E lucevan le stelle

• 가수: Plácido Domingo
• 앨범: Tosca

가사:

[Italiano]

[한국어]

E lucevan la stelle?

별들은 빛나고 있었나?

E olezzava la terra?

땅은 향기로웠나?

Stridea l? uscio dell? orto?

정원 문은 삐걱거렸나?

E un passo sfiorava la rena.

발소리가 모래를 스쳤지.

Entrava ella, fragrante,

향기로운 그녀가 들어와,

Mi cadea fra le braccia.

내 팔에 안겼네.

Oh! dolci baci, o languide carezze,

아! 달콤한 입맞춤, 나른한 애무,

Mentr? io fremente

떨리는 나,

Le belle forme disciogliea dai veli!

그녀의 아름다운 자태를 베일에서 풀어헤쳤지!

Svanì per sempre il sogno mio d? amore?

나의 사랑의 꿈은 영원히 사라졌나?

L? ora è fuggita e muoio disperato!

시간은 흘러갔고, 나는 절망하며 죽어가네!

E non ho amato mai tanto la vita!

이렇게 삶을 사랑한 적은 없었는데!

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
lucevan /luˈtʃevan/ B2	verb - 빛나고 있었다
stelle /ˈstelle/ A2	noun - 별들
olezzava /oletˈtsava/ C1	verb - 향기로웠다
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - 땅
stridea /strˈidea/ C1	verb - 삐걱거렸다
uscio /ˈuʃʃo/ B2	noun - 문
orto /ˈɔrto/ B2	noun - 정원
passo /ˈpasso/ A2	noun - 발걸음
sfiorava /sfioˈrava/ C1	verb - 스치다
rena /ˈrɛna/ B1	noun - 모래
fragrante /fraˈɡrante/ B2	adjective - 향기로운
cadea /kaˈdea/ B2	verb - 떨어졌다
braccia /ˈbratʃʃa/ A2	noun - 팔
dolci /ˈdoltʃi/ A2	adjective - 달콤한
baci /ˈbatʃi/ A2	noun - 키스
languide /ˈlanɡwido/ B2	adjective - 나른한
carezze /kaˈrettse/ B1	noun - 애무
fremente /freˈmente/ C1	adjective - 떨리는
belle /ˈbɛlle/ A1	adjective - 아름다운
forme /ˈforme/ A2	noun - 모습
disciogliea /diʃˈʃɔʎʎea/ C1	verb - 나는 녹였다, 풀었다
veli /ˈvɛli/ B1	noun - 베일
svanì /zvaˈni/ B2	verb - 사라졌다
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 꿈
amore /aˈmore/ A1	noun - 사랑
fuggita /fuˈd͡ʒːita/ B2	verb - 도망쳤다
muoio /ˈmwɔio/ B1	verb - 나는 죽는다
disperato /dispeˈrato/ B2	adjective - 절망적인
amato /aˈmato/ A2	verb - 사랑했다
vita /ˈvita/ A1	noun - 인생

문법:

• E lucevan le stelle?

  ➔ 'lucevan'의 과거형으로 과거에 지속되던 또는 습관적으로 일어나던 행동을 나타냄.

  ➔ 'lucevan'은 과거진행형 또는 습관적인 행동을 가리키는 과거의 미완성형이다.

• E lucevan le stelle?

  ➔ 도치(역전)를 이용한 의문문 구조.

  ➔ 이 문장은 주어와 동사를 도치하여 만든 질문형이며, 이탈리아어 질문에서 흔히 사용됨.

• E un passo sfiorava la rena.

  ➔ 과거진행형 'sfiorava'를 사용하여 부드럽고 지속적인 행동을 나타냄.

  ➔ 'sfiorava'는 '스침'을 의미하는 동사의 미완過去형으로, 부드럽고 지속적인 행동을 나타냄.

• Oh! dolci baci, o languide carezze,

  ➔ 형용사 'dolci'(달콤한)와 명사 'baci'(키스), 'carezze'(애무)를 사용하여 따뜻한 감정을 묘사.

  ➔ 'Dolci'는 '달콤한'의 의미를 갖는 형용사로, 'baci'(키스), 'carezze'(애무)와 함께 다정함을 연출.

• Le belle forme disciogliea dai veli!

  ➔ 'disciogliea'는 'disciogliere'의 미완過去형으로, 점차적이거나 지속적인 행동을 나타냄.

  ➔ 'disciogliea'는 'disciogliere'의 미완과거형으로, 점진적인 공개 또는 드러남을 나타냄.