Re方程式 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 10-FEET
• 앨범: コリンズ

가사 및 번역

일본어 학습의 재미있는 시작점! 10-FEET의 'Re方程式'은 90년대 그루지 록 감각으로 수학적 사고와 요리 창의성을 결합한 드라마와의 시너지가 특별한 곡입니다. '아이온 와이', '디자이어' 등 일본어 가사 속 은유적 표현과 영어 혼성어를 자연스럽게 익혀보세요. 반복되는 강렬한 후렴구는 발음 연습에 최적화되어, 일본 대중음악의 독특한 리듬감과 현대적 단어 사용법을 한 번에 익힐 수 있는 완벽한 교재랍니다.

[한국어]

내 머릿속의 페퍼

내 머릿속의 페퍼

흔들기식, 어떻게 흔들지, 방식과 ‘포’

그리고 그 방식과 ‘포’

‘수학 페스카토레’

내 머릿속의 페퍼

흔들기식, 어떻게 흔들지, 방식과 ‘포’

그리고 그 방식과 ‘포’

‘수학 페스카토레’

바람이 멈추고 유리처럼

잊혀진 호수 같아 (슬픈 소리, 왜?)

가슴 깊은 동굴 속 깊은 곳

이상한 나라, 이 별의 이야기(슬픈 소리, 왜?)

도마뱀 같은 말들

편리함과 간단함이 웃고 있어

깨닫지 못하니? 지우고 있니?

꼭 피노키오가 만든 피노키오 같아

피어나서 시들고 다시 시작, 처음으로 다시

아무도 없지만 다시 한 번, 또 한 번

변했다고 생각했지만, 처음부터 그랬어

그럼에도 내일을 다시 한 번, 또 한 번

내 머릿속의 페퍼

잊혀진 시리우스처럼

멀리 떨어져서 싹 트는 번뜩임(슬픈 소리, 왜?)

히이라기 나무들은 계절도 잊고

가시의 끝에서 빛을 응집시켜

무명의 히스토그램처럼

정해진 목적지를 향해

두 개의 별이 하나로 비친 점 대상

빛보다 더 눈부신 답변을 향해

그래서 내일도 다시 한 번, 처음으로 다시

아무도 없지만 다시 한 번, 또 한 번

변했다고 생각했지만, 처음부터 그랬어

그럼에도 내일을 다시 한 번, 또 한 번

포물선, 깊은 바다에서 생각하는

하이퍼볼라, 흔들기식, 어떻게 흔들지, 방식

경사를 탐구하는, 방해하는 잔해

은퇴가 아닌 만남과 욕망

달콤함이 폭발하며, 완전에서 벗어나기

더 높은 하늘에 새롭게 피어나는 불꽃

오를래, 카라비나와 로프를 끌어당기며

흔들기식, 어떻게 흔들지, 방식

피어나서 시들고 다시 시작, 처음으로 다시

아무도 없지만 다시 한 번, 또 한 번

변했다고 생각했지만, 처음부터 그랬어

그럼에도 내일을 다시 한 번, 또 한 번

내 머릿속의 페퍼

흔들기식, 어떻게 흔들지, 방식

다시 한 번

내 머릿속의 페퍼

흔들기식, 어떻게 흔들지, 방식

다시 한 번

[일본어]

Pepper in my 頭

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 and da “pho”

And da 方程式 and da “pho”

“math pescatore”

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 in da “pho”

And da 方程式 in da “pho”

“math pescatore”

風が止んで　ガラスみたいな

忘れ去られた湖のようさ（哀音why?）

胸の洞窟の奥の奥の方

不思議の国はこの星の方さ（哀音why?）

トカゲみたいな言葉たち

便利と手軽が笑ってる

気づかないのかい？　消してるのかい？

ピノキオが作ったピノキオみたいなもんさ

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

Pepper in my 頭

取り残されたシリウスのように

遠く離れて芽吹く閃きを（哀音why?）

ヒイラギ達は季節も忘れて

棘のその奥に輝き凝らした（哀音why?）

顔の無いヒストグラムの様に

定められていた行き先には

点対象に映った二つの星があって

輝きよりも眩しいanswerの方へ

そしたら明日はもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

parabola深海でthinking

hyperbola　shakin'式　how shakin'　方程式

探り出すdegree　邪魔し出すdebris

retireじゃなく出会いとdesire

弾け出す甘美　完美から脱皮

さらに空に新たに咲く花火

wanna be登るカラビナrope手繰り

shakin'式　how shakin'　方程式

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式

もう一回

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式

もう一回

주요 어휘

어휘	의미
頭 /あたま/ A1	noun - 머리
方程式 /ほうてんしき/ B2	noun - 방정식
不思議 /ふしぎ/ B1	adjective - 신비로운
季節 /きせつ/ A2	noun - 계절
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
花火 /はなび/ A2	noun - 불꽃놀이
答え /こたえ/ B1	noun - 답
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
探る /さぐる/ B2	verb - 탐색하다
芽吹く /めぶく/ B2	verb - 싹트다
変わる /かわる/ A2	verb - 변하다
笑う /わらう/ A1	verb - 웃다
作る /つくる/ A1	verb - 만들다
忘れる /わすれる/ A2	verb - 잊다
光る /ひかる/ B1	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• And da 方程式 and da “pho”

  ➔ 'and'를 사용한 병렬 연결로 유사한 아이디어를 연결.

  ➔ 'and'는 여기서 유사한 두 요소를 연결하는 데 사용되어 더하거나 계속됨을 나타냄.

• Pepper in my 頭

  ➔ 'pepper'는 은유적으로 사용되어 '머리'속 감정이나 상태를 상징적으로 표현함.

  ➔ 이 표현은 은유적 언어를 사용하여 머리 속에 매운 느낌이나 에너지가 넘치는 이미지를 생생하게 전달한다.

• 咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

  ➔ 'て'형을 사용하여 연속적인 행동을 순환적으로 연결하는 표현.

  ➔ 'て'형은 피고 시드는 행동을 연결하여 반복되는 순환을 형성한다.

• 変わったと思っていた　最初からそうだった

  ➔ '思っていた'와 'だった'를 사용하여 이전의 믿음이나 인식을 나타냄.

  ➔ 이 문법은 이전에 가졌던 인식이나 믿음이 현실과 달랐음을 나타냄.

• 輝きよりも眩しいanswerの方へ

  ➔ '보다'를 뜻하는 'より'는 명사 앞에서 '보다 더' 또는 '보다 나은'을 나타낸다.

  ➔ '보다'는 두 요소를 비교하는 데 사용되는 비교 입자이며, 'answer'가 빛보다 더 밝거나 뛰어남을 나타냄.

• 探り出すdegree　邪魔し出すdebris

  ➔ 동사 '探り出す', '邪魔し出す'는 명사와 결합되어 사용되어 탐색과 방해를 의미.

  ➔ 이 표현들은 적극적으로 탐색하거나 방해하는 행동을 묘사하며, 역동적인 행동을 강조한다.