第ゼロ感 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 10-FEET
• 앨범: コリンズ

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 강렬한 감정 표현과 농구 용어가 결합된 독특한 가사 세계를 배워보세요. 영화 주인공의 결의를 반영한 'Swish', 'Dribble trapper' 같은 영어/일본어 크로스오버 표현과 록, 펑크, 힙합이 혼합된 10-FEET 특유의 사운드가 만들어내는 언어적 리듬을 체험할 수 있습니다. 영화 속 절체절명의 순간을 음악으로 재현한 역동적인 메ロ디가 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

무리에서 벗어나 꿈을 물었어

그게 마지막이 될 것 같았어

짐승은 모래 한 줌을 뿌렸어

그게 마지막이 될 것 같았어

불확실한 꿈을 이뤄내는 거야, 약속의 밤에

작은 바람에 소원을 빌어, 고요한 아침에

저 먼 별의 소년은 팔에 약속의 장식을 달았어

아직 여행의 중간이야, 환상의 정원 속에서

희미하게 사라진 자취를 향해

그게 마지막이 될 것 같았어

상처 입은 꿈을 다시 엮어내면

그게 마지막이 될 것 같았어

뜨거운 모래를 차며 저항해, 약속 앞에서

생명줄은 없어, 서커스 밤에

아직 여행의 중간이야, 그 곳으로 더 속도를 내서

비 온 후 샹들리에, 환상의 정원 속에서

Swish da 불을 붙여

Swish da 불을 붙여

Swish da 불을 붙여

Swish da 불을 붙여

미로 같은 파괴

드리블 트래퍼

지금 농담하는 거야?

미로 같은 파괴

드리블 트래퍼

지금 농담하는 거야?

코요테가 소리를 훔쳐

코요테가 패스를 훔쳐

코요테가 소리와 패스를 훔쳐

Swish da 불을 붙여

Swish da 불을 붙여

패스 코드 ‘침투자’ 베이스! 비밥!

뤼트 트리플! 비트 업!

원 러브와 자비! 비밥! 히트 체크!

바스코 다 가마 비트!

패스 코드 ‘침투자’ 베이스! 비밥!

버즈 업 비트만 원해! 그냥 버즈 업 비트!

뇌속 핵심 무대에 추가 패스

쿠아자도니하비

Swish da 불을 붙여

Swish da 불을 붙여

[일본어]

群れを逸れて夢を咥えた

それが最後になる気がしたんだ

獣は砂を一握り撒いた

それが最後になる気がしたんだ

不確かな夢叶えるのさ　約束の夜に

微かな風に願うのさ　静寂の朝に

遠い星の少年はその腕に約束の飾り

まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

霞んで消えた轍の先へ

それが最後になる気がしたんだ

手負の夢を紡ぎ直せば

それが最後になる気がしたんだ

熱砂を蹴り抗うのさ　約束の前に

命綱は無いのさ　サーカスの夜に

まだ旅路の最中さ　あの場所に加速するさらに

雨上がりのシャンデリア　幻惑の園に

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Swish da 着火you

迷走smash

Dribble trapper

Kidding me now?

迷走smash

Dribble trapper

Kidding me now?

Coyote steals the sound

Coyote steals the pass

Coyote steals the sound and pass

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

ゲット triple! Buzz up ビート!

ワンラブ and mercy! Bebop! Heat check!

Vasco da Gama ビート!

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

Wanna buzz up ビート! Just wanna buzz up ビート!

脳内更地にextra pass

クーアザドンイハビ

Swish da 着火you

Swish da 着火you

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
旅路 /tabiji/ B2	noun - 여정
静寂 /seijaku/ C1	noun - 침묵
星 /hoshi/ A1	noun - 별
風 /kaze/ A2	noun - 바람
抗う /arawau/ B2	verb - 저항하다
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
夢見 /yumemi/ B2	verb - 꿈꾸다
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
朝 /asa/ A1	noun - 아침
手 /te/ A1	noun - 손
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
砂 /suna/ A2	noun - 모래
獣 /kemono/ B1	noun - 짐승
加速 /kasoku/ B2	verb - 가속하다

주요 문법 구조

• 群れを逸れて夢を咥えた

  ➔ 동사의 て형 + いる, 진행 또는 상태를 나타냄

  ➔ 동사의 て형 + いる는 진행이나 상태를 보여주며, '무리에서 벗어나서'와 '꿈을 물었다'에 사용됨.

• 不確かな夢叶えるのさ

  ➔ 평범한 형태 + のさ는 설명이나 강조를 위해 사용됨

  ➔ 평범한 형태 + のさ는 강조하거나 확신을 나타내기 위해 사용됨.

• 微かな風に願うのさ

  ➔ 명사 + に는 간접목적어나 장소를 나타내는 조사

  ➔ に는 소원하는 대상이나 방향을 나타내는 조사.

• 遠い星の少年はその腕に約束の飾り

  ➔ 는 은/는은 주제나 대조를 나타내는 조사

  ➔ 는은 문장의 주제 또는 대조를 나타내는 조사.

• まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

  ➔ さ는 확신이나 강요를 나타내는 문장 끝 조사

  ➔ さ는 문장 끝에 사용되어 '여전히 여행 중입니다'를 강조.

• Swish da 着火you

  ➔ 명령형 또는 캐주얼한 호출 표현

  ➔ 이 표현은 '점화하라' 또는 '불을 붙여라'라는 의미의 명령형이나 캐주얼한 표현으로, 행동 촉구 또는 격려용으로 사용됨.