DAN DAN Kokoro Hikareteku – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FIELD OF VIEW

가사 및 번역

이 곡은 일본어 학습에 안성맞춤입니다. 빠른 템포와 반복되는 후렴구를 통해 일본어 발음과 일상 표현(예: ‘DAN DAN kokoro hikareteku’, ‘sono mabushii egao ni’)을 자연스럽게 익히고, 사랑과 용기 같은 감정을 담은 가사를 통해 어휘와 감정 표현을 확장해 보세요. 밝고 여름 같은 멜로디가 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

계속 마음이 끌려, 눈부신 미소에

끝없는 어둠에서 뛰쳐나가자, 손 잡아줘

네를 만났을 때, 어릴 적 소중히 여기던 곳이 떠올랐어

내와 함께 춤춰줄래

빛과 그림자가 어우러진 구불구불한 길, 아직도 너에게 빠져있어

조금만 돌아보고 싶은 순간도 있지만

사랑과 용기, 자존심으로 싸울 거야

...

계속 마음이 끌려, 이 별의 희망 조각에

...

분명 누구나 영원을 갖고 싶어 하겠지

전혀 신경 쓰지 않는 척 해도, 봐 너에게 반했어

끝없는 어둠에서 뛰쳐나가자, 손 잡아줘

...

화난 얼굴도, 피곤한 너도 좋아하지만

그렇게 살아도 괜찮을까 하는 생각이 들어

평범한 행동에 휘둘리고 있어, 바닷가의 푸른 바다처럼

그럼에도 여전히 너에게 빠져있어

더 궁금한 게 있는데

우리 둘의 대화는 차 소리 속에 묻혀 거리로 흩어져

계속 마음이 끌려, 이상하게도 나도 모르게

뭔가 있으면 바로 너에게 전화하고 싶어져

전혀 관심 없는 척해도 결국 너만 바라보고 있어

바다 너머로 뛰쳐나가자, 손 잡아줘

화난 얼굴도 피곤한 너도 좋아하지만

그렇게 살아도 괜찮을까 하는 생각이 들어

평범한 행동에 휘둘리고 있어, 바닷가의 푸른 바다처럼

그럼에도 여전히 너에게 빠져있어

더 궁금한 게 있는데

우리 둘의 대화는 차 소리 속에 묻혀 거리로 흩어져

계속 마음이 끌려, 이상하게도 나도 모르게

뭔가 있으면 바로 너에게 전화하고 싶어져

전혀 관심 없는 척해도 결국 너만 바라보고 있어

바다 너머로 뛰쳐나가자, 손 잡아줘

...

[일본어]

DANDAN 心魅かれてく その眩しい笑顔に

果てない闇から飛び出そう hold my hand

君と出会ったとき 子供の頃 大切に想っていた場所を思い出したんだ

僕と踊ってくれないか

光と影の winding road 今でもあいつに夢中なの

少しだけ 振り向きたくなるような時もあるけど

愛と勇気と誇りを持って戦うよ

DANDAN 心魅かれてく この星の希望のかけら

きっと誰もが永遠を手に入れたい

ZENZEN 気にしないフリしても ほら君に恋してる

果てない闇からとびだそう hold your hand

怒った顔も疲れてる君も好きだけど

あんなに飛ばして生きて大丈夫かなと思う

僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

それでもあいつに夢中なの

もっと聞きたいことがあったのに

二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

DANDAN 心魅かれてく 自分でも不思議なんだけど

何かあるとすぐに君に電話したくなる

ZENZEN 気のないフリしても 結局君のことだけ見てた

海の彼方へ 飛び出そうよ hold my hand

怒った顔も疲れてる君も好きだけど

あんなに飛ばして生きて大丈夫かなと思う

僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

それでもあいつに夢中なの

もっと聞きたいことがあったのに

二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

DANDAN 心魅かれてく 自分でも不思議なんだけど

何かあるとすぐに君に電話したくなる

ZENZEN 気のないフリしても 結局君のことだけ見てた

海の彼方へ 飛び出そうよ hold my hand

주요 어휘

어휘	의미
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
闇 /yami/ A2	noun - 어둠
光 /hikari/ A2	noun - 빛
夢中 /muchū/ B1	adjective or noun - 꿈에 몰입한, 열중한
希望 /kibō/ B1	noun - 희망
願い /negai/ B1	noun - 소원
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
戦う /tatakau/ B1	verb - 싸우다
勇気 /yūki/ B2	noun - 용기
誇り /hokori/ B2	noun - 자부심
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
飛び出す /tobidasu/ B2	verb - 튀어나오다
愛 /ai/ A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• 果てない闇から飛び出そう hold my hand

  ➔ 동사의 _て형 + そう는 의지나 제안을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 이 구조는 동작에 대한 의지 또는 제안을 나타냅니다.

• 心魅かれてく

  ➔ 동사의 _て형 + くる는 시간에 따라 변화나 발전이 일어남을 나타냅니다.

  ➔ 이 구조는 시간이 지남에 따라 진행 또는 축적되는 것을 보여줍니다.

• 僕と踊ってくれないか

  ➔ 동사의 _て형 + くれる는 누군가에게 어떤 것을 해달라고 정중하게 부탁하는 표현입니다.

  ➔ 이 구조는 someone에게 something을 해 달라고 정중하게 요청할 때 사용됩니다.

• 愛と勇気と誇りを持って戦うよ

  ➔ 동사의 _て형은 여러 행동을 연결하는 데 쓰입니다.

  ➔ 이 _て 형태는 행동을 연결하며 특정 태도와 함께 하는 것을 나타냅니다.

• 二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

  ➔ に는 동작의 대상 또는 대상자를 나타내는 조사입니다. 阻まれて는 阻む의 피동형입니다.

  ➔ 이 조사는 동작의 대상이나 장애물을 나타내며, 阻まれて는 수동형입니다.

• 僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

  ➔ に는 대상 또는 영향을 받는 것을 나타내며,振り回されてる는 수동태입니다.

  ➔ 이 조사는 대상 또는 영향을 받는 것을 나타내며,振り回されてる는 수동태입니다.