Divers and Submarines – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Passenger
• 앨범: Divers and Submarines

가사 및 번역

‘Divers and Submarines’를 통해 영어 가사 속 은유와 감정 표현을 배워보세요. 풍부한 메타포와 인디 포크 사운드가 돋보이는 이 곡은 ‘divers’, ‘submarines’ 같은 해양 이미지와 ‘clung to you like cat hair’ 같은 독특한 비유를 통해 감정 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

난 너를 꼭 붙잡았어

마치 털옷에 붙은 고양이 털처럼

넌 내가 필요했어, 결혼식 드레스에 묻은 얼룩처럼

갈망할수록 더 세게 움켜쥐었지

움켜쥘수록 넌 숨 쉴 수 없었어

그렇게 우린 바닥까지 가라앉았어

그래, 우린 가라앉았지

바다 깊은 밑바닥까지

그래, 우린 가라앉았어

바다 깊은 밑바닥까지

난 너를 위해 울었어

과부가 연인의 무덤 앞에서 우는 것처럼

넌 내게 맴돌았어

아린 밤을 지나

아픈 낮에도

버둥일수록 매듭은 더 졸여졌지

매듭이 졸여질수록 우린 더 추락했어

그렇게 우린 바닥까지 가라앉았어

그래, 우린 가라앉았지 (가라앉았어)

바다 깊은 밑바닥까지

그래, 우린 가라앉았어 (가라앉았어)

바다 깊은 밑바닥까지

그래, 우린 가라앉았어 (가라앉았어)

바다 깊은 밑바닥까지, 아냐

난 잠수부와 잠수함을 봤거든

난 잠수부와 잠수함을 봤어

아, 난 잠수부와 잠수함을 봤어

[영어]

Well, I clung to you

Like cat hair clings to a woollen shirt

You needed me, like a weddin' dress needs dirt

The more that I wanted, the harder I squeezed

The harder I squeezed, the less you could breathe

And we sunk down to the bottom

Yeah, we sunk down

To the bottom of the sea

Yeah, we sunk down

To the bottom of the sea

And I cried for you

Like a widow cries at her lover's grave

You haunted me

Through my stinging nights

And aching days

The more that you struggled, the tighter the knots

The tighter the knots, the lower we got

And we sunk down to the bottom

Yeah, we sunk down (sunk down)

To the bottom of the sea

Yeah, we sunk down (sunk down)

To the bottom of the sea

Yeah, we sunk down (sunk down)

To the bottom of the sea, oh-no

'Cause I saw divers and submarines

And I saw divers and submarines

Oh, I saw divers and submarines

주요 어휘

어휘	의미
clung /klʌŋ/ B1	verb - 매달리다, 꼭 붙잡다 (cling의 과거형 및 과거분사)
woollen /ˈwʊlən/ B2	adjective - 양모로 만든, 양모의
squeezed /skwiːzd/ B1	verb - 짜다, 쥐어짜다, 압착하다 (squeeze의 과거형 및 과거분사)
breathe /briːð/ A2	verb - 숨 쉬다, 호흡하다
sunk /sʌŋk/ B1	verb - 가라앉다, 침몰하다 (sink의 과거분사)
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 바닥, 맨 아래
sea /siː/ A1	noun - 바다
widow /ˈwɪdəʊ/ B2	noun - 과부
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	verb - 자주 나타나다, 괴롭히다 (haunt의 과거형 및 과거분사) adjective - 유령이 나오는, 불안한
stinging /ˈstɪŋɪŋ/ B2	adjective - 따끔거리는, 찌르는 듯한
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - 쑤시는, 아픈
struggled /ˈstrʌɡəld/ B1	verb - 애쓰다, 고군분투하다 (struggle의 과거형 및 과거분사)
knots /nɒts/ B1	noun - 매듭 (knot의 복수형)
divers /ˈdaɪvərz/ B1	noun - 잠수부 (diver의 복수형)
submarines /ˌsʌbməˈriːnz/ B2	noun - 잠수함 (submarine의 복수형)

주요 문법 구조

• Well, I clung to you

  ➔ 불규칙 동사의 과거형 (cling → clung)

  ➔ "clung"는 동사 "cling"의 과거형입니다.

• You needed me, like a weddin' dress needs dirt

  ➔ "like" 를 사용한 직유

  ➔ "like"는 비교를 도입합니다: "like a weddin' dress needs dirt".

• The more that I wanted, the harder I squeezed

  ➔ 비교 상관구문 (the more … the harder …)

  ➔ "the more"와 "the harder"가 짝을 이루어 인과관계를 나타냅니다.

• The harder I squeezed, the less you could breathe

  ➔ 비교 상관구문 (the harder … the less …)

  ➔ "the harder"와 "the less"가 연결되어 감소를 나타냅니다.

• And we sunk down to the bottom

  ➔ 불규칙 과거형 "sunk" 를 단순 과거로 사용 (원래는 "sank")

  ➔ "sunk"는 "sink"의 과거분사이지만 여기서는 단순 과거형으로 사용됩니다.

• I cried for you like a widow cries at her lover's grave

  ➔ 직유 안에서 시제가 혼합 (과거 "cried" vs 현재 "cries")

  ➔ "cried"는 과거형이고 "cries"는 현재형으로, 생동감 있는 비교를 만듭니다.

• The tighter the knots, the lower we got

  ➔ 비교 상관구문 (the tighter … the lower …)

  ➔ "the tighter"와 "the lower"가 짝을 이루어 비례 관계를 나타냅니다.

• 'Cause I saw divers and submarines

  ➔ "because" 의 구어체 축약형

  ➔ "'Cause"는 "because"의 약어로, 이유를 제시합니다.

• And I saw divers and submarines

  ➔ 두 명사를 연결하는 접속사 "and"

  ➔ "and"는 같은 절에서 "divers"와 "submarines"를 연결합니다.