Don't Shoot Me Santa – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Killers

가사 및 번역

킬러스의 '돈 슈트 미 산타'는 독특한 분위기의 크리스마스 캐럴입니다! 어두운 유머와 긴장감이 감도는 가사를 통해 영어 표현과 뉘앙스를 배우고, 킬러스만의 특별한 크리스마스 세계에 빠져보세요.

[한국어]

(종소리)

♪ 오 산타 ♪

(부드러운 음악)

♪ 당신을 기다리고 있었어요 ♪

♪ 웃기네, 아이야 ♪

♪ 왜냐하면 나는 당신을 위해 오고 있었거든 ♪

♪ 오 산타 ♪

♪ 나는 재미로 사람을 죽였어요 ♪

♪ 파티는 끝났어, 아이야 ♪

♪ 왜냐하면 나는 ♪

♪ 총에 총알이 있거든 ♪

♪ 당신의 무엇에 총알이? ♪

♪ 산타는 총에 총알이 있어 ♪

♪ 당신도 알잖아, 산타는 - 총에 총알이 있어 ♪

♪ 나를 쏘지 마, 산타클로스 ♪

♪ 나는 깨끗하게 살아온 아이야 ♪

♪ 약속할게 ♪

♪ 당신이 시킨 모든 일을 했어요 ♪

♪ 내가 겪고 있는 일들을 믿을 수가 없어 ♪

♪ 나를 쏘지 마, 산타클로스 ♪

♪ 주변의 아무도 나를 믿지 않아 ♪

♪ 하지만 블록의 아이들이 나를 놀려 ♪

♪ 그들을 쉽게 놓아줄 수는 없었어 ♪

♪ 오 산타 ♪

(음악이 느려짐)

♪ 정말 힘든 한 해였어요 ♪

♪ 이건 피할 수가 없어요 ♪

♪ 인생은 힘들어 ♪

♪ 하지만 나를 봐 ♪

♪ 나는 괜찮게 잘 지내고 있어 ♪

♪ 이봐, 산타 ♪

♪ 왜 이 문제에 대해 이야기하지 않아요 ♪

♪ 해결해봐요 ♪

♪ 나를 믿어 ♪

♪ 이건 내가 원했던 게 아니야 ♪

♪ 나는 너희 아이들을 사랑해, 알잖아 ♪

♪ 맙소사, 네가 10살 때를 기억해 ♪

♪ 사막에서 놀고 있었지 ♪

♪ 그 달콤한 모하비 비를 기다리며 ♪

(경쾌한 음악)

♪ 그 달콤한 모하비 비 속에서 ♪

♪ 그 소년은 혼자였어 ♪

♪ 나를 쏘지 마, 산타클로스 ♪

♪ 나는 깨끗하게 살아온 아이야 ♪

♪ 약속할게 ♪

♪ 당신이 시킨 모든 일을 했어요 ♪

♪ 내가 겪고 있는 일들을 믿을 수가 없어 ♪

♪ 이봐, 산타클로스 ♪

♪ 주변의 아무도 나를 믿지 않아 ♪

♪ 하지만 블록의 아이들이 나를 놀려 ♪

♪ 그들을 쉽게 놓아줄 수는 없었어 ♪

♪ 그들은 그럴 만했어 ♪

♪ 그러니 왜 너는 보지 못해 ♪

♪ 더 이상 내 뺨을 돌릴 수는 없었어 ♪

♪ 해가 지고 - 크리스마스가 가까워 ♪

♪ 그냥 다른 쪽을 보고 - 나는 영원히 사라질게 ♪

♪ 우 ♪

♪ 나를 쏘지 마, 산타클로스 ♪

♪ 주변의 아무도 나를 믿지 않아 ♪

♪ 하지만 거리의 아이들이 나를 놀려 ♪

♪ 그들을 쉽게 놓아줄 수는 없었어 ♪

♪ 믿어 ♪

♪ 나를 ♪

♪ 산타 ♪

♪ 산타 ♪

(발소리가 다가옴)

(늑대 울음소리)

[영어]

(bells chiming)

♪ Oh Santa ♪

(gentle music)

