Cypher vol.6 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pure Negga, SFDK, Fyahbwoy, Chusterfield, King Magneto, Little Pepe, Legendario, Mistah Godeh

가사 및 번역

[한국어]

Ya ma ne reggae!

This is a cypher six six six!

Bim ya, 이제 두려움 속에 실패를 걱정하며 울던 시절은 끝났어

이제는 화음과 평화 속에서 살아갈 시간이야

열정과 선함이 모였고

바다를 향해 나아가는 바람이 불어왔어

이제는 단합해서 웃을 차례야

그리고 우린 네가 날개를 펼치도록 모였어

네가 할아버지 때까지 웃을 수 있도록

두려움 속에 사는 삶은 너무 길어

상처를 치유하며 땅에서 멀어지고 있어

이 멜로디로 기쁨을 더해봐

슬픔이 마음속에서 시들게

단지 상품의 가사뿐인 심포니일 뿐

최고의 사람들로 둘러싸여

밥 말리의 깃발을 망토처럼 걸치고

매 순간 아이처럼 남을 거야

재킷을 입고 깃에는 사자를 달고

레게에 대해 말하자면, 여기 최고들이 있어

그들이 씨앗을 뿌렸고 이제 내가 감자를 가져왔어

막대기와 피냐타

강에 폭포를 더해

힘든 시기를 보냈지만 값싸게 하진 않아

이제 쥐가 없으니 물을 퍼내고 있어

레게는 계속 떠갈 거야, 가라앉지 않아

노를 잡아, 잠들지 마

이건 내 형제들을 위한 거야, 더 이상 나를 위해서가 아니야

"두려움 없이 살자"라고 새긴 모두를 위해

우리는 해적이 되는 법을 배웠어

내 집 지붕은 함석이야

그리고 낡은 양철 심장이지만, 널 위해 뛰고 있어

풀에서 걸러진 꽃가루

선원이 배를 타고 여기까지 왔어

우리는 널 사랑해

오 오 오 오 오 아침 햇살 속에서

레게맨의 힘, 마법사가 아니야

텔레비전의 굴복에 반대하며

그들의 통제와 억압 방식에 반대하며

이 해방을 위한 무기로서의 레게

한 세대가 좋은 방향으로 나아가도록

그들이 신경 쓰든 말든 상관없어

우리가 답을 가지고 있어

태양빛 같은 마리화나 에너지

그리고 세 번째든 여섯 번째든

나머지는 멀리 치워버리고

행복해지기 위해 기다릴 필요 없어

이제 묻고 싶어, 네가 다른 세상을 원하냐고

네 세상은 망가졌고 쓰레기와 외로움으로 가득 찼잖아

아니면 사랑과 더 많은 문화를 조금이라도 퍼뜨리는 게 나을까

이 사회를 조금이라도 바꾸기 위해

다시 말할게, 그들이 듣지 않겠지만

네가 꿈꾸는 모든 것을 이룰 수 있어

세상의 무게가 때때로 나를 무너뜨리지만

이건 네 삶을 즐기며 해가는 거야

끝나지 않는 단어들과 놀아

한 번, 또 한 번 게임을 다시 시작해

난 늘 상상하는 것 이상이 되지

아무도 이 노래가

네 영혼과 심장을 치유하는 것을 막지 못할 거야

그래서 늘 환상적인 소리가 나

그리고 멜로디는 보여줘

쾌락주의적 플로우, 비트 위를 걷는

내 삶은 프리스타일이야

한눈에 보여

비싼 옷이나 자수정 때문이 아니라

내 안에 얽힌 플로우로 폭발하기 때문이야

공간을 줘, 언제나 액션처럼 강하게

나 자신을 멀리할 때마다

하지만 궁전 영화가 어떻게 돌아가는지 알잖아

남자 원 레게 사이퍼 천천히

감염

내가 노래할 땐 언제나 긍정적인 분위기

불꽃이 타오르는 것을 느껴

마음들의 임무가 바로 계약이야

에너지가 명령과 함께 켜졌어

그리고 느껴봐, 느껴봐, 느껴봐

우리는 좋은 음악을 가져왔어, 들어봐

틀어봐, 틀어봐, 틀어봐

퓨어와 그의 사자들, 이건 멈추지 않을 거야

네가 즐길 수 있도록, 열두 시까지 춤춰

나쁜 것들은 나가, 진짜들은 허세를 부리지 않아

우리가 형제들이야, 블랙 로즈가 울려 퍼져

나쁜 기운들은, '닫힘'이라는 팻말을 걸었어

우리는 계속 전진해, 새로운 멜로디

우리는 늘 평화롭게, 조화롭게 지내

나와 같은 흐름에 맞춰, 내 흐름과 함께 흘러

볼륨을 높여, 단조로움을 벗어나

우리는 널 사랑해

오 오 오 오 오 아침 햇살 속에서

레게맨의 힘, 마법사가 아니야

[스페인어]

Ya ma ne reggae!

