Dibs – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kelsea Ballerini

가사 및 번역

‘Dibs’를 통해 일상적인 영어 대화 속에서 자주 쓰이는 플러티하고 자신감 있는 표현들을 배워보세요. 경쾌한 멜로디와 캐치한 후렴구를 따라 부르며, 구어체 어휘와 ‘hey’ 같은 감탄사, ‘calling dibs’ 같은 관용구를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 이 노래는 여성을 위한 자신감과 empowerment 메시지를 담고 있어 학습 동기 부여에도 최적입니다.

[한국어]

♪ 금요일 밤에 자유롭고 앞좌석이 있다면 ♪

♪ 그냥 말할게, 난 갈 곳이 없거든 ♪

♪ 그래, 베이비 ♪

("먼저 잡을게")

♪ 모두가 널 원한다는 걸 알아 ♪

♪ 그게 비밀은 아니지 ♪

♪ 자기야, 지금 상황이 어때? ♪

♪ 그리고 말해봐, 넌 계속 유지하려는 거야? ♪

♪ 그럼, 그들은 다 물러나도 돼 ♪

♪ 난 내가 원하는 걸 알아 ♪

♪ 내가 네 관심을 끌고 있을 때 ♪

♪ 혹시 얘기했나요? ♪

♪ 입술에 입맞춤이 있다면 ♪

♪ 그 입맞춤을 받아줄 사람을 찾고 있다면 ♪

♪ 이봐 ♪

♪ 사랑을 두려워하지 않는 마음이 있다면 ♪

♪ 깨지는 걸 두려워하지 않아 ♪

♪ 금요일 밤에 자유롭고 앞좌석이 있다면 ♪

♪ 그냥 말할게, 난 갈 곳이 없거든 ♪

♪ 그래, 베이비, 네가 줄 수 있는 건 뭐든 받아줄게 ♪

♪ 응, 내가 먼저 잡을게 ♪

♪ 네 입술을 ♪

♪ 네 입맞춤을 ♪

♪ 네 시간을 ♪

♪ 얘야, 내가 먼저 잡을게 ♪

♪ 네 손을 ♪

♪ 네 마음을 ♪

♪ 전부 내 거 ♪

♪ 모두가 부러워하게 만들 거야 ♪

♪ 네가 시장에서 사라질 때 ♪

♪ 그리고 내 립스틱을 네 오른쪽 뺨에 발라줄게 ♪

♪ 왜냐면 얘야, 표시해줘야 해 ♪

♪ 오, 그래서 다 물러날 수 있겠지, 그래 ♪

♪ 난 내가 원하는 걸 알아 ♪

♪ 네가 내 얘기를 듣고 있을 때 ♪

♪ 자, 보여줘, 내가 놓친 게 뭔지, 그래 ♪

♪ 입술에 입맞춤이 있다면 ♪

♪ 그 입맞춤을 받아줄 사람을 찾고 있다면 ♪

♪ 이봐 ♪

♪ 사랑을 두려워하지 않는 마음이 있다면 ♪

♪ 깨지는 걸 두려워하지 않아 ♪

♪ 금요일 밤에 자유롭고 앞좌석이 있다면 ♪

♪ 그냥 말할게, 난 갈 곳이 없거든 ♪

♪ 그래, 베이비, 네가 줄 수 있는 건 뭐든 받아줄게 ♪

♪ 응, 내가 먼저 잡을게 ♪

♪ 입술에 입맞춤이 있다면 ♪

♪ 그 입맞춤을 받아줄 사람을 찾고 있다면, 이봐 ♪

♪ 사랑을 두려워하지 않는 마음이 있다면 ♪

♪ 깨지는 걸 두려워하지 않아, 이봐 ♪

♪ 금요일 밤에 자유롭고 앞좌석이 있다면 ♪

♪ 그냥 말할게, 난 갈 곳이 없거든 ♪

♪ 그래, 베이비, 네가 줄 수 있는 건 뭐든 받아줄게 ♪

♪ 응, 내가 먼저 잡을게 ♪

♪ 네 입술을 ♪

♪ 네 입맞춤을 ♪

♪ 네 시간을 ♪

♪ 얘야, 내가 먼저 잡을게 ♪

♪ 네 손을 ♪

♪ 네 마음을 ♪

♪ 전부 내 거 ♪

♪ 응, 얘야, 내가 먼저 잡을게 ♪

♪ 네 입술을 ♪

♪ 네 입맞춤을 ♪

♪ 네 시간을 ♪

♪ 얘야, 내가 먼저 잡을게 ♪

♪ 네 손을 ♪

♪ 네 마음을 ♪

♪ 전부 내 거, 그래 ♪

♪ 네 입술을 먼저 차지할게 ♪

♪ 네 입맞춤도, 네 시간도, 얘야 ♪

♪ 그냥 널 내 것으로 만들고 싶어, 얘야 ♪

♪ 오 ♪

♪ 먼저 차지 ♪

[영어]

♪ If you've got a Friday night free and a shotgun seat ♪

♪ Well I'm just sayin', "I ain't got nowhere to be" ♪

♪ So baby ♪

("Dibs")

