Dead Women – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mitski
• 앨범: Nothing’s About to Happen to Me

가사 및 번역

사회적 통념을 뒤흔드는 도발적인 가사와 서늘한 오케스트레이션이 돋보이는 'Dead Women'을 통해 깊이 있는 영어 표현을 배워보세요. 날카로운 비판 의식이 담긴 가사를 분석하며, 복잡한 감정과 사회적 메시지를 효과적으로 전달하는 고급 영어 구사력을 키울 수 있습니다.

[한국어]

내가 죽었다면, 네가 나를 더 좋아했을까

죽었을 때

그럼 네가 내 이야기를 들려줄 수 있었겠지

그게 당연히 그래야 할 방식대로

네가 내 부모님을 찾아가서 내 물건들을 보여달라고 하면

그 물건들을

그대로

모든 것을 겪으며 빈칸을 채워

네가 필요한 걸

해.

내가 죽었다면,

넌 그걸 잘 받아들였을 텐데. 만약 내가

드레스에 돌을 꿰고, 우아하게

호수로

하지만 나는 살아 있으니, 네가 해야 할 것은

내가 잠든 사이에 침입하는 거야. 네가 내

곁에 있는 사랑을 찾아서, 그를 질식시켜 죽여라

내가 존재한다는 이유로.

나는 날아오르는 꿈을 꾸면서 나를 27번 찔러줘.

그리고 네가 경매에 올린 집을 모두 빼앗아

네가 간직한 것들을.

그럼 나를 폭격해, 네가 전시회를 주최하고 있으니

전시회를.

그녀가 우리를 위해 목숨을 바겼다며

우린 그녀를 꿈에 담을 수 있게 하자.

그녀는 우리를 위해 목숨을 바겼고,

우린 원하는 대로 그녀를 다룰 수 있다.

열기. 열기.

열기

여기 위에.

[영어]

Would you have liked me better if I'd

died

so you could tell my story

the way it ought to be

you'd find my parents and ask to see my

things

right

through it all. Fill the blanks with

what you need

do.

If I'd died,

you'd have taken it nice. If I'd sewn

rocks in a dress, gone with grace into a

lake.

But since I'm alive, you'll have to

break in as I sleep. When you find my

love beside me, choke him dead for

having me.

I dream of flying stab me 27 times.

and sack the house for what your auction

what you keep.

Then bomb me up cuz you're hosting the

viewing

saying she gave her life so we could

have her in our dreams.

She gave her life so we could her

as we please.

Heat. Heat.

Heat

up here.

주요 어휘

어휘	의미
died dɑɪd A1	verb - 죽다 (jugda)
story ˈstɔri A1	noun - 이야기 (iyagi)
parents ˈpɛrənts A1	noun - 부모 (bumo)
things θɪŋz A1	noun - 물건 (mulgeon)
sewn soʊn A2	verb - 바느질하다 (baneujilhada)
rocks rɒks A1	noun - 바위 (bawi)
dress drɛs A1	noun - 드레스 (deuleseu)
lake leɪk A1	noun - 호수 (hosu)
break breɪk A1	verb - 깨다 (kkaeda)
sleep sliːp A1	verb - 자다 (jada)
choke tʃoʊk A2	verb - 목이 막히다 (mog-i makida)
flying ˈflaɪɪŋ A1	verb - 날다 (nalda)
stab stæb A2	verb - 찌르다 (jjiruda)
auction ˈɔkʃən B1	noun - 경매 (gyeongmae)
bomb bɒm A2	verb - 폭격하다 (pokgyeokada)
hosting ˈhoʊstɪŋ B1	verb - 주최하다 (jucaehada)
viewing ˈvjuɪŋ A2	noun - 관람 (gwanlam)
grace ɡreɪs A2	noun - 우아함 (u-aham)
heat hiːt A1	noun - 열 (yeol)

주요 문법 구조

• Would you have liked me better if I'd died

  ➔ 가정법 과거 완료 (gajeongbeop gwageo wanlyo)

  ➔ 이 문장은 과거의 비현실적인 상황을 추측하기 위해 가정법 과거 완료를 사용합니다. 'Would have liked'는 결과절이고 'if I'd died'는 조건절입니다. 일어나지 않은 가설적인 시나리오를 표현합니다.

• If I'd sewn rocks in a dress, gone with grace into a lake.

  ➔ 과거 완료 진행형 (gwageo wanlyo jinhaenghyeong) (암시) & 부정사구 (buneongsa gu)

  ➔ 「gone with grace」라는 구는 「sewn rocks」를 수식하는 부정사구로 기능합니다. 암시된 완료 진행형(「having been sewing」)은 호수로 들어가는 행위로 이어지는 장시간의 행동을 암시합니다.

• I dream of flying stab me 27 times.

  ➔ 명령형 (myeongryeonghyeong) & 수량의 구체성 (suryangui gucheseong)

  ➔ 「stab me 27 times」라는 구는 직접적인 명령형입니다. 구체적인 숫자 '27'은 인상적이며 폭력적인 이미지에 잔혹하고 정확한 세부 사항을 더합니다.