Drive Fast (The Stuntman) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruce Springsteen

가사 및 번역

브루스 스프링스틴의 'Drive Fast (The Stuntman)'은 삶의 위험과 사랑을 노래하는 곡입니다. 이 곡을 통해 한국어의 아름다운 표현과 함께 후렴구의 강렬한 인상을 느껴보세요. 특히, 서정적인 가사와 비유를 통해 한국어의 섬세함과 표현력을 배울 수 있습니다.

[한국어]

발목에 핀 두 개와 부러진 쇄골이 있어요

다리에 강철봉이 박혀 있어도, 집까지 걸어갈 수 있어요

아홉 살 때, 나는 높은 가지 위로 올라갔어요

우리 동네에서 가장 큰 나무에

두려움은 기억나지 않고, 바람만 기억나요

빠르게 달리고, 힘차게 쓰러져라

너를 내 마음에 간직할게

내일은 걱정하지 마

흉터는 신경 쓰지 마

그냥 빠르게 달리고, 세게 넘어져

열아홉 살에, 나는 왕이었어

Remington 드로우의 먼지밭에서

페달을 좋아했고, 벽도 괜찮았어

...

금속의 굉음 속에서도 나는 아무 소리도 듣지 못했어

나는 무언가를 찾고 있었어

이 땅에서 나를 떠올려줄 약을 찾고 있었어

빠르게 달리고, 힘차게 쓰러져라

너를 내 마음에 간직할게

내일은 걱정하지 마

흉터는 신경 쓰지 마

그냥 빠르게 달리고, 세게 넘어져

...

우리는 그녀가 만든 B급 영화 촬영 현장에서 만났어

그녀는 급여 수준보다 약간 기름진 남자들을 좋아했어

우리는 사막의 바하로 내려가, 그곳에 우리 자리를 잡았어

함께라면 부서진 조각들을 맞출 수 있을 거라 생각했어

빠르게 달리고, 힘차게 쓰러져라

나를 네 마음에 간직해

내일은 걱정하지 마

흉터는 신경 쓰지 마

그냥 빠르게 달리고, 세게 넘어져

너를 내 마음에 간직할게

내일은 걱정하지 마

흉터는 신경 쓰지 마

그냥 빠르게 달리고, 세게 넘어져

...

발목에 핀 두 개와 부러진 쇄골이 있어요

다리에 강철봉이 박혀 있어도, 집까지 걸어갈 수 있어요

...

[영어]

I got two pins in my ankle and a busted collarbone

A steel rod in my leg, but it walks me home

At nine, I climbed high into the boughs of

Our neighborhood's tallest tree

I don't remember the fear, just the breeze

Drive fast, fall hard

I'll keep you in my heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scars

Just drive fast, fall hard

At nineteen, I was the king

Of the dirt down at the Remington draw

I liked the pedal and I didn't mind the wall

'Midst the roar of the metal I never heard a sound

I was looking for anything

Any kind of drug to lift me up off this ground

Drive fast, fall hard

I'll keep you in my heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scars

Just drive fast, fall hard

We met on the set of this B picture that she made

She liked her guys a little greasy, 'neath her pay grade

We headed down to Baja in the desert, we made our stand of it

Figured maybe together we could get the broken pieces to fit

Drive fast, fall hard

Keep me in your heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scars

Just drive fast, fall hard

I'll keep you in my heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scar

Just drive fast, fall hard

I got two pins in my ankle and a busted collarbone

A steel rod in my leg, but it walks me home

주요 어휘

어휘	의미
pins /pɪnz/ A2	noun - 핀, 못
ankle /ˈæŋkəl/ A2	noun - 발목
collarbone /ˈkɒlərˌboʊn/ B1	noun - 쇄골
steel /stiːl/ B1	noun - 강철
rod /rɒd/ B1	noun - 막대
leg /lɛɡ/ A1	noun - 다리
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다
boughs /baʊz/ C1	noun - 큰 가지
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
breeze /briːz/ B1	noun - 산들바람
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 noun - 가을
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
scar /skɑːr/ B2	noun - 흉터 verb - 흉터가 남다
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 흙
desert /ˈdɛzərt/ B1	noun - 사막
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
metal /ˈmɛtəl/ B1	noun - 금속
roar /rɔːr/ B2	noun - 포효 verb - 우렁차게 울리다