♪ I've been waiting on you ♪

♪ That's funny kid ♪

♪ Because I've been coming for you ♪

♪ Oh Santa ♪

♪ I've been killing just for fun ♪

♪ Well the party's over, kid ♪

♪ Because I ♪

♪ Because I got a bullet in my gun ♪

♪ A bullet in your what ♪

♪ Santa's got a bullet in his gun ♪

♪ You know it, Santa's got a bullet in his gun ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ I've been a clean living boy ♪

♪ I promise you ♪

♪ Did every little thing you asked me to ♪

♪ I can't believe the things I'm going through ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ But the children on the block they tease me ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ Oh Santa ♪

(music slows)

♪ It's been a real hard year ♪

♪ There just ain't no gettin' around this ♪

♪ Life is hard ♪

♪ But look at me ♪

♪ I turned out all right ♪

♪ Hey Santa ♪

♪ Why don't we talk about it ♪

♪ Work it out ♪

♪ Believe me ♪

♪ This ain't what I wanted ♪

♪ I love all you kids, you know that ♪

♪ Hell, I remember when you were just 10 years old ♪

♪ Playing out there in the desert ♪

♪ Just waiting for a sip of that sweet Mojave rain ♪

(upbeat music)

♪ In the sweet Mojave rain ♪

♪ The boy was on his own ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ I've been a clean living boy ♪

♪ I promise you ♪

♪ Did every little thing you asked me to ♪

♪ I can't believe the things I'm going through ♪

♪ Hey Santa Claus ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ But the children on the block they tease me ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ They had it coming ♪

♪ So why can't you see ♪

♪ I couldn't turn my cheek no longer ♪

♪ The sun is going down and Christmas is near ♪

♪ Just look the other way and I'll disappear forever ♪

♪ Woo ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ But the children on the street they tease me ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ Believe ♪

♪ Me ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa ♪

(footsteps approach)

(wolf howls)

주요 어휘

어휘	의미
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 기다리는 것
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 살인하는 것
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 총알
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 쏘다
clause /klɔːz/ C1	noun - 조항
promise /ˈprɒməs/ B2	verb - 약속하다 noun - 약속
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 믿다
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 쉽다
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 속하다
year /jɪər/ A1	noun - 년
child /tʃaɪld/ A1	noun - 어린이
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 사막

주요 문법 구조

• I've been waiting on you

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 현재 완료 진행형은 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 동작의 기간을 강조합니다. 여기서 화자는 산타를 얼마 동안 기다려왔다는 것을 보여줍니다.

• Because I've been killing just for fun

  ➔ 현재 완료 진행형과 'just'로 강조.

  ➔ "just"의 사용은 진술의 충격적인 성격을 증폭시킵니다. 그것은 살인이 순전히 즐거움을 위해 다른 동기 없이 행해졌다는 것을 암시하며, 더욱 불안하게 만듭니다.

• Don't shoot me, Santa Claus

  ➔ 명령형 (부정)

  ➔ 이것은 직접적인 간청이며, 부정적인 형태로 명령형을 사용합니다. 무엇을 *하지 말라*는 명령입니다.

• I've been a clean living boy

  ➔ 현재 완료

  ➔ 현재 완료는 과거에 시작하여 현재와 관련 있는 동작을 설명합니다. 과거부터 지금까지 존재했던 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• Did every little thing you asked me to

  ➔ 과거형과 생략

  ➔ 이것은 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 과거형을 사용합니다. "asked me to"라는 구절은 "do"와 같이 생략된 동사를 의미합니다. 그것은 '당신이 나에게 하라고 요청한 모든 작은 것을 했습니다'를 의미합니다.

• Well no one else around believes me

  ➔ 현재형과 'no one' (단수)

  ➔ 'No one'은 단수 대명사로 취급되므로 동사는 단수형(believes)을 취합니다.

• I couldn't let them off that easy

  ➔ 과거 조건법과 'couldn't' (부정적 능력)

  ➔ 'Couldn't'는 과거에 무언가를 할 수 없음을 표현하며, 종종 조건부 상황에서 사용됩니다. 그것은 화자가 그들을 쉽게 보내주는 것이 불가능하거나 용납할 수 없다고 느꼈음을 의미합니다.

• Just look the other way and I'll disappear forever

  ➔ 명령형과 미래 단순 조건

  ➔ 이 문장은 명령형("look the other way")과 미래 단순 시제("I'll disappear")를 사용한 조건절을 결합합니다. 조건 설정: 이렇게 하면 이렇게 될 것입니다.