得個等 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JB

가사 및 번역

[한국어]

나는 기다리고 있어, 오직 기다림뿐

우리는 모두 숨이 막혀, 비극적으로 죽어, 오직 참을 수밖에 없어

내 말은, 나는 기다리고 있어, 오직 기다림뿐

내가 힘든 건 나만 알아, 하지만 나는 알아, 혼자가 아니야

내 말은, 나는 기다리고 있어, 오직 기다림뿐

우리는 모두 숨이 막혀, 비극적으로 죽어, 오직 참을 수밖에 없어

내 말은, 나는 기다리고 있어, 오직 기다림뿐

내가 힘든 건 나만 알아, 하지만 나는 알아, 혼자가 아니야

함께 지나가는 너와 나, 지나간 거리

갔던 식당, 이미 기억이 잘못됐어, 우리는 다시 시작해

바쁘게 나를 일으키려 해, 더 이상 농구장도 없어

친구와 가족이 떠나고, 이국에서 뿌리를 내리는 걸 바라보며

일이 있는지 없는지 모르겠어, 갑자기 너무 많은 미지수가 생겨

그래서 왜 나와 함께 노래하지 않겠어

희박한 공기를 맡으며, 일 없는 분위기에 맞서

나는 음악으로 공기를 채워, 어깨를 펴고 다시 힘을 줘

평온한 비정상적인 밤, 꿈속에서 환상을 쫓아

자신을 선택하고, 자기 대화가 차가운 분위기로 변해버려

가로등 아래의 저녁식사, 행복은 더 이상 간단하지 않아

태국으로 날아가고 싶어, 비록 늦게 가더라도

날 수 없어서, 도대체 얼마나 더 기다려야 해? 정말 알고 싶어

시간과 돈의 경쟁, 계속해서 Ennie meeie minee mo

또 다른 하루, 어

반항과 우울의 감정, 그래서 나는 재즈 스타일로 받아들여

나는 기다리고 있어, 오직 기다림뿐

우리는 모두 숨이 막혀, 비극적으로 죽어, 오직 참을 수밖에 없어

내 말은, 나는 기다리고 있어, 오직 기다림뿐

내가 힘든 건 나만 알아, 하지만 나는 알아, 혼자가 아니야

나는 기다리고 있어, 기다리고 있어, 오직 기다림뿐

우리는 모두 숨이 막혀, 비극적으로 죽어, 오직 참을 수밖에 없어

내 말은, 나는 기다리고 있어, 오직 기다림뿐

내가 힘든 건 나만 알아, 하지만 나는 알아, 혼자가 아니야

미래의 길이 보이지 않아, 너무 많은 좋은 가게와 좋은 상점

젊음을 낭비하며 정체된 채, 갑자기 또 한 해가 지나가

그래서 내가 할 수 있는 건, 목표를 계속할 수 있을까?

아무것도 시도할 수 없어, 생각만 하고, 힘들어하는 예술가

죽든지 말든지 별로 다를 게 없는 상태, 왔다 갔다 해

이틀마다 반복되는 몇 가지 배달 음식, 벌써 몇 주가 지났어

무엇을 먹든 신경 쓰지 않아, 억울함에 배가 부르네

내 주변에 너무 많은 쓸데없는 방해가 가득해

아래에서 이야기하는 우리, 또 다시 피해야 해

또 그 친구 때문에 화를 참아야 해

점심시간에 시끄럽고, 자리가 없어

어색한 자리에서 식사를 강제로 멈춰야 해

나는 여기서 천천히 바라봐, 환경이 차가운지 한가한지

생활의 맛을 잃어버려, 갑자기 담백해져

언제 다시 축제의 즐거움을 느낄 수 있을까

나는 건강이 너와 나의 거리로 변하는 게 익숙하지 않아 (Yeah)

...

야, 야, 야, 야

나는 기다리고 있어, 오직 기다림뿐

우리는 모두 숨이 막혀, 비극적으로 죽어, 오직 참을 수밖에 없어

내 말은, 나는 기다리고 있어, 오직 기다림뿐

내가 힘든 건 나만 알아, 하지만 나는 알아, 혼자가 아니야

나는 기다리고 있어, 오직 기다림뿐

우리는 모두 숨이 막혀, 비극적으로 죽어, 오직 참을 수밖에 없어

내 말은, 나는 기다리고 있어, 오직 기다림뿐

내가 힘든 건 나만 알아, 하지만 나는 알아, 혼자가 아니야, 예

...

