E lucevan le stelle – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Plácido Domingo
• 앨범: Tosca

가사 및 번역

[한국어]

별들은 빛나고 있었나?

땅은 향기로웠나?

정원 문은 삐걱거렸나?

발소리가 모래를 스쳤지.

향기로운 그녀가 들어와,

내 팔에 안겼네.

아! 달콤한 입맞춤, 나른한 애무,

떨리는 나,

그녀의 아름다운 자태를 베일에서 풀어헤쳤지!

나의 사랑의 꿈은 영원히 사라졌나?

시간은 흘러갔고, 나는 절망하며 죽어가네!

이렇게 삶을 사랑한 적은 없었는데!

...

[Italian]

E lucevan la stelle?

E olezzava la terra?

Stridea l? uscio dell? orto?

E un passo sfiorava la rena.

Entrava ella, fragrante,

Mi cadea fra le braccia.

Oh! dolci baci, o languide carezze,

Mentr? io fremente

Le belle forme disciogliea dai veli!

Svanì per sempre il sogno mio d? amore?

L? ora è fuggita e muoio disperato!

E non ho amato mai tanto la vita!

주요 어휘

어휘	의미
lucevan /luˈtʃevan/ B2	verb - 빛나고 있었다
stelle /ˈstelle/ A2	noun - 별들
olezzava /oletˈtsava/ C1	verb - 향기로웠다
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - 땅
stridea /strˈidea/ C1	verb - 삐걱거렸다
uscio /ˈuʃʃo/ B2	noun - 문
orto /ˈɔrto/ B2	noun - 정원
passo /ˈpasso/ A2	noun - 발걸음
sfiorava /sfioˈrava/ C1	verb - 스치다
rena /ˈrɛna/ B1	noun - 모래
fragrante /fraˈɡrante/ B2	adjective - 향기로운
cadea /kaˈdea/ B2	verb - 떨어졌다
braccia /ˈbratʃʃa/ A2	noun - 팔
dolci /ˈdoltʃi/ A2	adjective - 달콤한
baci /ˈbatʃi/ A2	noun - 키스
languide /ˈlanɡwido/ B2	adjective - 나른한
carezze /kaˈrettse/ B1	noun - 애무
fremente /freˈmente/ C1	adjective - 떨리는
belle /ˈbɛlle/ A1	adjective - 아름다운
forme /ˈforme/ A2	noun - 모습
disciogliea /diʃˈʃɔʎʎea/ C1	verb - 나는 녹였다, 풀었다
veli /ˈvɛli/ B1	noun - 베일
svanì /zvaˈni/ B2	verb - 사라졌다
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 꿈
amore /aˈmore/ A1	noun - 사랑
fuggita /fuˈd͡ʒːita/ B2	verb - 도망쳤다
muoio /ˈmwɔio/ B1	verb - 나는 죽는다
disperato /dispeˈrato/ B2	adjective - 절망적인
amato /aˈmato/ A2	verb - 사랑했다
vita /ˈvita/ A1	noun - 인생

주요 문법 구조

• E lucevan le stelle?

  ➔ 'lucevan'의 과거형으로 과거에 지속되던 또는 습관적으로 일어나던 행동을 나타냄.

  ➔ 'lucevan'은 과거진행형 또는 습관적인 행동을 가리키는 과거의 미완성형이다.

• E lucevan le stelle?

  ➔ 도치(역전)를 이용한 의문문 구조.

  ➔ 이 문장은 주어와 동사를 도치하여 만든 질문형이며, 이탈리아어 질문에서 흔히 사용됨.

• E un passo sfiorava la rena.

  ➔ 과거진행형 'sfiorava'를 사용하여 부드럽고 지속적인 행동을 나타냄.

  ➔ 'sfiorava'는 '스침'을 의미하는 동사의 미완過去형으로, 부드럽고 지속적인 행동을 나타냄.

• Oh! dolci baci, o languide carezze,

  ➔ 형용사 'dolci'(달콤한)와 명사 'baci'(키스), 'carezze'(애무)를 사용하여 따뜻한 감정을 묘사.

  ➔ 'Dolci'는 '달콤한'의 의미를 갖는 형용사로, 'baci'(키스), 'carezze'(애무)와 함께 다정함을 연출.

• Le belle forme disciogliea dai veli!

  ➔ 'disciogliea'는 'disciogliere'의 미완過去형으로, 점차적이거나 지속적인 행동을 나타냄.

  ➔ 'disciogliea'는 'disciogliere'의 미완과거형으로, 점진적인 공개 또는 드러남을 나타냄.