¡Happy Birthday Guadalupe! – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Killers

가사 및 번역

[한국어]

크리스마스 아침에 눈을 떴는데, 뭐가 보였는지 알아?

사랑스러운 아가씨가 나를 바라보고 있었어

과달루페라는 이름의, 크고 갈색 눈을 가진

이번엔 또 무슨 짓을 한 거야?

변명하고 침실 문으로 곧장 향했지

그녀는 애원하며, "제발,

내 생일인데, 곁에 있어줘,

자기야, 밖은 너무 추워"라고 외쳤어

우리는 힘든 시대를 살고 있어

...

우리는 힘든 길을 걸어왔어

...

발 뻗고 편히 쉬어, 자기야, 크리스마스잖아

생일 축하해

생일 축하해, 과달루페

(우리의 때가 올 거야)

(우리는 둘 다 버티고 있어)

그녀는 내 머리를 달래주려고 커피와 토르티야를 줬어

침대를 정리하기 전에 내 발에 슬리퍼를 신겨주고

그녀가 가장 좋아하는 케이크의 촛불을 껐지

우리는 겨우살이 아래서 키스했어

나는 그녀의 몸을 내 쪽으로 끌어당기고 단 한 번의 기회가 있었어

나는 속삭였지, "자기, 단 한 곡만이라도 나랑 결혼해 줄래?"

홀린 듯한 기분, 네가 하는 말들

나는 겁이 나서 그날 밤 떠났어

왜냐하면 우리는 힘든 시대를 살고 있으니까

...

우리는 힘든 길을 걸어왔어

...

발 뻗고 편히 쉬어, 자기야, 크리스마스잖아

생일 축하해

생일 축하해, 과달루페

묵주로 장식해

크리스마스 트리에 소원을 빌어

고요한 밤이여, 제발 내게 와줘

내... 내 멕시코 천사가 주는 선물을 가지고

...

밤에 나는 춥고 외로워서 잠에서 깨어나, 터질 듯한 감정으로

그녀는 12월의 꿈 속 새벽 시간을 맴돌아

나의 과달루페, 크고 갈색 눈을 가진

오늘 밤 이 주문을 깨고 싶어

왜냐하면 우리는 힘든 시대를 살고 있으니까

우리는 힘든 길을 걸어왔어

...

발 뻗고 편히 쉬어, 자기야, 크리스마스잖아

생일 축하해

생일 축하해, 과달루페

...

생일 축하해, 과달루페

...

[스페인어]

Well I woke up Christmas morning and what did I see?

I saw a lovely señorita looking back at me

Named Guadalupe, with big brown eyes

Boy what did you do this time?

Made my excuses and a beeline for the bedroom door

She was beggin' and a-pleadin', screamin', "Por favor,

Mi cumpleaños, stay with me,

Baby it's cold outside"

We are livin' in a difficult time

We've been walkin' down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

(Our time will come)

(We both hold on)

She gave me coffee and tortillas to console my head

Prepared the slippers on my feet before she made our bed

And blew the candles from her favourite cake

And we kissed beneath the mistletoe

I pulled her body close to mine and I had just one chance

I whispered, "Baby will you marry me for just one dance?"

Infatuation, the things you say

I got scared and I left that night

'Cause we are livin' in a difficult time

We've been walking down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

Deck the halls with rosaries

Wish upon a Christmas tree

Silent night please come to me

Bearing gifts from my... my Mexican angel

At night I wake up cold and lonely, bustin' at the seams

She haunts the early morning hours of December dreams

My Guadalupe, with big brown eyes

I wanna break the spell tonight

'Cause we are livin' in a difficult time

We've been walkin' down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

Happy Birthday Guadalupe

주요 어휘

어휘	의미
Guadalupe /ɡwɑːdəˈluːpeɪ/ A1	noun - 여성 이름
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A1	noun - 생일
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
time /taɪm/ A1	noun - 시간
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - 어려운
walkin' /ˈwɔːkɪn/ A2	verb - 걷다
kissed /kɪst/ A2	verb - 키스하다
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
haunts /hɔːnts/ B2	verb - 자주 방문하다
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 천사
favourite /ˈfeɪvərɪt/ B2	adjective - 가장 좋아하는
prepared /prɪˈpɛrd/ B2	verb - 준비하다
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - 위로하다

주요 문법 구조

• Well I woke up Christmas morning and what did I see?

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장은 과거형을 사용하여 과거의 완료된 행동을 설명합니다. 특히 '나는 일어났다'와 '나는 무엇을 보았는가'입니다.

• She was beggin' and a-pleadin', screamin', 'Por favor,'

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 이 문장은 과거 진행형을 사용하여 과거에 진행 중이었던 행동을 나타냅니다. 예를 들어 '간청하고 있었다'와 '소리치고 있었다'.

• Put your feet up baby, it's Christmas time

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 제안을 합니다. 특히 '발을 올려라'입니다.

• I whispered, 'Baby will you marry me for just one dance?'

  ➔ 간접 질문

  ➔ 이 문장에는 간접 질문이 포함되어 있으며, 이는 진술 내에 포함된 질문입니다. 특히 '결혼해 줄래?'입니다.

• At night I wake up cold and lonely, bustin' at the seams

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 습관적인 행동을 설명합니다. 특히 '나는 차갑고 외롭게 깨어난다'입니다.

• My Guadalupe, with big brown eyes

  ➔ 형용사가 포함된 명사구

  ➔ 이 문장은 '내 과달루페'라는 명사구 뒤에 '큰 갈색 눈을 가진'이라는 설명 형용사를 사용하여 더 많은 정보를 제공합니다.

• Deck the halls with rosaries

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령을 내립니다. 특히 '홀을 장식하라'입니다.