This is a cypher six six six!

Bim ya se acabó el llorar con miedo a fracasar

ahora toca vivir en son y paz

se juntaron la pasión el bien

y el viento que lleva hacia el mar

ahora toca reír en unidad

y nos reunimos para ti, para que eches el vuelo

pa verte sonreír cuando llegues abuelo

que dura hasta la vida viviendo con miedo

curándote la herida te alejas del suelo

pon alegría con esta melodía

que la pena marchite de la mente

tan solo son sinfonías líricas de mercancía

rodeado de la mejor gente

llevo una bandera de Bob Marley como capa

nunca dejaré de ser un niño en cada etapa

llevo una chaqueta y un león en la solapa

y si hablamos de reggae tengo aquí a la flor y nata

ellos han plantado el huevo y ahora traigo las patatas

el palo y la piñata

al río le añado las cataratas

pasamos épocas ingratas pero no abarata

seguimos achicando el agua ahora que ya no hay ratas

el reggae siga a flote vamos no se va hundir

pilla un remo no te vayas a dormir

Esta va por mis hermanos ya ni lo hago por mí

por todos los tatuados con "Sin miedo a vivir"

aprendimos a ser pirata

yo tengo en mi casa un tejado de chapa

y un corazón de oxidada hojalata, pero late por ti

polen filtradito de la mata

marinero vino en barco hasta aquí

te queremos

oh oh oh oh oh Inna morning sun

Power of the reggaeman no Magicians

En contra de la sumisión de la televisión

en contra de su forma de control y la opresión

el reggae como arma para esta liberación

de una generación hacia una buena dirección

y me da igual si le molesta

tenemos la respuesta

energía canábica como luz solar

y a la tercera o a la sexta

y aleja lo que resta

para ser feliz no hace falta esperar

y ahora yo pregunto si tú quieres otro mundo

porque el tuyo está jodido lo han llenado de basura y soledad

o será mejor promover un poco de amor y más cultura

para cambiar un poquito esta sociedad

Vuelvo a decirlo aunque no van a escuchar

puedes conseguir lo que tú quieras soñar

el peso del mundo a veces me derrumba

esto funciona con pasatú vida

juego con palabras que nunca terminan

una y otra vez replicando la partida

siempre suelo ser más de lo que se imaginan

nadie va a evitar que esta canción

sane tu alma y tu corazón

por eso siempre suena fantasía

y la melodía muestra

flow hedonista, beat tras pista

my life is a freestyle

salta a la vista

y no porque lleve ropa cara ni amatistas

sino porque exploto con un flow que se me enquista

dame espacio, siempre fuerte como Action

por todas las veces que yo mismo me distancio

pero sabes como van las movies de palacio

Hombre one Reggae Cypher despacio

inection

siempre la vibra positiva cuando canto

siente la llama como ya se está elevando

una misión de corazones es el pacto

la energía está prendida con el comando

y siéntela, siéntela, siéntela

traemos buena música ponte a escuchar

póntela, póntela, póntela

el Pure y sus leones esto no va a parar

pa que lo goces, baila hasta las doce

afuera los males, los reales no traen poses

estamos los brothers, sonando Black Roses

malas vibraciones, le colgué el cartel de closed

seguimos al día, nueva melodía

siempre estamos chilling, chilling en armonía

entra en sintonía, fluye con la mía

súbele el volumen deja la monotonía

te queremos

oh oh oh oh oh Inna morning sun

Power of the reggaeman no Magicians

주요 어휘

어휘	의미
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 강렬하고 억제하기 어려운 감정
viento /ˈbjento/ A2	noun - 움직이는 공기
unidad /uniˈðað/ B1	noun - 통합된 상태
herida /eˈriða/ A2	noun - 상처
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 행복
melodía /meˈloðia/ B1	noun - 음악적으로 만족스러운 단일 음표의 시퀀스
rodeado /roˈðeaðo/ B1	adjective - 둘러싸인
etapa /eˈtapa/ B1	noun - 단계
plantado /planˈtaðo/ B1	verb - 심은
épocas /ˈepokas/ B1	noun - 시간대
achicando /atʃiˈkando/ B2	verb - 줄이는
tatuados /tatuˈaðos/ B1	adjective - 문신한
oxidada /oksiˈðaða/ B2	adjective - 녹슨
liberación /liβeɾaˈθjon/ B2	noun - 해방
basura /baˈsuɾa/ A2	noun - 쓰레기
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독
derrumba /deˈrumba/ B2	verb - 무너뜨리다
sane /ˈsane/ B2	verb - 치유하다

