点描の唄 – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
貴方 /あなた/ A1 |
|
声 /こえ/ A1 |
|
心 /こころ/ A1 |
|
思い出 /おもいで/ A2 |
|
泣き虫 /なきむし/ B1 |
|
強がらない /つよがらない/ B1 |
|
限りある /かぎりある/ B1 |
|
恋 /こい/ A2 |
|
夢 /ゆめ/ A1 |
|
鈍感 /どんかん/ B2 |
|
叱って /しかって/ B1 |
|
当たり前 /あたりまえ/ B1 |
|
壊れる /こわれる/ A2 |
|
期待 /きたい/ B1 |
|
堪える /たえる/ B2 |
|
瞳 /ひとみ/ B1 |
|
消えて /きえて/ A2 |
|
夏 /なつ/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
貴方の声で解れてゆく
➔ "で"는 수단이나 방법을 나타내는 조사이다.
➔ 이 문장에서 "で"는 "목소리"가 행동의 수단임을 보여준다.
-
限りある恋だとしても
➔ "だとしても"는 "설령 ~라고 할지라도"라는 의미를 가진 표현이다.
➔ 이 표현은 '설령 ~라고 할지라도'라는 의미로, 양보나 가정을 나타낼 때 사용된다.
-
いつまでも続いて欲しいと願っている
➔ "〜て欲しい"는 소망이나 희망을 표현하는 문법이다.
➔ 이 표현은 "〜て欲しい"로, 원하는 바를 나타낸다.
-
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
➔ "〜ば"는 조건을 나타내는 표현으로, "만약 ~라면"의 의미를 갖는다.
➔ 이 조건형은 "~라면"이라는 의미를 갖고 있으며, 가정이나 희망을 나타낸다.
-
消えてしまわないで ずっと
➔ "〜ないで"는 어떤 행위를 하지 않도록 요청할 때 쓰는 부정 명령형이다.
➔ "〜ないで"는 '하지 말라'는 부정 명령형이며, 요청 또는 소망을 나타낸다.
-
終わるな 夏よ、終わるな
➔ "な"는 강한 명령 또는 바람을 나타내는 종결형이다.
➔ 감정적이거나 시적인 표현에서 강한 명령이나 바람을 나타내는 종결형.