♪ I know everybody wants you ♪

♪ That ain't no secret ♪

♪ Hey baby what's your status? ♪

♪ And tell me are you tryna keep it? ♪

♪ Well, they can all back off ♪

♪ 'Cause I know what I want ♪

♪ And while I got your attention ♪

♪ Did I mention ♪

♪ If you got a kiss on your lips ♪

♪ That you're lookin' for somebody to take ♪

♪ Hey ♪

♪ If you got a heart that ain't afraid to love ♪

♪ Ain't afraid to break ♪ ♪ Hey ♪

♪ If you've got a Friday night free and a shotgun seat ♪

♪ Well I'm just sayin', "I ain't got nowhere to be" ♪

♪ So baby I'll take whatever it is you've got to give ♪

♪ Yeah, I'm callin' dibs ♪

♪ On your lips ♪

♪ On your kiss ♪

♪ On your time ♪

♪ Boy, I'm callin' dibs ♪

♪ On your hand ♪

♪ On your heart ♪

♪ All mine ♪

♪ Make everybody jealous ♪

♪ When I take you off the market ♪

♪ And get my lipstick on your right cheek ♪

♪ 'Cause boy I got to mark it ♪

♪ Ooh, so they can all back off, yeah ♪

♪ 'Cause I know what I want ♪

♪ And while I got you listenin' ♪

♪ Come on and show me what I'm missin', yeah ♪

♪ If you you got a kiss on your lips ♪

♪ That you're lookin' for somebody to take ♪

♪ Hey ♪

♪ If you've got a heart that ain't afraid to love ♪

♪ Ain't afraid to break ♪ ♪ Hey ♪

♪ If you've got a Friday night free and a shotgun seat ♪

♪ Well I'm just sayin', "I ain't got nowhere to be" ♪

♪ So baby I'll take whatever it is you've got to give ♪

♪ Yeah, I'm callin' dibs ♪

♪ If you got a kiss on your lips ♪

♪ That you're lookin' for somebody to take, hey ♪

♪ If you got a heart that ain't afraid to love ♪

♪ Ain't afraid to break, hey ♪

♪ If you've got a Friday night free and a shotgun seat ♪

♪ Well I'm just sayin', "I ain't got nowhere to be" ♪

♪ So baby I'll take whatever it is you got to give ♪

♪ Yeah, I'm callin' dibs ♪

♪ On your lips ♪

♪ On your kiss ♪

♪ On your time ♪

♪ Boy, I'm callin' dibs ♪

♪ On your hand ♪

♪ On your heart ♪

♪ All mine ♪

♪ Yeah, boy I'm callin' dibs ♪

♪ On your lips ♪

♪ On your kiss ♪

♪ On your time ♪

♪ Boy, I'm callin' dibs ♪

♪ On your hand ♪

♪ On your heart ♪

♪ All mine, yeah ♪

♪ I'm callin' dibs on your lips ♪

♪ On your kiss, on your time, boy ♪

♪ I'm just tryna make you mine, boy ♪

♪ Ooh ♪

♪ Dibs ♪

주요 어휘

어휘	의미
dibs /dɪbz/ C1	noun - (무엇을 갖거나 얻을) 우선권
shotgun /ˈʃɒt.ɡʌn/ B1	noun - (이 문맥에서) 자동차의 조수석
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는, 무서워하는
jealous /ˈdʒel.əs/ B1	adjective - 질투하는, 시기하는
market /ˈmɑː.kɪt/ A2	noun - (이 문맥에서) 시장; 특히, 데이트/관계에 이용 가능한 상태
lipstick /ˈlɪp.stɪk/ A2	noun - 립스틱
cheek /tʃiːk/ A1	noun - 뺨, 볼
mark /mɑːk/ A2	verb - 표시하다, 흔적을 남기다
status /ˈsteɪ.təs/ B1	noun - 지위, 신분; (이 문맥에서) 관계 상태
back off /bæk ˈɒf/ B2	phrasal verb - 물러나다, 방해하지 않다
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - 주의, 집중
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스, 입맞춤 verb - 키스하다, 입맞춤하다
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장; (비유적으로) 마음, 감정
break /breɪk/ A2	verb - 깨뜨리다, 부수다 noun - 휴식, 중단
free /friː/ A1	adjective - 자유로운, 한가한, 이용 가능한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다, 잡다, 얻다
keep /kiːp/ A1	verb - 유지하다, 간직하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다, 바라다 noun - 부족, 결핍; 욕구

주요 문법 구조

• If you've got a Friday night free and a shotgun seat

  ➔ 현재완료 + 'got'

  ➔ 'If you've got'은 현재완료와 'got'을 사용하여 소유나 가용성을 대화체에서 표현합니다.

• I know everybody wants you

  ➔ 일반적 진실을 위한 현재시제

  ➔ 현재시제 'I know'와 'wants'는 일반적인 진실이나 널리 받아들여진 사실을 표현하는 데 사용됩니다.

• Hey baby what's your status?

  ➔ 현재진행형 의문문

  ➔ 'what's your status?'는 현재진행형을 사용하여 진행 중인 상태나 조건을 묻습니다.

• While I got your attention

  ➔ 과거시제와 'got'

  ➔ 'While I got'은 'get'의 과거시제를 사용하여 과거의 행동이나 상태를 나타내지만, 'got'은 종종 'have got' 대신 구어체로 사용됩니다.

• If you got a kiss on your lips

  ➔ 과거 가정법과 'got'

  ➔ 'If you got'은 과거 가정법을 사용하여 과거의 가상이나 조건의 상황을 표현합니다.

• I'm callin' dibs on your heart

  ➔ 현재진행형과 축약형

  ➔ 'I'm callin' dibs'는 현재진행형과 축약형 'm을 사용하여 현재 또는 가까운 미래에 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Make everybody jealous

  ➔ 명령형

  ➔ 'Make everybody jealous'는 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 지시를 줍니다.

• When I take you off the market

  ➔ 미래시제와 'When'

  ➔ 'When I take'은 미래시제를 사용하여 'When'으로 도입된 미래의 특정 시점에 일어날 행동을 설명합니다.