Dueño – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 6ix9ine, Lenier
• 앨범: LEYENDA VIVA

가사 및 번역

'Dueño'는 스페인어로 된 레게톤 장르의 곡으로, 도시적인 라틴 음악과 거리 슬랭을 배울 수 있는 훌륭한 자료입니다. 이 노래는 반복되는 후크와 유혹적인 가사로 스페인어 학습자에게 현지인들의 일상적인 표현과 문화를 이해하는 데 도움을 줍니다. 특히 'tiene dueño'와 같은 표현은 소유와 관련된 스페인어 표현을 배울 수 있는 좋은 예시입니다.

[한국어]

클럽 구석에서 그녀를 혼자 발견했어

늑대처럼 신나게 춤추고 있었지

불순한 의도로 그녀에게 다가갔어

자기, 너 정말 끝내준다

남자친구가 근처에 있다고 하네

나를 좋아하지만 내 사람은 아니래

걱정 마, 우리 애들이 여기 있으니까

걱정 마, 내 사람들이 여기 있으니까

주인이 있대, 그 엉덩이에 주인이 있다고 하네

주인이 있대, 그 엉덩이에 주인이 있다고 하네

주인이 있대, 그 엉덩이에 주인이 있다고 하네

주인이 있대, 그 엉덩이에 주인이 있다고 하네

그 엉덩이에 주인이 있대도 난 소유권을 원해

네가 얼마나 헤프고 문란한지 난 다 알아

네가 신호를 줘, 뭘 원하는지 말해줘

날 네가 만나는 그 바보랑 비교하지 마

너 정말 매력 넘쳐

넌 자유분방하고, 행복하고, 아주 요염해져

투시를 하면 아주 흥분하지

자쿠지에 있는 것처럼 촉촉해지지, 바로 너, 바로 너

너 정말 매력 넘쳐

넌 자유분방하고, 행복하고, 아주 요염해져

투시를 하면 아주 흥분하지

자쿠지에 있는 것처럼 촉촉해지지, 바로 너, 바로 너

주인이 있대, 그 엉덩이에 주인이 있다고 하네

주인이 있대, 그 엉덩이에 주인이 있다고 하네

주인이 있대, 그 엉덩이에 주인이 있다고 하네

주인이 있대, 그 엉덩이에 주인이 있다고 하네

나랑은 레게톤을 추고, 너랑은 페레아 춤을 춘대

아무도 못 보게 나랑은 몰래 가

그리고 난 나가서 그녀를 납치하지

내가 안에 사정할 때 그녀가 짓는 표정

이제 야한 시간이 왔어, 그녀가 팬티를 내리도록

가슴도, 완벽한 엉덩이도 가졌어

고무줄이 끊어질 듯, 왜냐면 그녀는 그렇게 쉬운 여자가 아니거든

그녀 주변엔 쓸모없는 남자들이 너무 많아

주인이 있대, 그 엉덩이에 주인이 있다고 하네

주인이 있대, 그 엉덩이에 주인이 있다고 하네

주인이 있대, 그 엉덩이에 주인이 있다고 하네

주인이 있대, 그 엉덩이에 주인이 있다고 하네

우린 계속 세상을 지배하고 있어

세상을 춤추게 하는 자들

마우로

마우로, 말해줘

마우로, 말해줘

세상을 춤추게 해

세상을 춤추게 해

[스페인어]

Me la encontré en la esquina de la disco sola

Estaba perreando como loba

Me la pegué con mala' intencione'

Mami, tú tá' dura con cojone'

Dice que su novio anda por ahí

Dice que le gusto pero no está pa mí

Tú tranquila que lo' shooter' tán aquí

Tú tranquila que lo' mío' están aquí

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Ese culo tiene dueño y yo quiero lo' papele'

Yo conozco lo sata y lo puta que tú ere'

Tú dame la señal, dime qué tú quiere'

A mí no me compare con el bobo que tú tiene'

Tú está' chuqui

Te pone' friki, japi, bien puti

Bellaca cuando le mete al tusi

Mojaíta como en el yacusi, tú sí, tú sí

Tú está' chuqui

Te pone' friki, japi, bien puti

Bellaca cuando le mete al tusi

Mojaíta como en el yacusi, tú sí, tú sí

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Conmigo baila reggaetón y contigo perrea

Conmigo se va sola pa que nadie la vea

Y yo salgo y la secuestro

La cara que ella pone cuando me vengo adentro

Ya llegó lo nasty pa que ella se baje lo' panti'

Tiene teta', culo de plastic

Se rompe el elastic, porque la chica no es tan fácil

Tiene tanto' bobo' de grati'

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Seguimo' dominando el mundo

Lo' que tienen el mundo bailando

Mauro

Díselo Mauro

Díselo Mauro

Tiene el mundo bailando

Tiene el mundo bailando

주요 어휘

어휘	의미
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - 소유주
culo /ˈkulo/ B2	noun - 엉덩이
disco /ˈdisko/ A2	noun - 디스코
perreando /peˈreando/ B1	verb - 도발적으로 춤추다 (레게톤)
novio /ˈnoβjo/ A2	noun - 남자 친구
tranquila /tranˈkila/ A2	adjective - 침착한
papele /paˈpele/ B2	noun - 서류 (속어, 돈)
señal /seˈɲal/ A2	noun - 신호
bobo /ˈbobo/ A2	adjective - 어리석은
chuqui /t͡ʃuˈki/ B2	adjective - 섹시한 (속어)
friki /ˈfɾiki/ B1	adjective - 기묘한
plastic /ˈplastik/ A2	adjective - 플라스틱의, 인공적인
elastic /eˈlastik/ B1	noun - 탄성 소재
dominando /domiˈnando/ B2	verb - 지배하다
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 춤추다
secuestro /seˈkwestro/ B2	noun - 납치

주요 문법 구조

• Me la encontré en la esquina de la disco sola

  ➔ 직접 목적격 대명사 'la'

  ➔ 대명사 'la'는 직접 목적격으로 사용되어, 문장에서 이전에 언급된 여성을 가리킵니다.

• Dice que su novio anda por ahí

  ➔ 'decir'의 현재 시제

  ➔ 동사 'dice'는 현재 시제로, 습관적이거나 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Tú tranquila que lo' shooter' tán aquí

  ➔ 생략형 ('lo' 대신 'los')

  ➔ アポストロフィ는 비공식적인 대화에서 'los'를 'lo'로 생략하는 데 사용됩니다.

• Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

  ➔ 'tener'의 현재 시제

  ➔ 동사 'tiene'는 현재 시제로, 소유를 나타냅니다.

• Tú dame la señal, dime qué tú quiere'

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'dame'와 'dime'는 명령법으로, 명령을 내리는 데 사용됩니다.

• Se rompe el elastic, porque la chica no es tan fácil

  ➔ 'no es tan fácil'에서의 접속법

  ➔ 접속법은 'no es tan fácil'에서 불확실성이나 주관성을 표현하는 데 사용됩니다.

• Seguimo' dominando el mundo

  ➔ 생략형 ('seguimo' 대신 'seguimos')

  ➔ アポストロフィ는 비공식적인 대화에서 'seguimos'를 'seguimo'로 생략하는 데 사용됩니다.