No Place – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Backstreet Boys
• 앨범: DNA

가사 및 번역

가정의 소중함을 노래한 Backstreet Boys의 훈훈한 감성팝 곡 'No Place'를 즐겨보세요! 자연스러운 영어 어휘와 비유적 표현('You're my Memphis, New York, New Orleans all rolled into one')을 배우며 진심이 담긴 가사 속에서 삶의 본질적인 가치를 느껴보는 건 어떨까요? 이 곡은 장소가 아닌 사랑하는 사람이 진정한 '집'임을 깨닫게 하는 특별한 매력을 지녔습니다.

[한국어]

♪♪

파리에 가봤지

로마까지 내려가 봤고

멕시코 해변에서 지는 해도 봤어

하지만 별로 관심 없었어

혼자였으니까

전화로는 네 몸을 만질 수 없잖아

세계 곳곳을 다녀봤고 할 수 있는 건 다 해봤어

하지만 넌 항상 내가 돌아가고 싶은 집이야

넌 멋진 전망과 함께한 뜨거운 밤이야

너 같은 곳은 없어, 너 같은 곳은 없어

너 같은 곳은 없어, 너 같은 곳은 없어

넌 나의 새벽이야

넌 나의 캘리포니아 태양이야

넌 나의 멤피스, 뉴욕, 뉴올리언스, 모두 합쳐진 거야

도시에서, 시골에서, 산에서, 바다에서

네가 있는 곳이라면 어디든 내가 있고 싶은 곳이야

세계 곳곳을 다녀봤고 할 수 있는 건 다 해봤어

하지만 넌 항상 내가 돌아가고 싶은 집이야

넌 멋진 전망과 함께한 뜨거운 밤이야

너 같은 곳은 없어, 너 같은 곳은 없어

너 같은 곳은 없어, 너 같은 곳은 없어

♪♪

네가 있는 곳이라면 어디든 내가 있고 싶은 곳이야

세계 곳곳을 다녀봤고 할 수 있는 건 다 해봤어

하지만 넌 항상 내가 돌아가고 싶은 집이야

넌 멋진 전망과 함께한 뜨거운 밤이야

너 같은 곳은 없어, 너 같은 곳은 없어

너 같은 곳은 없어, 너 같은 곳은 없어

말했잖아, 너 같은 곳은 없어, 너 같은 곳은 없어

너 같은 곳은 없어, 없어

너 같은 곳은 없어, 너 같은 곳은 없어

너 같은 곳은 없어, 없어, 너 같은 곳은 없어, 없어

너 같은 곳은 없어, 너 같은 곳은 없어

이 노래 마음에 들어?

이렇게 마무리하는 게 딱 좋아.

[영어]

♪♪

♪ I've been to Paris ♪

♪ Made my way down to Rome ♪

♪ Seen the sun setting on the beach in Mexico ♪

♪ But I could care less ♪

♪ 'Cause I was all alone ♪

♪ And there ain't no way to touch your body over the phone ♪

♪ I've been all around the world. Done all there is to do ♪

♪ But you'll always be the home I want to come home to ♪

♪ You're a wild night with a hell of a view ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ You're my daybreak ♪

♪ You're my California sun ♪

♪ You're my Memphis, New York, New Orleans All rolled into one ♪

♪ In the city, the country The mountains or the sea ♪

♪ Wherever you are baby That's where I want to be ♪

♪ I've been all around the world. Done all there is to do ♪

♪ But you'll always be the home I want to come home to ♪

♪ You're a wild night with a hell of a view ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪♪

♪ Wherever you are baby That's where I want to be ♪

♪ I've been all around the world. Done all there is to do ♪

♪ But you'll always be the home I want to come home to ♪

♪ You're a wild night with a hell of a view ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ I said there ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ ain't no place no place ♪

♪ ain't no place like no place like you ♪

♪ no place no place no place no place ♪

♪ there ain't no place no place like you ♪

Do you like the song?

That's a perfect way to end.

주요 문법 구조

• I've been to Paris

  ➔ 현재완료

  ➔ 「I've been」은 현재완료 시제로, 과거에 시작되어 현재와 연관된 행동을 나타냅니다.

• But I could care less

  ➔ 조동사 (could)

  ➔ 조동사 "could"는 가능성이나 낮은 관심도를 표현하는 데 사용됩니다.

• There ain't no place like you

  ➔ 이중 부정 (ain't + no)

  ➔ 이중 부정 "ain't no"는 구어체 표현으로, 비교의 부재를 강조합니다.

• You're my daybreak

  ➔ 소유격 형용사 (my)

  ➔ 소유격 형용사 "my"는 소유권이나 긴밀한 관계를 나타냅니다.

• Wherever you are baby

  ➔ 관계 부사 (wherever)

  ➔ 관계 부사 "wherever"는 장소를 나타내는 조건절을 도입합니다.

• That's where I want to be

  ➔ 현재 시제의 미래 의미

  ➔ 현재 시제 "want to be"는 미래의 욕구나 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• You'll always be the home

  ➔ 단순 미래 (will)

  ➔ 단순 미래 "will be"는 미래의 확실성이나 약속을 표현하는 데 사용됩니다.

• All rolled into one

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ 과거 분사 "rolled"는 동작의 결과로 생기는 상태를 형용사적으로 나타냅니다.