Đom Đóm – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JACK (J97)

가사 및 번역

베트남의 정서를 담은 감성적인 가사와 현대적인 리듬이 어우러진 'Đom Đóm'을 통해 베트남어의 감성적인 표현과 일상적인 어휘를 자연스럽게 익혀보세요. 이 곡은 베트남 음악 특유의 서정적인 선율을 배우기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

♪ 반딧불이 ♪ Jack - J97

♪ 그대는 떠나고, 나만 이곳에 남았네… ♪

♪ 그대는 지금 어디 있나요? 이 배는 다시 강을 건널 수 있을까요? ♪

♪ 끝없이 넓은 저녁 노을, 사람의 마음은 이제 따뜻할까요, 차가울까요? ♪

♪ 붉게 물든 그대의 눈가에 온 하늘이 붉게 타올라 ♪

♪ 우리는 순수한 아이처럼, 철없던 날들을 잊어가네… ♪

♪ 그대는 떠도는 구름이고, 나는 이별의 슬픈 눈물 한 방울 ♪

♪ 술에 취하지 않아도 가득 찬 슬픔 속에, 나는 여기서 속마음을 털어놓네! ♪

♪ 바람아! 제발 서둘러 듣지 말아줄래? ♪

♪ 바람아, 제발 그녀를 데려가지 마, 그녀를 다시 꽃다운 시절로 돌려보내줘 ♪

♪ 푸른 머릿결에 설레던 날들, 나와 도란도란 이야기 나누던 그날들 ♪

♪ 나를 사랑한다고 했잖아, 나를 아낀다고 했잖아… ♪

♪ 그런데 왜 우린 멀어져야만 하나, 고요히 꿈꾸는 난초 꽃처럼 ♪

♪ 빈(Vinh) 시의 거리 불빛처럼 다정한 그녀, 꾸미지 않아도 눈부시게 아름다워… ♪

♪ ♪ ♪

♪ 지붕 위로 떨어지는 보석 같은 빗방울, 커피 밭 너머로 그렇게… ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ 멀어지고, 멀어져 가네, 이 그리움을 왜 굳이 품고 있어야 하나? Woo… ♪

♪ 함께한 시간은 짧지만, 마치 천 페이지가 넘는 종이 같아 ♪

♪ 그러니 햇살의 빛깔이 머리 위로 자유롭게 흐르게 둬 ♪

♪ 그리고 너에게 이 이야기를 들려줄게… ♪

♪ 황금빛, 붉은빛, 보랏빛, 푸른 빛으로 물든 하늘 이야기를… ♪

♪ 그대는 언제나 내 마음속에 살아있어 ♪

♪ 손을 맞잡았던 그 시절, 노란 마메 나무 가지가 우리를 감싸 안던 때 ♪

♪ 잎새가 부드럽게 떨어지며 길가에 여운을 남기네… ♪

♪ 바람아, 제발 그녀를 데려가지 마, 그녀를 다시 꽃다운 시절로 돌려보내줘 ♪

♪ 푸른 머릿결에 설레던 날들, 나와 도란도란 이야기 나누던 그날들 ♪

♪ 나를 사랑한다고 했잖아, 나를 아낀다고 했잖아… ♪

♪ 그런데 왜 우린 멀어져야만 하나, 고요히 꿈꾸는 난초 꽃처럼 ♪

♪ 빈(Vinh) 시의 거리 불빛처럼 다정한 그녀, 꾸미지 않아도 눈부시게 아름다워… ♪

♪ 그대를 많이 사랑해… ♪

♪ Lòng này nhói đau, thương em nhiều, cạn tình biển sâu… ♪

♪ 깊은 바다에서 나는 노래하네 ♪

♪ 만약 시간을 되돌릴 수 있다면 ♪

♪ 눈을 감고 이 험난한 세상의 풍파를 모두 지워버리고 싶어 ♪

♪ 어떻게 내 마음을 이토록 아프게 할 수 있나요… 달빛을 따라 흐르는 편지처럼… ♪

♪ 만약 지금, 만약 그대가 여기 있다면! ♪

♪ 바람아, 제발 그녀를 데려가지 마, 그녀를 다시... 다시 꽃다운 시절로 돌려보내줘 ♪

♪ 푸른 머릿결에 설레던 날들, 나와 도란도란 이야기 나누던 그날들 ♪

♪ 나를 사랑한다고 했잖아, 나를 아낀다고 했잖아… ♪

♪ 그런데 왜 우린 멀어져야만 하나, 고요히 꿈꾸는 난초 꽃처럼 ♪

♪ 빈(Vinh) 시의 거리 불빛처럼 다정한 그녀, 꾸미지 않아도 눈부시게 아름다워… ♪

♪ ♪ ♪

[베트남어]