주요 문법 구조

• Bim ya se acabó el llorar con miedo a fracasar

  ➔ 'acabar'의 단순 과거 (se acabó) + 부정사구 (llorar)

  ➔ 문장은 과거의 완료된 행동('울음은 끝났다')을 나타내기 위해 단순 과거 시제('se acabó')를 사용합니다. 부정사구('llorar')는 'acabar'의 직접 목적어 역할을 하며, '우는 것을 멈추다'라는 의미입니다.

• ahora toca vivir en son y paz

  ➔ 비인칭 'tocar' + 부정사 ('vivir')

  ➔ 비인칭 구문 'tocar + 부정사'는 의무나 적절한 때를 표현합니다. 여기서는 '화합과 평화 속에 살 때'라는 뜻입니다.

• se juntaron la pasión el bien y el viento que lleva hacia el mar

  ➔ 재귀 동사 'juntarse' + 복수 주어

  ➔ 재귀 동사 'juntarse'(모이다, 결합하다)는 복수 주어('열정, 선, 그리고 바람')와 함께 사용됩니다. 'se'는 주어들이 서로에게 작용하거나 함께 모이는 것을 나타냅니다.

• pa verte sonreír cuando llegues abuelo

  ➔ 'para'의 축약형 'pa' + 부정사구 ('verte sonreír')

  ➔ 'Pa'는 'para'(~를 위해)의 구어체 축약형입니다. 'Verte sonreír'는 부정사구로, 'verte'(너를 보다)가 부정사 'sonreír'(미소짓다)로 이어져 '네가 미소짓는 것을 보다'라는 의미입니다.

• que la pena marchite de la mente

  ➔ 'que' 뒤에 종속절을 도입하는 접속법 (암시된 명령/바람)

  ➔ 여기서 'que'는 소망이나 바람직한 결과를 표현하는 종속절을 도입합니다. 동사 'marchite'('marchitar' - 시들다 에서)는 접속법 형태로, 감정, 의심 또는 바람직한 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• rodeado de la mejor gente

  ➔ 형용사로 사용된 과거 분사 ('rodeado')

  ➔ 'Rodeado'는 'rodear'(둘러싸다)의 과거 분사입니다. 여기서는 암묵적인 주어를 수식하는 형용사로 기능합니다 (예: '나는 최고의 사람들로 둘러싸여 있다').

• llevo una bandera de Bob Marley como capa

  ➔ 'llevar'의 현재형 (llevo) + 전치사구 ('como capa')를 포함한 명사구

  ➔ 현재 시제 동사 'llevo'(나는 운반한다)는 현재의 상태나 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. 'Como capa'는 깃발이 어떻게 사용되는지를 나타내는 전치사구입니다 - 망토로서.

• el palo y la piñata

  ➔ 단수 명사를 동반한 정관사 ('el', 'la')

  ➔ 정관사 'el'(남성 단수)과 'la'(여성 단수)는 특정 단수 명사 'palo'(막대기)와 'piñata'(피냐타)를 지칭하는 데 사용됩니다.

• En contra de la sumisión de la televisión

  ➔ 전치사구 'en contra de' + 정관사 + 명사

  ➔ 'En contra de'는 '반대하다'라는 뜻입니다. 이 문장은 'sumisión'(복종)이라는 명사 앞에 정관사 'la'를 사용하여 텔레비전의 'sumisión'에 대한 반대를 표현합니다.

• y aleja lo que resta

  ➔ 명령법 'aleja' + 관계대명사 'lo que'

  ➔ 명령법 'aleja'('alejar' - 멀리하다, 밀어내다 에서)는 명령입니다. 'Lo que'는 '무엇' 또는 '나머지 것'을 의미하는 관계대명사입니다. 따라서 이 구문은 '그리고 남은 것을 멀리하라'라는 뜻입니다.