Crazy to Love You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: Old Ideas

가사 및 번역

레너드 코헨의 깊이 있는 목소리와 성찰적인 가사가 돋보이는 'Crazy to Love You'를 통해 영어 학습의 새로운 깊이를 경험해 보세요. 이 곡은 사랑의 복잡한 감정, 자기 기만에 대한 고백, 그리고 삶의 지혜를 담은 시적인 표현들을 배울 수 있는 훌륭한 기회입니다. 미니멀한 컨트리 포크 발라드 속에서 코헨 특유의 깊은 서정성과 비유적 언어를 탐험하며, 언어의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 데 큰 도움이 될 것입니다.

[한국어]

널 사랑하려면 미쳐야만 했어

나락으로 떨어져야 했어

탑에 갇혀 시간을 보내야 했어

내 광기가 멈춰주기를 빌어야 했어

널 사랑하려면 미쳐야만 했어

넌 결코 그 사람이 아니었지

추억의 가슴앓이 속에서 내가 쫓았던 너

내 머리 땋은 것과 블라우스 모두 흐트러진 채

...

가끔은 고속도로로 향하곤 했어

나는 늙었고 거울은 거짓말을 안 해

하지만 광기에는 숨을 곳이 있어

어떤 작별 인사보다도 더 깊은 곳

널 사랑하려면 미쳐야만 했어

모든 것을 놓아버려야 했어

내가 싫어하는 사람이 되어야 했어

아무도 아닌 존재가 되어야 했어

욕망을 택하는 것에 지쳤어

축복받은 피로에 의해 구원받았어

헌신의 문은 풀려났고

아무도 떠나려 하지 않아

가끔은 고속도로로 향하곤 했어

나는 늙었고 거울은 거짓말을 안 해

하지만 광기에는 숨을 곳이 있어

어떤 작별 인사보다도 더 깊은 곳

널 사랑하려면 미쳐야만 했어

넌 결코 그 사람이 아니었지

추억의 가슴앓이 속에서 내가 쫓았던 너

그녀의 머리 땋은 것과 블라우스 모두 흐트러진 채

...

[영어]

I had to go crazy to love you

Had to go down to the pit

Had to do time in the tower

Begging my crazy to quit

I had to go crazy to love you

You who were never the one

Whom I chased through the souvenir heartache

My braids and my blouse all undone

Sometimes I'd head for the highway

I'm old and the mirrors don't lie

But crazy has places to hide in

That are deeper than any goodbye

I had to go crazy to love you

Had to let everything fall

Had to be people I hated

Had to be no one at all

Tired of choosing desire

I've been saved by a blessed fatigue

The gates of commitment unwired

And nobody trying to leave

Sometimes I'd head for the highway

I'm old and the mirrors don't lie

But crazy has places to hide in

That are deeper than any goodbye

Had to go crazy to love you

You who were never the one

Whom I chased through the souvenir heartache

Her braids and her blouse all undone

주요 어휘

어휘	의미
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - 미친
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
pit /pɪt/ A2	noun - 구덩이
tower /ˈtaʊər/ A1	noun - 탑
beg /bɛɡ/ A1	verb - 애원하다
quit /kwɪt/ A2	verb - 그만두다
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 쫓다
souvenir /ˌsuːvəˈnɪr/ B1	noun - 기념품
braids /breɪdz/ B1	noun - 머리 땋기
blouse /blaʊz/ A2	noun - 블라우스
highway /ˈhaɪweɪ/ A1	noun - 고속도로
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 거울
desire /dɪˈzaɪr/ B1	noun - 욕망
fatigue /fəˈtiɡ/ B2	noun - 피로
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - 헌신
unwired /ʌnˈwaɪərd/ C1	adjective - 유선 연결이 되지 않은

주요 문법 구조

• I had to go crazy to love you

  ➔ 과거완료 시제의 가정법

  ➔ 'had to'는 과거의 필요성을 표현하며, 과거의 의무나 요구를 나타냅니다. 이는 종종 과거완료 시제의 가정법과 함께 사용되어, 다른 과거 행동보다 먼저 완료된 행동을 나타냅니다.

• You who were never the one

  ➔ 과거 시제의 관계대명사

  ➔ 관계대명사 'who'는 주어 'you'를 가리키며, 과거 시제 'were'로 과거의 상태나 조건을 설명하는 데 사용됩니다.

• Sometimes I'd head for the highway

  ➔ 'Would'를 사용한 과거 습관

  ➔ 'would'의 사용은 과거의 습관이나 반복된 행동을 나타냅니다. 이는 과거에 전형적이었지만 지금은 반드시 그렇지 않은 행동을 설명하는 일반적인 방법입니다.

• But crazy has places to hide in

  ➔ 의인법

  ➔ 'crazy'라는 단어는 '숨을 장소가 있다'고 의인화されており, 인간과 같은 속성을 부여합니다. 이는 추상적인 개념을 더 구체적으로 만들기 위한 비유적 언어 기법입니다.

• That are deeper than any goodbye

  ➔ 비교급

  ➔ 'deeper than'은 비교급 형용사 구조로, '숨을 장소'의 깊이를 '어떤 이별보다도'와 비교하는 데 사용됩니다. 이는 더 높은 정도의 깊이를 나타냅니다.