Darba Darba – languages.ar/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mounim Slimani, Badr Ouabi

가사 및 번역

북아프리카의 매력적인 리듬과 감성적인 가사가 돋보이는 'Darba Darba'를 통해 아랍어의 아름다움을 느껴보세요. 이 곡은 사랑의 강렬한 감정을 표현하는 독특한 어휘와 표현을 배울 수 있는 기회를 제공하며, 북아프리카 음악의 전통과 현대적 요소의 조화를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

ضربة ضربة تقتل ضربة تحيي الناس عليك

بسباب الزين فحروفه معدولاشي يغريك

من فوق العقبة وهو غواص قل الحديد

هداك لهادى يفاج قلبي من غير الحبيب

وا داير بوصيات بويا وجدادي انا

وا كيف نزيد بحال عفات بلادي انا

ولا تخليني غير واسيني يا الكوينا

الزين والزين الفعال وعين الرمشة بالمهل

الزين الحنة فالقدام والي محبك يندم

نمشي وانا وياك دقة دقة منزربوش لاش

ديرو أتاي فالميدان ديا نقلعو المشماش

وا داير بوصيات بويا وجدادي انا

وعندي القليب واحد عطيتو انا

ولا تخليني غير واسيني يا الكوينا

واااه وااااه وراسيخ ده سيالي

واه واه واه نايل موجينو

واه واه وراسيخ حبي نو

واه واه نايرو لي نو

يا سموناسنا تقلع جابوري بيمان

يسور حريش خداساج نايل حبانو تريني

يا سموناسنا تقلع جابوري بيمان

يسور حريش خداساج نايل حبانو تريني

واه واه واه راسيخي حبينو

واه واه نايرو العمرينو

واش كيداوا واش كيداوا يا الحبيب

را الفرق صعيب عليا غير لا مشيت ترضيني شام

هادول الكناوا هادول الكناوا

هادول الكناوا اصحاب الغيوان طفل بلادي خليني غادي بيهم واسير القمر

واش كيداوا واش كيداوا يا الحبيب

را الفرق صعيب عليا غير لا مشيت ترضيني شام

هادول الكناوا هادول الكناوا

هادول الكناوا اصحاب الغيوان طفل بلادي خليني غادي بيهم واسير القمر

واااه وااااه وراسيخ ده سيالي

واه واه واه نايل موجينو

واه واه وراسيخ حبي نو

واه واه نايرو العمرينو

[languages.ar]

