Deja Encendida Una Luz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Viva Suecia

가사 및 번역

비바 수에시아의 "Deja Encendida Una Luz"를 통해 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 우정과 지지의 감정적인 가사를 통해 일상 표현, 감정 어휘, 그리고 스페인 문화적 뉘앙스를 자연스럽게 익힐 수 있어요. 어두운 순간에도 빛을 비추는 특별한 메시지로 가득찬 이 노래가 당신의 언어 여행을 밝혀줄 거예요.

[한국어]

그리다

가장 어두운 네 하늘에 별들이

우리의 두려움을 함께 웃어넘기자

상황이 안 좋다면 우리 스스로 죽자

나는 변하기 위해 왔어

내 이야기에 네가 아는 부분

항상 인간적인 면과 절제된 면이 있다

모두 같은 곳에

내가 무너지면, 너는

불을 켜 둬

내가 무너지면, 너는

불을 켜 둬

불을 켜 둬

더 많은 게 있어

네가 절망에서 벗어나는 모습을 보았어

내가 모르는 사이에 내 기쁨

진실을 바로잡기 위해 거짓말을 해

내가 무너지면, 너는

불을 켜 둬

내가 무너지면, 너는

불을 켜 둬

우리가 남은 것이

우리에게 버텨내는 방법의 본보기가 되길

삶을 향한 끊임없는 맥박

네 것, 나의 것, 그리고 다른 사람들의 것

난 단지 네게 부탁해, 내가 무너지면 넌

불을 켜 둬

내가 무너지면, 너는

불을 켜 둬

내가 무너지면, 너는

불을 켜 둬

[스페인어]

Pintar

Estrellas en tu cielo más oscuro

Reírnos de mis miedos y los tuyos

Morirnos si las cosas van mal

He venido a cambiar

La parte que conoces de mi historia

Siempre hay una humana y otra sobria

Todas en el mismo lugar

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Hay más

Te he visto sacar de la miseria

Mi alegría sin que lo supiera

Mentir para arreglar la verdad

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Que lo que queda de nosotros

Nos sirva de ejemplo de cómo aguantar

El pulso constante a la vida

La tuya, la mía y la de los demás

Yo solo te pido que si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

주요 어휘

어휘	의미
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - 그리다, 칠하다
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ B1	noun - 별
cielo /ˈθje.lo/ | /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘
reírnos /reˈiɾ.nos/ B1	verb - 웃다 (우리)
miedos /miˈe.ðos/ A2	noun - 공포
morirnos /moˈɾiɾ.nos/ B2	verb - 죽다 (우리)
cambiar /kamˈβjaɾ/ B2	verb - 바꾸다
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - 이야기, 역사
humana /uˈma.na/ B1	adjective - 인간의
sobria /soˈbɾja/ B2	adjective - 절제된, 차분한
luz /luθ/ | /lus/ A2	noun - 빛
queda /ˈke.ða/ A2	verb - 머무르다
pulso /ˈpul.so/ B1	noun - 맥박
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - 삶

주요 문법 구조

• Pintar estrellas en tu cielo más oscuro

  ➔ 동사 원형을 명사구처럼 쓰는 형태(일반적인 행동)

  ➔ 동사 ""Pintar""는 원형이며 명사처럼 사용되어 “그리다”라는 의미를 갖는다.

• Reírnos de mis miedos y los tuyos

  ➔ 재귀형 동사 원형에 결합된 대명사

  ➔ ""Reírnos""는 동사 원형 "reír"에 재귀 대명사 "nos"가 결합된 형태로, “우리를 비웃다”라는 뜻이다.

• Morirnos si las cosas van mal

  ➔ "si" 조건절 (제1형, 실현 가능성)

  ➔ "si"는 실제 가능한 미래 상황을 나타내며 “상황이 안 좋다면”이라는 뜻이다.

• He venido a cambiar la parte que conoces de mi historia

  ➔ 현재완료 + 목적을 나타내는 동사원형 (venir + a + infinitive)

  ➔ "He venido"는 최근에 왔다는 의미의 현재완료이며, 뒤의 "a cambiar"는 목적을 나타내는 동사원형으로 “바꾸기 위해”라는 뜻이다.

• Siempre hay una humana y otra sobria

  ➔ 존재 동사 "hay" (있다)와 불특정 명사

  ➔ "hay"는 존재를 나타내며, "una humana y otra sobria"는 “한 명의 인간과 또 다른 차분한 사람”이 있다는 뜻이다.

• Si me derrumbo, tú deja encendida una luz

  ➔ 조건절 뒤에 오는 명령형

  ➔ "Si me derrumbo"는 실제 조건이며, 본문 "deja encendida una luz"는 명령형 "deja"를 쓰어 직접적인 요청을 전달한다.

• Te he visto sacar de la miseria mi alegría sin que lo supiera

  ➔ 지각동사 + 동사원형 + "sin que" 부정접속법 절

  ➔ "Te he visto"는 현재완료형 감각동사이며, 뒤에 동사원형 "sacar"와 부정접속법 절 "sin que lo supiera"(“내가 모르도록”)가 따른다.

• Que lo que queda de nosotros nos sirva de ejemplo de cómo aguantar

  ➔ "que" 뒤에 오는 접속법 현재형 (희망·목적)

  ➔ "Que"는 접속법 현재형 "sirva"를 도입하여 “우리에게 남은 것이 본보기가 되기를”이라는 뜻을 나타낸다.

• Yo solo te pido que si me derrumbo, tú deja encendida una luz

  ➔ 공손한 요청 "solo te pido que" + 접속법 + 조건절

  ➔ "solo te pido que"는 정중한 요청을 나타내며, 종속절은 조건절 "si me derrumbo" 뒤에 접속법 "deja"를 사용한다.