'It's'는 'It is'의 축약형으로, 문장을 강조하기 위해 사용됩니다.

• I got my game from the Godfather

  ➔ 과거형

  ➔ 과거형 ('got')은 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• And handled my business when it was my problem

  ➔ 과거형과 'when' 절

  ➔ 과거형 ('handled')은 특정 과거 시점을 나타내는 'when' 절과 함께 사용됩니다.

• This is not even a conflict

  ➔ 'even'을 통한 강조

  ➔ 'even'은 강조를 위해 사용되며, 상황이 전혀 갈등이 아님을 나타냅니다.

• Niggas die the same way in Brooklyn and Compton

  ➔ 비교 구문

  ➔ 이 문장은 브루클린과 컴튼에서 사람들이 죽는 방식을 'the same way'를 사용하여 비교합니다.