Bien Por Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Viva Suecia
• 앨범: Disponible "La Fuerza Mayor"

가사 및 번역

[한국어]

잊혀진 목적

네가 만진 하늘들

참가하고 방해하는 게임

잘 못했어, 얼마나 잘 통하는지

모든 면에서

우리가 원하는 건 아무도 그리워하지 않는 것

다른 진흙에 발을 디디며

잘못된 쪽에서

벽을 삼키는 날들이 더 많아져

미래에 기억하길, 가장 어두운 면이

네 무한한 빛을 먹고 있다는 걸

네게 거짓말을 할 때 내가 거짓말하는 게 아니라고

네게 거짓말하는 게 아니라고

공간이 필요하다고 할 때

네게 거짓말하는 게 아니라고

네게 거짓말하는 게 아니라고

공간이 필요하다고 할 때

네게 거짓말하는 게 아니라고

네게 거짓말하는 게 아니라고

공간이 필요하다고 할 때

네게 거짓말하는 게 아니라고

네게 거짓말하는 게 아니라고

공간이 필요하다고 할 때

...

[스페인어]

El propósito olvidado

Los cielos que has tocado

El juego de asistir y sabotear

Mal, qué bien nos entendemos

A todos los efectos

Queremos lo que nadie quiere echar de menos

Con los pies en otros lodos

En los equivocados

Más días de tragarse la pared

Ten presente en el futuro, que el lado más oscuro

Se nutre de tu inmensa luz

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Y miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

주요 어휘

어휘	의미
propósito /pɾoˈpo.sje.to/ B2	noun - 목적, 목표
cielos /ˈθje.loz/ (castilian) or /ˈsje.loz/ (latin american) A2	noun - 하늘
juego /ˈxwe.ɣo/ B1	noun - 게임, 놀이
asistir /asiˈsiɾ/ B2	verb - 참석하다
sabotear /saboˈte.aɾ/ C1	verb - 사보타주하다
entendemos /end̪enˈdemos/ B1	verb - 우리가 이해한다
efectos /eˈfek.tos/ A2	noun - 영향
queremos /keˈɾe.mo/ A2	verb - 우리가 원한다
echar /tʃaɾ/ A2	verb - 던지다
menos /ˈme.nos/ A1	adverb/conjunction - 적게, 뺀
día /ˈdi.a/ A1	noun - 낮, 일
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - 미래
lado /ˈla.ðo/ A2	noun - 쪽, 방향
luz /luθ/ (castilian) or /lus/ (latin american) A2	noun - 빛

주요 문법 구조

• El propósito olvidado

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사.

  ➔ "el propósito olvidado"는 "잊혀진 목적"을 의미하며, "olvidado"가 명사 "propósito"를 설명합니다.

• Mal, qué bien nos entendemos

  ➔ 감탄문 사용.

  ➔ "Mal, qué bien nos entendemos"는 서로를 이해하는 것에 대한 강한 감정을 표현하며, 대조를 강조합니다.

• Se nutre de tu inmensa luz

  ➔ 재귀 동사 구조.

  ➔ "se nutre de tu inmensa luz"는 "당신의 거대한 빛에서 영양을 얻는다"는 의미이며, "se"는 주어가 행동의 영향을 받음을 나타냅니다.

• Miento cuando digo que te miento

  ➔ 접속법 사용.

  ➔ "Miento cuando digo que te miento"는 발언의 진실성에 대한 의혹이나 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Cuando digo que me hace falta espacio

  ➔ 종속절을 도입하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "Cuando digo que me hace falta espacio"는 "내가 공간이 필요하다고 말할 때"를 의미하며, "cuando"가 종속절을 도입합니다.