Mr. Brightside – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Killers
• 앨범: Imploding The Mirage

가사 및 번역

‘Mr. Brightside’는 영어 학습자에게 매력적인 곡입니다. 이 노래를 통해 감정 표현, 일상적인 대화, 그리고 서사적 요소를 배울 수 있습니다. 강렬한 멜로디와 중독성 있는 후렴구는 이 곡을 특별하게 만들어 주며, 많은 사람들에게 사랑받는 이유입니다.

[한국어]

나는 내 감옥에서 나와, 잘 지내고 있어

모든 것을 원하니까, 반드시 내려가야 해

키스로 시작했는데, 어떻게 이렇게 끝나버린 거지?

그건 단지 키스였어, 단지 키스였어

이제 나는 잠이 들고, 그녀는 택시를 부르고 있어

그가 담배를 피우는 동안, 그녀는 한 모금을 빨고 있어

이제 그들은 침대로 가고, 내 배는 아파

모든 게 내 머릿속에 있지만, 그녀는 그의 몸을 만지고 있어

이제 그의 가슴, 그는 그녀의 드레스를 벗기고 있어

날 놔줘

...

나는 그걸 볼 수 없어, 나를 죽이고 있어

그리고 통제하고 있어

질투가 성인들을 바다로 바꿔

아픈 자장가를 헤엄치며, 너의 변명에 질식하고 있어

하지만 그건 내가 치러야 할 대가일 뿐, 운명이 나를 부르고 있어

내 열망 가득한 눈을 열어, 나는 미스터 브라이트사이드니까

...

나는 내 감옥에서 나와, 잘 지내고 있어

모든 것을 원하니까, 반드시 내려가야 해

키스로 시작했는데, 어떻게 이렇게 끝나버린 거지?

그건 단지 키스였어, 단지 키스였어

이제 나는 잠이 들고, 그녀는 택시를 부르고 있어

그가 담배를 피우는 동안, 그녀는 한 모금을 빨고 있어

이제 그들은 침대로 가고, 내 배는 아파

모든 게 내 머릿속에 있지만, 그녀는 그의 몸을 만지고 있어

이제 그의 가슴, 그는 그녀의 드레스를 벗기고 있어

날 놔줘

...

나는 그걸 볼 수 없어, 나를 죽이고 있어

그리고 통제하고 있어

질투가 성인들을 바다로 바꿔

아픈 자장가를 헤엄치며, 너의 변명에 질식하고 있어

하지만 그건 내가 치러야 할 대가일 뿐, 운명이 나를 부르고 있어

내 열망 가득한 눈을 열어, 나는 미스터 브라이트사이드니까

...

나는 결코

...

나는 결코

나는 결코

나는 결코

...

[영어]

("Mr. Brightside" by The Killers)

♪ Coming out of my cage ♪

♪ And I've been doing just fine ♪

♪ Gotta gotta be down ♪

♪ Because I want it all ♪

♪ It started out with a kiss ♪

♪ How did it end up like this? ♪

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

♪ Now I'm falling asleep ♪

♪ And she's calling a cab ♪

♪ While he's having a smoke ♪

♪ And she's taking a drag ♪

♪ Now they're going to bed ♪

♪ And my stomach is sick ♪

♪ And it's all in my head ♪

♪ But she's touching his chest now ♪

♪ He takes off her dress now ♪

♪ Let me go ♪

♪ And I just can't look, it's killing me ♪

♪ And taking control ♪

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

♪ Swimming through sick lullabies ♪

♪ Choking on your alibis ♪

♪ But it's just the price I pay ♪

♪ Destiny is calling me ♪

♪ Open up my eager eyes ♪

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

♪ I'm coming out of my cage ♪

♪ And I've been doing just fine ♪

♪ Gotta gotta be down ♪

♪ Because I want it all ♪

♪ It started out with a kiss ♪

How did it end up like this? ♪

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

♪ Now I'm falling asleep ♪

♪ And she's calling a cab ♪

♪ While he's having a smoke ♪

♪ And she's taking a drag ♪

♪ Now they're going to bed ♪

♪ And my stomach is sick ♪

♪ And it's all in my head ♪

♪ But she's touching his chest now ♪

♪ He takes off her dress now ♪

♪ Let me go ♪

♪ 'Cause I just can't look, it's killing me ♪

♪ And taking control ♪

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

♪ Swimming through sick lullabies ♪

♪ Choking on your alibis ♪

♪ But it's just the price I pay ♪

♪ Destiny is calling me ♪

♪ Open up my eager eyes ♪

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

♪ I never ♪

♪ I never ♪

♪ I never ♪

♪ I never ♪

주요 어휘

어휘	의미
brightside /ˈbraɪt.saɪd/ B2	noun - 긍정적인 측면
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 새장, 우리
fine /faɪn/ A1	adjective - 좋은, 괜찮은
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
cab /kæb/ A2	noun - 택시
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 verb - 담배를 피우다
bed /bed/ A1	noun - 침대
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - 위
head /hed/ A1	noun - 머리
chest /tʃest/ A2	noun - 가슴
dress /dres/ A1	noun - 원피스
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 질투
saints /seɪnts/ B2	noun - 성인
sea /siː/ A1	noun - 바다
price /praɪs/ A1	noun - 가격
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - 운명
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
eager /ˈiːɡər/ B1	adjective - 열심인

주요 문법 구조

• Coming out of my cage

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 동작)

  ➔ "coming"의 사용은 말하는 순간에 일어나고 있는 동작을 나타냅니다. 화자의 현재 상태입니다.

• And I've been doing just fine

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "I've been doing"이라는 구절은 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다. "just fine"의 사용은 화자가 웰빙 상태를 묘사하려는 시도를 강조합니다.

• How did it end up like this?

  ➔ 과거 시제 (의문형)

  ➔ 이 질문 구조는 조동사 "did"를 사용하여 과거 단순 시제의 질문을 형성하고 과거 사건의 예상치 못한 결과에 대해 질문합니다.

• Now I'm falling asleep

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 동작)

  ➔ "Coming out of my cage"와 유사하게, "I'm falling"은 화자가 바로 이 순간에 잠이 들고 있는 과정에 있음을 나타냅니다.

• While he's having a smoke

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 동작) + 명사구

  ➔ "He's having"은 현재 진행형을 사용하여 동시 진행되는 동작을 설명하고, "a smoke"은 흡연 활동을 나타내는 명사구로 기능합니다.

• Let me go

  ➔ 명령형

  ➔ 이것은 직접적인 명령입니다. 화자는 누군가에게 자신을 풀어달라고 간청하고 있습니다. 명령형은 명령을 내리거나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• 'Cause I just can't look, it's killing me

  ➔ 조동사 (can't) + 현재 시제 (행동과 결과)

  ➔ "Can't look"은 감정적 고통으로 인한 무능함을 표현합니다. "It's killing me"는 현재 진행형이지만, 화자의 정신 또는 웰빙을 지속적으로, 거의 비유적으로 죽이고 있음을 나타냅니다.

• Jealousy, turning saints into the sea

  ➔ 현재 분사가 수식어로

  ➔ "Turning"은 "jealousy"를 수식하는 형용사 역할을 하는 현재 분사입니다. 질투의 효과 또는 작용을 설명하여 역동적이고 적극적으로 만듭니다.

• Destiny is calling me

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 동작, 의인화)

  ➔ 현재 진행형 "is calling"은 운명이 적극적으로 화자를 부르고 있는 모습을 묘사합니다. "destiny"의 의인화는 그것에 힘을 불어넣습니다.