♪ Đom Đóm ♪ Jack - J97

♪ Em đi mất rồi, còn anh ở lại… ♪

♪ Người giờ còn đây không? Thuyền này liệu còn sang sông? ♪

♪ Buổi chiều dài mênh mông, lòng người giờ hòa hay đông? ♪

♪ Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen ♪

♪ Ta như đứa trẻ ngây thơ, quên đi tháng ngày ngu ngơ… ♪

♪ Người là ngàn mây bay, mình là giọt sầu chia tay ♪

♪ Người cạn bầu không say, còn mình giãi bày trong đây! ♪

♪ Này gió ơi! Đừng vội vàng lắng nghe được không? ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

♪ Hạt ngọc rơi rớt trên mái nhà, sau luống cà, như thế là… ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang? Woo… ♪

♪ Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang ♪

♪ Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu ♪

♪ Và sẽ nói em nghe em nghe câu chuyện này là… ♪

♪ Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh… ♪

♪ Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh ♪

♪ Thuở mới niên thời tay nắm tay, cành lá me vàng ôm đắm say ♪

♪ Nhẹ nhàng lá rơi, đọng lại vấn vương ven đường… ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ Yêu em nhiều… ♪

♪ Lòng này nhói đau, thương em nhiều, cạn tình biển sâu… ♪

♪ Biển sâu anh hát ♪

♪ Nếu có ước muốn ngược thời gian ♪

♪ Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ái phong trần vỡ tan ♪

♪ Đành lòng sao em xé nát tâm can… họa kì thư theo bóng trăng vàng… ♪

♪ Giá như bây giờ, giá như em ở đây! ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về... về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
Đom đóm Đom đóm B2	noun - 반딧불이
Mênh mông Mênh mông B1	adjective - 광활한
Ngây thơ Ngây thơ A2	adjective - 순진한
Ngu ngơ Ngu ngơ B1	adjective - 어리석은
Giãi bày Giãi bày B2	verb - 털어놓다
Xuân thì Xuân thì C1	noun - 청춘
Bồi hồi Bồi hồi B2	adjective - 두근거리는
Mơ màng Mơ màng B2	adjective - 몽환적인
Dịu dàng Dịu dàng A2	adjective - 부드러운
Rạng ngời Rạng ngời B1	adjective - 빛나는
Phiêu du Phiêu du C1	verb - 떠돌다
Vấn vương Vấn vương B2	verb - 미련이 남는
Nhói đau Nhói đau B1	verb - 쑤시다
Tâm can Tâm can C2	noun - 심장
Phong trần Phong trần C2	noun - 세파

주요 문법 구조

• Thuyền này liệu còn sang sông?

  ➔ 의문 부사 'liệu'(과연 ~일까)

  ➔ 'liệu'는 미래의 일이 일어날지에 대한 불확실성이나 의문을 나타낼 때 사용합니다.

• Cớ sao ta lại hóa chia xa

  ➔ 수사 의문문 구조 'Cớ sao... lại'(어째서 ~인가)

  ➔ 'Cớ sao' + 'lại'는 '왜'를 강조하는 감정적인 표현으로, 상황에 대한 의아함이나 안타까움을 나타냅니다.

• Giá như bây giờ, giá như em ở đây!

  ➔ 반사실적 소망 구조 'Giá như'(~라면 좋을 텐데)

  ➔ 'Giá như'는 현실과 반대되는 상황에 대한 후회 섞인 바람을 나타냅니다.

• Nếu có ước muốn ngược thời gian

  ➔ 조건절 'Nếu'(만약 ~라면)

  ➔ 'Nếu'는 가상의 조건(~라면)을 설정할 때 쓰이며, 다른 상황을 가정할 때 흔히 사용됩니다.

• Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh

  ➔ 빈도 부사 'luôn'(항상)

  ➔ 'Luôn'은 지속적으로 또는 항상 일어나는 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh

  ➔ 부정 부사 'chẳng cần'(~할 필요가 없다)

  ➔ 'Chẳng cần'은 '필요 없다'의 구어체 표현으로, 무언가가 자연스럽다는 것을 강조할 때 쓰입니다.

• Người giờ còn đây không?

  ➔ 의문문 구조 '...không?'(~인가요?)

  ➔ 문장 끝에 'không'을 붙이면 예/아니오 의문문이 되어 정보를 확인하고자 함을 나타냅니다.

• Vậy hãy để màu nắng phiêu du

  ➔ 명령 조동사 'hãy'(~하도록 해라)

  ➔ 'Hãy'는 부드러운 명령, 제안, 또는 무언가를 하도록 격려할 때 사용됩니다.