Deja Encendida Una Luz – Letras en Español

• Por: Viva Suecia

Letras y Traducción

[Español]

Pintar

Estrellas en tu cielo más oscuro

Reírnos de mis miedos y los tuyos

Morirnos si las cosas van mal

He venido a cambiar

La parte que conoces de mi historia

Siempre hay una humana y otra sobria

Todas en el mismo lugar

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Hay más

Te he visto sacar de la miseria

Mi alegría sin que lo supiera

Mentir para arreglar la verdad

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Que lo que queda de nosotros

Nos sirva de ejemplo de cómo aguantar

El pulso constante a la vida

La tuya, la mía y la de los demás

Yo solo te pido que si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - dibujar, aplicar color con pincel
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ B1	noun - cuerpos celestes en el cielo
cielo /ˈθje.lo/ | /ˈsje.lo/ A2	noun - atmósfera que rodea la tierra
reírnos /reˈiɾ.nos/ B1	verb - reírse, divertirse con la risa
miedos /miˈe.ðos/ A2	noun - sentimientos de temor
morirnos /moˈɾiɾ.nos/ B2	verb - morirse, dejar de vivir
cambiar /kamˈβjaɾ/ B2	verb - hacer que algo sea diferente
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - relato de hechos o eventos
humana /uˈma.na/ B1	adjective - relacionado con los seres humanos
sobria /soˈbɾja/ B2	adjective - moderada, sobria
luz /luθ/ | /lus/ A2	noun - iluminación
queda /ˈke.ða/ A2	verb - permanecer
pulso /ˈpul.so/ B1	noun - latido del corazón
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - existencia

Estructuras gramaticales clave

• Pintar estrellas en tu cielo más oscuro

  ➔ Infinitivo usado como sustantivo (acción genérica)

  ➔ El verbo ""Pintar"" está en infinitivo y funciona como sustantivo, “pintar”.

• Reírnos de mis miedos y los tuyos

  ➔ Infinitivo reflexivo con pronombre enclítico

  ➔ ""Reírnos"" une el infinitivo "reír" con el pronombre reflexivo "nos", que significa “reírnos de nosotros mismos”.

• Morirnos si las cosas van mal

  ➔ Oración condicional con "si" (tipo 1, futuro probable)

  ➔ "si" introduce una condición real en futuro: “si las cosas van mal”.

• He venido a cambiar la parte que conoces de mi historia

  ➔ Pretérito perfecto + infinitivo de propósito (venir + a + infinitivo)

  ➔ "He venido" (pretérito perfecto) indica una llegada reciente, y "a cambiar" es infinitivo de propósito, “para cambiar”.

• Siempre hay una humana y otra sobria

  ➔ Existencial "hay" (hay/está) con sustantivos indefinidos

  ➔ El verbo "hay" indica existencia: “hay” una humana y otra sobria.

• Si me derrumbo, tú deja encendida una luz

  ➔ Imperativo después de una oración condicional

  ➔ "Si me derrumbo" es una condición real; la cláusula principal "deja encendida una luz" está en imperativo "deja" para una petición directa.

• Te he visto sacar de la miseria mi alegría sin que lo supiera

  ➔ Ver + infinitivo + cláusula subordinada con "sin que" (subjuntivo negativo)

  ➔ "Te he visto" (pretérito perfecto) es un verbo de percepción; va seguido del infinitivo "sacar" y la cláusula negativa "sin que lo supiera" (“sin que yo lo supiera”).

• Que lo que queda de nosotros nos sirva de ejemplo de cómo aguantar

  ➔ Subjuntivo tras "que" que expresa deseo o finalidad

  ➔ "Que" introduce una oración con subjuntivo "sirva", equivalente a “que lo que queda de nosotros sirva de ejemplo”.

• Yo solo te pido que si me derrumbo, tú deja encendida una luz

  ➔ Petición cortés con "solo te pido que" + subjuntivo + oración condicional

  ➔ "solo te pido que" introduce una solicitud cortés; la cláusula subordinada lleva el subjuntivo "deja" después del condicional "si me derrumbo".