Deep Water – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: American Authors

가사 및 번역

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

물결처럼 밀려왔다 사라지네

다시 돌아오지만 예전과 같진 않아

내게 뭔가 문제가 있는 것 같아

믿을 게 아무것도 없어,

내 얼굴에 안 보여?

정상을 향해 가고 있었는데,

너의 거대한 파도에 맞았어, 어

얕은 물에 머물 수 없어,

내가 휩쓸려 가지 않을 거라고 말해줘

파도가 나를 삼킬 때,

너는 나를 더 강하게 만들어 줄래?

깊고 깊은 물속에서 내 숨이 되어줄래?

나를 더 멀리 데려가 줘, 단 하루만 더 주면 안 돼?

깊고 깊은 물속에서 내 숨이 되어줄래?

(깊은 물)

(깊은 물)

표면조차 건드리지 못했어

꿈을 이룰 자격은 있지만 고통받을 자격은 없어

불꽃은 원하지만 타는 건 원하지 않아

내 가치를 모르겠어, 그래서 내 목적을 찾을 수 없어

정상을 향해 가고 있었는데,

너의 거대한 파도에 맞았어, 어

얕은 물에 머물 수 없어,

내가 휩쓸려 가지 않을 거라고 말해줘

파도가 나를 삼킬 때,

너는 나를 더 강하게 만들어 줄래?

깊고 깊은 물속에서 내 숨이 되어줄래?

나를 더 멀리 데려가 줘, 단 하루만 더 주면 안 돼?

깊고 깊은 물속에서 내 숨이 되어줄래?

(깊은 물)

(깊은 물)

돌처럼 가라앉을 때

적어도 혼자가 아니라는 걸 알아

돌처럼 가라앉을 때

적어도 혼자가 아니라는 걸 알아

파도가 나를 삼킬 때, 너는 나를 더 강하게 만들어 줄래?

깊고 깊은 물속에서 내 숨이 되어줄래?

나를 더 멀리 데려가 줘, 단 하루만 더 주면 안 돼?

깊고 깊은 물속에서 내 숨이 되어줄래?

(깊은 물)

돌처럼 가라앉을 때

(깊은 물)

적어도 혼자가 아니라는 걸 알아

물결처럼 밀려왔다 사라지네

다시 돌아오지만 예전과 같진 않아

[영어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ IT COMES AND GOES IN WAVES ♪

♪ IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME ♪

♪ WELL I THINK THERE'S SOMETHING WRONG WITH ME ♪

♪ GOT NOTHING TO BELIEVE, ♪

♪ CAN'T YOU SEE IT ON MY FACE ♪

♪ I WAS GOING FOR THE TITLE, ♪

♪ GOT HIT BY YOUR TIDAL WAVE, UH ♪

♪ CAN'T STAY IN THE SHALLOWS, ♪

♪ PLEASE TELL ME I WON'T WASH AWAY ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, ♪

♪ WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ AIN'T EVEN SCRATCHED THE SURFACE ♪

♪ THINKING I DESERVE THE DREAM BUT I DON'T DESERVE THE HURTING ♪

♪ I WANT THE FLAME WITHOUT THE BURNING ♪

♪ BUT I CAN'T FIND MY PURPOSE WHEN I DON'T KNOW WHAT MY WORTH IS ♪

♪ I WAS GOING FOR THE TITLE, ♪

♪ GOT HIT BY YOUR TIDAL WAVE, UH ♪

♪ CAN'T STAY IN THE SHALLOWS, ♪

♪ PLEASE TELL ME I WON'T WASH AWAY ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, ♪

♪ WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ IT COMES AND GOES IN WAVES ♪

♪ IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME ♪

주요 어휘

어휘	의미
wave /weɪv/ B1	noun - 파도 verb - 손을 흔들다
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
breath /brɛθ/ A1	noun - 숨
pull /pʊl/ A2	verb - 당기다 noun - 당김
sink /sɪŋk/ A2	verb - 가라앉다
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - 더 강한
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - 목적
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 가치
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	noun - 불타는 것 adjective - 불타는
dream /driːm/ A1	noun - 꿈
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 표면
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - 얕은
tidal /ˈtaɪdl/ C1	adjective - 조수의

주요 문법 구조

• IT COMES AND GOES IN WAVES

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 구절은 현재 시제를 사용하여 반복적인 동작이나 상태를 설명하며, 파도가 항상 오고 간다는 것을 강조합니다.

• IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME

  ➔ 현재 시제에 'Always'와 부정형

  ➔ 'Always'를 현재 시제와 함께 사용하면 습관적인 동작을 강조하고, 부정형의 'never'는 대조를 부각시킵니다.

• WELL I THINK THERE'S SOMETHING WRONG WITH ME

  ➔ 현재 시제에 조동사 'Think'

  ➔ 조동사 'think'는 불확실성이나 의견을 표현하며, 화자 자신의 상태에 대한 믿음을 나타냅니다.

• CAN'T YOU SEE IT ON MY FACE

  ➔ 조동사 'Can'의 부정 의문형

  ➔ 부정 의문형에 'can't'를 사용하면 불신이나 좌절감을 표현하며, 청자의 명백한 것을 인식하는 능력을 의문시합니다.

• WILL YOU MAKE ME STRONGER

  ➔ 조동사 'Will'의 미래 시제

  ➔ 조동사 'will'은 미래의 행동에 대한 요청이나 희망을 표현하는 데 사용되며, 화자의 강인함에 대한 욕구를 나타냅니다.

• I WANT THE FLAME WITHOUT THE BURNING

  ➔ 현재 시제에 'Want'

  ➔ 현재 시제에 'want'를 사용하면 현재의 욕구나 소망을 표현하며, 화자의 모순된 욕구를 부각시킵니다.

• WHEN I'M SINKING LIKE A STONE

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형에 'am sinking'을 사용하면 현재 일어나고 있는 동작을 설명하며, 지속적인 고투를 강조합니다.

• AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE

  ➔ 현재 시제에 'Know'

  ➔ 현재 시제에 'know'를 사용하면 현재의 지식이나 확신의 상태를 표현하며, 역경 속에서 위안을 줍니다.