ضربة ضربة تقتل ضربة تحيي الناس عليك

بسباب الزين فحروفه معدولاشي يغريك

من فوق العقبة وهو غواص قل الحديد

هداك لهادى يفاج قلبي من غير الحبيب

وا داير بوصيات بويا وجدادي انا

وا كيف نزيد بحال عفات بلادي انا

ولا تخليني غير واسيني يا الكوينا

الزين والزين الفعال وعين الرمشة بالمهل

الزين الحنة فالقدام والي محبك يندم

نمشي وانا وياك دقة دقة منزربوش لاش

ديرو أتاي فالميدان ديا نقلعو المشماش

وا داير بوصيات بويا وجدادي انا

وعندي القليب واحد عطيتو انا

ولا تخليني غير واسيني يا الكوينا

واااه وااااه وراسيخ ده سيالي

واه واه واه نايل موجينو

واه واه وراسيخ حبي نو

واه واه نايرو لي نو

يا سموناسنا تقلع جابوري بيمان

يسور حريش خداساج نايل حبانو تريني

يا سموناسنا تقلع جابوري بيمان

يسور حريش خداساج نايل حبانو تريني

واه واه واه راسيخي حبينو

واه واه نايرو العمرينو

واش كيداوا واش كيداوا يا الحبيب

را الفرق صعيب عليا غير لا مشيت ترضيني شام

هادول الكناوا هادول الكناوا

هادول الكناوا اصحاب الغيوان طفل بلادي خليني غادي بيهم واسير القمر

واش كيداوا واش كيداوا يا الحبيب

را الفرق صعيب عليا غير لا مشيت ترضيني شام

هادول الكناوا هادول الكناوا

هادول الكناوا اصحاب الغيوان طفل بلادي خليني غادي بيهم واسير القمر

واااه وااااه وراسيخ ده سيالي

واه واه واه نايل موجينو

واه واه وراسيخ حبي نو

واه واه نايرو العمرينو

주요 어휘

어휘	의미
ضربة /dˤarba/ A1	noun - 타격
تقتل /taqtul/ A2	verb - 죽이다
تحيي /tuhyi/ A2	verb - 부활시키다
الزين /al.ziin/ A1	noun - 미
فحروفه /fɪħrufa/ B1	noun - 그 글자에서
العقبة /al.ʕaqba/ B1	noun - 장애물
غواص /ɣawaːs/ B2	noun - 다이버
الحبيب /al.ħabiib/ A1	noun - 사랑하는 사람
بوصيات /buwṣiyaːt/ C1	noun - 조언
الميدان /al.miidaːn/ B1	noun - 광장
المشماش /al.mɪʃmaːʃ/ B2	noun - 살구
القليب /al.qaliib/ B1	noun - 마음
الكناوا /al.kənaːwa/ C1	noun - 그나와 (영적 음악 전통)
الغيوان /al.ɣiwaːn/ C1	noun - 나스 엘 기완 (모로코 음악 그룹)
تقلع /taqlaʕ/ B1	verb - 뿌리뽑다
رضيني /ɾaḍiːni/ B2	verb - 나를 만족시키다

주요 문법 구조

• منزربوش لاش

  ➔ 다리자어 동사 부정형

  ➔ 모로코 다리자어에서 동사는 일반적으로 동사 앞에 `مـ` (m-)를, 끝에 `ـش` (-sh)를 붙여 부정합니다. 여기서 "منزربوش"는 "우리는 서두르지 않는다"는 의미입니다.

• ولا تخليني غير واسيني يا الكوينا

  ➔ 목적 대명사를 동반한 명령법

  ➔ "تخليني"는 부정 명령법("나를 떠나지 마")으로, `تخلي`는 동사이고 `ـني`는 목적 대명사 "나"입니다. "واسيني"는 긍정 명령법("나를 위로해 줘")으로, `واسي`는 동사이고 `ـني`는 "나"입니다.

• وا داير بوصيات بويا وجدادي انا

  ➔ 소유격 접미사

  ➔ 아랍어와 다리자어에서 소유는 종종 명사에 직접 접미사를 붙여 표현됩니다. "بويا"는 "나의 아버지"(`بو` + `ـيا`가 "나의"를 의미)를, "جدادي"는 "나의 조부모"(`جداد` + `ـي`가 "나의"를 의미)를 뜻합니다.

• بسباب الزين فحروفه معدولاشي يغريك

  ➔ 원인을 나타내는 전치사구

  ➔ `بسباب`은 "~때문에" 또는 "~로 인해"와 같이 어떤 것의 이유를 나타내는 기능을 합니다. 여기서 "بسباب الزين"는 "아름다움 때문에"라는 의미입니다.

• غير لا مشيت ترضيني شام

  ➔ `لا`를 사용한 조건절

  ➔ 다리자어에서 `لا`는 "만약 ~라면"을 의미하는 조건절을 도입할 수 있습니다. 여기서 "لا مشيت"는 "만약 당신이 떠난다면/간다면"으로 번역됩니다.

• وا داير بوصيات بويا وجدادي انا

  ➔ 동사로 사용되는 현재분사 (다리자어 고유)

  ➔ 다리자어에서 "داير" (`دار` - 하다/만들다 에서 유래)와 같은 능동 분사는 현재 상태나 지속적인 행동을 묘사하는 동사로 자주 사용됩니다. 이는 "나는 ~하고 있다" 또는 "나는 ~을 따르고 있다"와 유사합니다. 여기서 "داير بوصيات"는 "나는 조언/계명을 따르고 있다"는 의미입니다.

• واش كيداوا واش كيداوا يا الحبيب

  ➔ 의문 입자 `واش`

  ➔ `واش`는 다리자어에서 예/아니오 질문을 만들거나 "무엇" 또는 "~인가"를 물을 때 사용되는 다재다능한 의문 입자입니다. 여기서 "واش كيداوا"는 "무슨 일이야?" 또는 "무슨 일이 벌어지고 있어?"를 의미할 수 있습니다.

• وعندي القليب واحد عطيتو انا

  ➔ `عند`를 사용한 소유 표현

  ➔ 다리자어에서 "가지다"는 전치사 `عند` (~에/~와 함께) 다음에 소유격 접미사를 사용하여 표현됩니다. "عندي"는 문자 그대로 "나에게" 또는 "나와 함께"를 의미하지만, "나는 가지고 있다"로 번역됩니다.

• را الفرق صعيب عليا غير لا مشيت ترضيني شام

  ➔ 강조 입자 `라`

  ➔ `را`는 다리자어에서 "정말로," "~이다," 또는 "사실은 ~이다"와 유사하게 강조하거나 진술을 확인하는 데 사용되는 일반적인 입자입니다. 여기서 "라 الفرق صعيب"는 "정말로, 그 차이는 어렵다"고 강조합니다.