地球最後的夜晚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 展軒

가사 및 번역

‘지구 마지막의 밤’은 감성적인 발라드로, 중국어 가사 속에 사랑과 희망을 표현하는 어휘와 문법을 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 드라마 ‘역애’의 엔딩곡인 이 곡은 아름다운 멜로디와 진한 감정이 돋보이며, 여러분이 중국어 청취와 발음, 로맨스 표현을 자연스럽게 익히는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

나는 너에게 정말 말하고 싶어

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

단지 석양과 먼 바다만이 아니야

bù zhǐ yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

không chỉ có hoàng hôn hay biển cả xa xăm

오늘이 지나면 다시 오지 않는다 해도

rú guǒ jīn tiān guò hòu shí jiān bú huì zài chóng lái

nếu hôm nay trôi qua sẽ chẳng thể quay lại

낮과 밤이 바뀌어도 무의미해

wú wèi zhòu yè gēng gǎi

thì ngày hay đêm có đổi thay cũng chẳng quan trọng

나는 너에게 정말 말하고 싶어

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

별들과 산맥만 있는 게 아니야

bù zhǐ yǒu xīng chén huò shān mài

không chỉ có sao trời hay dãy núi hùng vĩ kia

해가 서쪽으로 지는 걸 보며, 내 눈 속의 너를

kàn rì chū xī luò jìn wǒ yǎn zhōng de nǐ

ngắm mặt trời mọc rồi lặn khuất nơi phía tây và em trong mắt anh

시간이 멈춰도 두렵지 않아

wú jù shí jiān tíng bǎi

cũng chẳng bận tâm dù thời gian có ngừng trôi

지구 마지막 밤

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

나는 단지 너에게 고백하고 싶어

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

진심을 다해 마지막 시간을 보내고 싶어

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

어쩌면 후회는 없을 거야

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

지구 마지막 밤

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

생명이 먼지가 될 때

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

바닷물이 하늘을 입맞춤하는 그 순간

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

나는 주저하지 않고 너의 손을 잡고 떠날 거야

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

지구 마지막 밤

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

나는 단지 너에게 고백하고 싶어

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

진심을 다해 마지막 시간을 보내고 싶어

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

어쩌면 후회는 없을 거야

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

나는 너에게 정말 말하고 싶어

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

생명이 먼지가 될 때

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

바닷물이 하늘을 입맞춤하는 그 순간

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

나는 주저하지 않고 너의 손을 잡고 떠날 거야

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

謝謝!

Cảm ơn!

[중국어]

我很想對你說

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

不只落日和遠海

bù zhǐ yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

không chỉ có hoàng hôn hay biển cả xa xăm

如果今天過後不會再重來

rú guǒ jīn tiān guò hòu shí jiān bú huì zài chóng lái

nếu hôm nay trôi qua sẽ chẳng thể quay lại

無謂 晝夜更改

wú wèi zhòu yè gēng gǎi

thì ngày hay đêm có đổi thay cũng chẳng quan trọng

我很想對你說

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

不只有星辰或山脈

bù zhǐ yǒu xīng chén huò shān mài

không chỉ có sao trời hay dãy núi hùng vĩ kia

看日出西落盡 我眼中的你

kàn rì chū xī luò jìn wǒ yǎn zhōng de nǐ

ngắm mặt trời mọc rồi lặn khuất nơi phía tây và em trong mắt anh

無懼 時間停擺

wú jù shí jiān tíng bǎi

cũng chẳng bận tâm dù thời gian có ngừng trôi

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

我只想對你告白

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

用一顆真心度過末日階段

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

也許 沒有遺憾

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

當生命將成了塵埃

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

海水親吻天空的那瞬間

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

我會 義無反顧的牽著你 離開

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

我只想對你告白

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

用一顆真心度過末日階段

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

也許 沒有遺憾

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

我很想對你說

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

當生命將成了塵埃

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

海水親吻天空的那瞬間

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

我會 義無反顧的牽著你 離開

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

謝謝!

Cảm ơn!

