Từ Nơi Tôi Sinh Ra – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JACK - J97

가사 및 번역

JACK - J97의 'Từ Nơi Tôi Sinh Ra'는 꿈을 향한 열정과 도전을 노래하는 곡입니다. 이 곡을 통해 베트남어의 생동감 넘치는 표현과 리듬을 경험하고, 긍정적인 메시지를 느껴보세요. 특히 젊은 세대에게 희망을 불어넣는 가사를 통해 꿈을 향한 용기를 얻을 수 있습니다.

[한국어]

하늘은 수천 개의 별로 빛나요, 각자의 가치 있는 사람에게 비추어요

비판 같은 건 신경 쓰지 않아요, 가볍게 날아올라봐요 날아올라봐요,

날아올라봐요

달콤하게 눈먼장이 젖어요, - 그리고 많은 사람이 떠나더라도

속삭이듯 이별을 말해요, - 밤이 오면 두려워서 밤이 오면,

밤이 오면…

지금은 아무것도 흔들리지 않아요?

천국은 바로 여기예요,

다섯 손가락을 펴세요, - 두 손을 들어요… 올려요!

함께 노래하자 라라라,

하늘 oh oh oh

함께 크게 부르자,

크게 불러요

우리 삶은 바람처럼, - 꽃은 꿈결처럼 바람에 흔들려요

노란 발자국은 누군가를 사랑하듯…

계절 na na na na na na

우리 삶은 바람처럼, - 꽃은 꿈결처럼 바람에 흔들려요

노란 발자국은 누군가를 사랑하듯…

계절 na na na na na na

한 번 꿈속에서 살았어요

멋져요!

오늘 밤은 가을이 아니에요, - 메콩 강 위에서 방황하며 돈을 더 벌었어요

먼 곳으로 나가서, kungfu를 해요, - 중부 지방의 조용한 목소리를 가져와요…

아무도 보지 않은 거리에서 자랐어요 (봤어요)

누런 쌀이 반짝거려요, 농부가 심을 때 감동돼요 (심어요)

얼마나 연민할까, 그 곳에서 태어났어요 (그 곳에서요)

이 달빛은 등불을 가지러 가는 사람을 비춰요? - 멋져요!

지금은 아무것도 흔들리지 않아요?

천국은 바로 여기예요,

다섯 손가락을 펴세요, - 두 손을 들어요… 올려요!

함께 노래하자 라라라, - 하늘 oh oh oh

함께 크게 부르자, - 크게 불러요

우리 삶은 바람처럼, - 꽃은 꿈결처럼 바람에 흔들려요

노란 발자국은 누군가를 사랑하듯

계절 na na na na na na

우리 삶은 바람처럼, - 꽃은 꿈결처럼 바람에 흔들려요

노란 발자국은 누군가를 사랑하듯

계절 na na na na na na

한 번 꿈속에서 살았어요

무엇이, 누군가를 마음 깊은 곳에서 사랑하게 해요

안개가 흩어져 빨간 화덕과 섞여요…

우리 마음이 빙빙 도는 듯해요,

누구의 마음이 불타는 듯해요

밤을 타오르게 하는 사랑이 눈빛에서 타오르네요…

우리 삶은 바람처럼, - 꽃은 꿈결처럼 바람에 흔들려요

노란 발자국은 누군가를 사랑하듯

계절 na na na na na na

우리 삶은 바람처럼, - 꽃은 꿈결처럼 바람에 흔들려요

노란 발자국은 누군가를 사랑하듯

계절 na na na na na na

어디로 갈까?

어디로 갈까?

어디로 갈까?

어디로 갈까?

어디로 갈까?

어디로 갈까?

베트남!

[베트남어]

Bầu trời ngàn vì sao sáng, rọi vào từng người xứng đáng

Chẳng màng những điều phê phán, nhẹ bay lên nào bay lên nào,

bay lên nào

Ngọt ngào đặt lệ hoen mi, và dù nhiều người ra đi

Thầm thì một lời chia ly, sợ khi đêm về khi đêm về,

khi đêm về…

Giờ chẳng còn chi khiến lung lay?

Thiên đường ở đây này,

bàn tay năm ngón dang tay này, nhấc đôi tay này… lên!

Hòa chung khúc la la,

khung trời oh oh oh

Cùng nhau ta hát vang lên này,

hát vang lên

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó…

Season na na na na na na

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó…

Season na na na na na na

Một lần được sống trong mơ

What’s cool!

Đêm nay không thu, lang thang trên sông Mekong cho thêm xu

Ra xa khu, chơi chi kungfu, mang theo thanh vang âm ru nơi trung du…

Lớn lên từ khu phố không người trông thấy (thấy)

Lúa thơm vàng nhấp nháy thương người khi cấy (cấy)

Xót thương lòng biết mấy sinh từ trông đấy (đấy)

Ánh trăng này soi sáng cho người đi lấy? What’s cool!

Giờ chẳng còn chi khiến lung lay?

Thiên đường ở đây này,

bàn tay năm ngón dang tay này, nhấc đôi tay này… lên!

Hòa chung khúc la la, khung trời oh oh oh

Cùng nhau ta hát vang lên này, hát vang lên

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Một lần được sống trong mơ

Điều gì, làm ai yêu từ trong đáy lòng

Màn sương tan hòa chung bếp hồng…

Làm tim ta dường như xoáy vòng,

Làm tim ai dường như cháy nồng

Bùng lên màn đêm tình yêu rực trong ánh mắt…

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Việt Nam!

주요 어휘

어휘	의미
sáng /saŋ/ A1	adjective - 밝은 verb - 빛나다
bay /bai/ A1	verb - 날다
ngọt /ŋot̚/ A2	adjective - 달콤한
lung /luŋ/ B1	verb - 흔들다
thiên /θiən/ B1	noun - 천국
hoa /hwa/ A1	noun - 꽃
mơ /mə/ A2	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
gió /zio̯/ A1	noun - 바람
vàng /vaŋ/ A1	adjective - 황금빛의
yêu /yeu/ A1	verb - 사랑하다
sông /soŋ/ A1	noun - 강
Mekong /ˈmeɪkɒŋ/ B1	noun - 메콩강
trăng /taŋ/ A1	noun - 달
sương /suəŋ/ B1	noun - 안개
bếp /bɛp/ A2	noun - 스토브
cháy /t͡ɕaj/ A2	verb - 타다