[중국어]

I'm waiting waiting 淨係得個等

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

一起穿梭每波嘅你我 經過嘅街道

去過嘅餐廳 都已經記錯 我哋又我重頭嚟過

忙緊自己點翻身 再冇球場嘅三分

眼白白望住親朋戚友離去異地生根

有冇工開未知道 突然有太多未知數

So why don't you sing with me

聞着稀薄嘅空氣面對無工作嘅風氣

我借用音樂嚟充氣 頂住我鬆膊再鬆臂

平靜反常嘅晚上夢裏追尋幻象

選擇自己 自我對話竟然都變成冷場

街燈下嘅晚餐 快樂唔再係太過簡單

想飛轉去泰國玩晚即使日去晚返

冇得飛 到底要等幾耐 I really wanna know

時間同金錢嘅比賽 繼續Ennie meeie minee mo

又一 day Uh

反叛同憂鬱嘅感覺 So I take it in a jazzy way

I'm waiting waiting 淨係得個等

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

I'm waiting waiting waiting 淨係得個等

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

未來嘅前路睇不見 太多嘅吉舖同吉店

浪費青春停滯不前咁樣突然又過一年

So what I'm gonna do 目標能夠繼續嗎

乜都唔敢試 得個諗字 掙扎緊嘅藝術家

死唔死差無幾嘅狀態 來來去去

隔日循環緊幾款嘅外賣都已經幾個禮拜

食乜唔計較 被冤氣餵飽

只怪我身邊充斥著太多唔同無謂掣肘

樓下傾計嘅我哋 又要keep住躲避

又係嗰位夥計令我又要忍住火氣

放晏晝燥底 放飯又冇位

被逼停低開餐喺荒誕嘅路位

我放慢喺度睇 環境係冷清定係清閑

失去了韻味生活嘅品味突然變得清淡

幾時先可以 再次感受節日熱鬧嘅趣味

我唔習慣健康變成我同你嘅距離 (Yeah)

Ya, ya, ya, ya

I'm waiting waiting 淨係得個等

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

I'm waiting waiting 淨係得個等

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人 Yeah

주요 어휘

어휘	의미
等待 /dàiˋdàiˋ/ A2	verb - 기다리다
忍 /rěn/ B2	verb - 참다
苦 /kǔ/ A2	noun/verb - 고통 / 고통을 겪다
自己 /zìjǐ/ A1	pronoun - 자기 자신
知 /zhī/ A1	verb - 알다
人 /rén/ A1	noun - 사람
街道 /jiēdào/ B1	noun - 거리
餐廳 /cāntīng/ B2	noun - 레스토랑
記錯 /jìcuò/ B2	verb - 잘못 기억하다
日 /rì/ A1	noun - 날
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 청춘
生活 /shēnghuó/ B1	noun - 생활
熱鬧 /rè nào/ B2	adjective - 활기찬

주요 문법 구조

• I'm waiting waiting 淨係得個等

  ➔ 'be' + 동사-ing 형태를 사용하여 진행형을 나타내는 현재진행시제

  ➔ 'I'm waiting'은 지금 또는 곧 일어날 행동을 나타낸다

• We all suffocating 死於非命

  ➔ 'be' + 동사-ing 형태를 사용하여 진행 중인 상태를 나타내며, 'suffocating'은 현재분사

  ➔ 'Suffocating'은 계속되는 압박감 또는 질식하는 느낌을 강조한다

• 我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

  ➔ '有'는 소유 또는 감정을 나타내기 위해 명사와 함께 사용되며, '唔係一個人'는 부정을 통해 혼자가 아님을 나타냄

  ➔ '我有苦自己知'는 '나는 내 고통을 알고 있다'는 의미로, 개인의 고충에 대한 인식을 나타냄

• 時間同金錢嘅比賽 繼續Ennie meeie minee mo

  ➔ '同'는 명사를 연결하는 접속사이며, 은유적 표현인 '比賽'은 '시간'과 '돈'을 경쟁하는 것을 의미한다

  ➔ '比賽'는 은유적 표현으로, '시간'과 '돈' 사이의 경쟁을 의미한다

• 未來嘅前路睇不見 太多嘅吉舖同吉店

  ➔ '睇不見'은 미래의 방향을 볼 수 없거나 예측할 수 없음을 나타내는 표현

  ➔ '睇不見'은 문자 그대로 '볼 수 없다'는 의미이며, 여기서는 미래가 불확실하거나 예측 불가능함을 나타낸다