주요 어휘

어휘	의미
說 shuō A1	verb - 말하다
落日 luò rì B1	noun - 저녁 노을
海 hǎi A1	noun - 바다
夜 yè A1	noun - 밤
更改 gēng gǎi B2	verb - 변경하다
星辰 xīng chén B1	noun - 별
山脈 shān mài B1	noun - 산맥
看 kàn A1	verb - 보다
日出 rì chū B1	noun - 일출
停擺 tíng bǎi C1	verb - 멈추다
地球 dì qiú A2	noun - 지구
夜晚 yè wǎn A1	noun - 밤
告白 gào bái B1	verb - 고백하다
真心 zhēn xīn B2	noun - 진심
度過 dù guò B2	verb - 보내다
階段 jiē duàn B1	noun - 단계
遺憾 yí hàn B2	noun - 유감
生命 shēng mìng A2	noun - 생명
塵埃 chén āi C1	noun - 먼지
海水 hǎi shuǐ B1	noun - 바닷물
天空 tiān kōng A1	noun - 하늘
瞬間 shùn jiān B1	noun - 순간
義無反顧 yì wú fǎn gù C2	adjective - 의무적
牽 qiān B1	verb - 끌다
離開 lí kāi A1	verb - 떠나다

주요 문법 구조

• 我很想對你說

  ➔ ‘很’은 ‘매우’라는 뜻으로 동사 ‘想’ 앞에 놓여 욕구를 강조한다. ‘對…說’는 말하는 대상을 나타낸다.

  ➔ 문장 "我 ""很"" 想對你說"에서 ""很""은 욕구를 강화하고, "對你說"는 “너에게 말한다”는 뜻입니다.

• 不只落日和遠海

  ➔ ‘不只’는 ‘뿐만 아니라’라는 부정 표현이며, 뒤에 ‘和’로 나열한다.

  ➔ 여기서 ‘不只’는 ‘만이 아니라’라는 의미이며, ‘不只’‘落日’‘和’‘遠海’는 ‘일몰’과 ‘먼 바다’를 나열합니다.

• 如果今天過後不會再重來

  ➔ ‘如果’는 조건절을 만들고, 뒤의 ‘不會’는 ‘다시 일어나지 않을 것이다’는 부정 미래를 나타낸다.

  ➔ “如果"오늘""지나면""불가능""다시 일어나지 않는다”는 조건절과 부정 미래를 나타낸다.

• 看日出西落盡 我眼中的你

  ➔ ‘看’은 동사이며 뒤에 복합 목적어 ‘日出西落盡’가 온다. ‘我眼中的’는 ‘的’를 사용해 명사를 꾸민다.

  ➔ “看"일출서낙진"”은 “일출과 일몰을 보다”라는 뜻이고, “내 눈 안의"너"”는 “내 눈에 비친 너”를 의미한다.

• 我只想對你告白

  ➔ ‘只’는 ‘오직’이라는 의미로 ‘想’를 제한하고, ‘對…告白’는 ‘~에게 고백한다’는 의미이다.

  ➔ “나는 "오직" 너에게 고백하고 싶다”에서 ‘오직’이 욕구를 제한한다.

• 用一顆真心度過末日階段

  ➔ ‘用’은 수단을 나타내며 ‘한 알의 진심’이라는 명사구와 결합하고, ‘度過’는 ‘극복하다’라는 뜻이다.

  ➔ “用"진심 한 알"”은 “진심을 가지고”라는 뜻이며, “度過"종말 단계"”는 “종말 단계 를 극복하다”라는 의미다.

• 也許 沒有遺憾

  ➔ ‘也許’는 ‘아마도’라는 의미의 부사이며, ‘沒有’는 명사 ‘遺憾’를 부정한다.

  ➔ “아마도 ‘후회가 없다’는 뜻이다.”

• 當生命將成了塵埃

  ➔ ‘當’은 시간 접속사이고, ‘生命將’은 ‘생명이 …이 될 것’이라는 미래 시제를 나타낸다.

  ➔ “당(때) ‘생명이’ ‘먼지로 될 때’”라는 의미이다.

• 海水親吻天空的那瞬間

  ➔ ‘的’은 명사를 수식하고, ‘那’는 ‘그 순간’을 가리키는 지시어이다.

  ➔ “바다가 하늘에 입맞춤하는 그 순간”이라는 뜻이다.

• 我會 義無反顧的牽著你 離開

  ➔ ‘會’는 미래 의지를 나타내는 조동사이며, ‘義無反顧的’는 ‘주저함 없이’를 의미하고, ‘牽著…離開’는 ‘손을 잡고 떠나다’를 뜻한다.

  ➔ “나는 "할게" "주저함 없이" "네 손을 잡고" "떠난다"”에서 ‘할게’는 미래 의지를, ‘주저함 없이’는 ‘망설임 없이’를, ‘손을 잡고 떠난다’는 ‘손을 잡고 떠나다’를 의미한다.