点描の唄 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 井上苑子
• 앨범: 白と色イロ

가사 및 번역

‘点描の唄’를 통해 일본어 가사의 섬세한 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 순수한 남·여 듀엣 보컬과 투명한 발음, ‘いつまで いつまで 続いてほしいと願っている’ 같은 시적 문장을 통해 일본어 감정 표현과 발음 연습에 최적화된 곡입니다.

[한국어]

당신의 목소리에 모두 풀려가요

잊고 싶지 않다고 마음이 말하고 있어요

추억만 계속 쌓여가네요

계속 곁에 있고 싶어요

울기 쉬운 날도 괜찮은가요

강해지지 않아도 돼요

한정된 사랑일지라도

만남에 행복해요

영원히

영원히

계속되기를 바라고 있어요

손을 잡을 수 없어도

나는 당신을 좋아해요

당신의 꿈에서 마음이 편안해져요

깨고 싶지 않다고 내가 말해요

추억만 계속 쌓여가네요

내일도 곁에 있고 싶어요

...

어디까지든

어디까지든

둔감한 나를 꾸짖어줬으면 좋겠어요

당연함이 무너지는 일에

눈치채지 못할 만큼 어리석지만

나는 정말 당신을 좋아하고 있어요

내 (나의) 시간이 멈췄으면 좋겠어요

...

다시 기대하게 돼요

참아보려고 해요

만약 넘쳐흘러버리면

눈동자를 제대로 봐요, 봐요, 봐요

당신 그림자만 길어지고 있어요

사라지지 않기를, 언제까지라도

계속해서 이 마음 변하지 않기를

언제까지든

언제까지든

계속되기를 바라고 있어요

손을 잡을 수 없어도

흘러가는 현재에 안기고 있어요

내 (나의)

시간이 멈췄으면 좋겠어요

오늘을 새기며 지내요

끝나지 않게

여름아, 끝나지 말아줘

...

[일본어]

貴方の声で解れてゆく

忘れたくないと心が云う

思い出ばっか増えてゆく

ずっと側に居たい

泣き虫でもいいかな

強がらないでいいよ

限りある恋だとしても

出逢えて幸せです

いつまでも

いつまでも

続いて欲しいと願っている

手を取ることは出来ずとも

私は貴方を好いている

貴方の夢で心安らぐ

目覚めたくないと僕は云う

思い出ばっか増えてゆく

明日も側に居たい

どこまでも

どこまでも

鈍感な僕を叱って欲しい

当たり前が壊れることに

気づけないくらいに子供だけど

ちゃんと僕は貴方を好いている

私の (僕の) 時間が止まればいいのに

ほらまた期待をしてしまう

グッと堪えてみるからさ

もし溢れ出したら

瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て

貴方の影だけ伸びてゆく

消えてしまわないで ずっと

ずっと この思いは変わらない

いつまでも

いつまでも

続いて欲しいと願っている

手を取ることは出来ずとも

過ぎていく現在に抱きしめられている

私の (僕の)

時間が止まればいいのに

今日を噛み締めていよう

終わるな

夏よ、終わるな

주요 어휘

어휘	의미
貴方 /あなた/ A1	noun - 당신
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
心 /こころ/ A1	noun - 마음
思い出 /おもいで/ A2	noun - 기억
泣き虫 /なきむし/ B1	noun - 눈물쟁이
強がらない /つよがらない/ B1	verb - 강한 척하지 않다
限りある /かぎりある/ B1	adjective - 제한된
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
鈍感 /どんかん/ B2	adjective - 감각이 둔한
叱って /しかって/ B1	verb - 꾸짖다
当たり前 /あたりまえ/ B1	adjective - 당연한
壊れる /こわれる/ A2	verb - 깨지다
期待 /きたい/ B1	noun - 기대
堪える /たえる/ B2	verb - 참다
瞳 /ひとみ/ B1	noun - 눈동자
消えて /きえて/ A2	verb - 사라지다
夏 /なつ/ A1	noun - 여름

주요 문법 구조

• 貴方の声で解れてゆく

  ➔ "で"는 수단이나 방법을 나타내는 조사이다.

  ➔ 이 문장에서 "で"는 "목소리"가 행동의 수단임을 보여준다.

• 限りある恋だとしても

  ➔ "だとしても"는 "설령 ~라고 할지라도"라는 의미를 가진 표현이다.

  ➔ 이 표현은 '설령 ~라고 할지라도'라는 의미로, 양보나 가정을 나타낼 때 사용된다.

• いつまでも続いて欲しいと願っている

  ➔ "〜て欲しい"는 소망이나 희망을 표현하는 문법이다.

  ➔ 이 표현은 "〜て欲しい"로, 원하는 바를 나타낸다.

• 私の (僕の) 時間が止まればいいのに

  ➔ "〜ば"는 조건을 나타내는 표현으로, "만약 ~라면"의 의미를 갖는다.

  ➔ 이 조건형은 "~라면"이라는 의미를 갖고 있으며, 가정이나 희망을 나타낸다.

• 消えてしまわないで ずっと

  ➔ "〜ないで"는 어떤 행위를 하지 않도록 요청할 때 쓰는 부정 명령형이다.

  ➔ "〜ないで"는 '하지 말라'는 부정 명령형이며, 요청 또는 소망을 나타낸다.

• 終わるな 夏よ、終わるな

  ➔ "な"는 강한 명령 또는 바람을 나타내는 종결형이다.

  ➔ 감정적이거나 시적인 표현에서 강한 명령이나 바람을 나타내는 종결형.