Ecstasy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ciara

가사 및 번역

시아라의 '엑스터시'는 감각적인 가사와 매력적인 리듬이 돋보이는 곡으로, 한국어로 성적 자기주장과 정체성의 자유를 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 이 곡은 시아라의 시그니처 댄스 무브와 흑백의 뮤직비디오로 시각적 매력도 더해, R&B 장르의 매력을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

내 몸이 살아나

네가 가까이 다가오면

넌 놀랄 거야

내가 드러나면

왜냐면 넌 마치 엑스터시 한 방 같으니까

네가 내 안에 있는 게 느껴져

그리고, 자기야, 오늘 밤 나 완전 흥분했어

준비, 시작, 가자

나는 럼이랑 레몬 딜러야

왜냐면 네 옷을 벗게 만드는 걸 아니까

술기운이 나를 솔직하게 만들어

이제 알잖아, 오

그러니 아빠, 내가 끈적거리는지 묻지 않아도 돼

널 너무 간절히 원한다는 걸 숨기려고 했어

이걸 얼마나 더 참을 수 있을지 모르겠어

그리고 넌 원망해야 할 대상이야

내 몸이 살아나

네가 가까이 다가오면

넌 놀랄 거야

내가 드러나면

왜냐면 넌 마치 엑스터시 한 방 같으니까

네가 내 안에 있는 게 느껴져

그리고, 자기야, 오늘 밤 나 완전 흥분했어 (오늘 밤)

준비, 시작, 가자

너 그 돌체 앤 가바나 입었네

자기야, 넌 뭘 해야 하는지 알잖아

난 그 바나나가 뭔지 보려고 해

그래서 내 정신이 계속 가는 거야, 가는 거야

그러니 아빠, 내가 끈적거리는지 묻지 않아도 돼

널 너무 간절히 원한다는 걸 숨기려고 했어

이걸 얼마나 더 (참을 수 있을지 모르겠어)

그리고 넌 원망해야 할 대상이야

내 몸이 살아나 (오)

네가 가까이 다가오면

넌 놀랄 거야 (내가)

내가 드러나면

왜냐면 넌 마치 엑스터시 한 방 같으니까

네가 내 안에 있는 게 느껴져

그리고, 자기야, 오늘 밤 나 완전 흥분했어 (오늘 밤)

준비, 시작, 가자

내 몸 위에서의 저녁 식사 (응)

히바치보다 더 뜨거워 (알았어)

자기야, 와서 날 해봐

준비, 시작, 가

난 푸나니가 있어, 나-나니, 나-나니

난 푸나니가 있어, 나-나니, 나-나니

내 몸 위에서의 저녁 식사 (응)

히바치보다 더 뜨거워 (알았어)

자기야, 와서 날 해봐

준비, 시작, 가

난 푸나니가 있어, 나-나니, 나-나니

난 푸나니가 있어, 나-나니, 나-나니

내 몸이 살아나 (오)

네가 가까이 다가오면

넌 놀랄 거야 (내가)

내가 드러나면

왜냐면 넌 마치 엑스터시 한 방 같으니까

네가 내 안에 있는 게 느껴져

그리고, 자기야, 오늘 밤 나 완전 흥분했어 (오늘 밤)

준비, 시작, 가

...

[영어]

My body comes alive

When you get real close

You gon' be surprised

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight

Ready, set, let's go

I'm a rum and lemon dealer

'Cause I know what gets you out them clothes

Liquid courage makes me realer

Now you know, oh

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

I been tryna hide that I want you so badly

I don't know how much more of this I can take

And you're the one to blame

My body comes alive

When you get real close

You gon' be surprised

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

You got on that Dolce & Gabanna

Baby, you know what you doin'

I'm tryna see what's up with that banana

That's why my mind keep goin', goin'

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

I been tryna hide that I want you so badly

I don't know how much more of this (I can take)

And you're the one to blame

My body comes alive (oh)

When you get real close

You gon' be surprised (if I)

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

Dinner on my body (yup)

Hotter than hibachi (okay)

Baby, come and try me

Ready, set, go

I got punani, na-nani, na-nani

I got punani, na-nani, na-nani

Dinner on my body (yup)

Hotter than hibachi (okay)

Baby, come and try me

Ready, set, go

I got punani, na-nani, na-nani

I got punani, na-nani, na-nani

My body comes alive (oh)

When you get real close

You gon' be surprised (if I)

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

주요 어휘

어휘	의미
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
close /kloʊs/ A1	adjective - 가까운 verb - 닫다
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 놀라움 verb - 놀라게 하다
expose /ɪkˈspoʊz/ B1	verb - 노출하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
ready /ˈredi/ A2	adjective - 준비된
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 딜러
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 용기
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - 불쾌한
badly /ˈbædli/ A2	adverb - 나쁘게
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다 noun - 비난
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - 더 뜨거운
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 저녁 식사

주요 문법 구조

• You gon' be surprised If I get exposed

  ➔ 조건문 (1형식)

  ➔ 이것은 1형식 조건문이며 미래의 현실적인 가능성을 나타냅니다. "If" + 현재 시제, "will/going to"를 사용한 미래. 여기서 "gon' be"는 "going to be"의 구어체 단축형입니다.

• 'Cause you're like a hit of ecstasy

  ➔ 직유 ( 'like' 사용)

  ➔ 이 문장은 화자에게 미치는 사람의 영향을 "a hit of ecstasy"에 비유하는 직유를 사용합니다. 'like'라는 단어는 비교를 나타냅니다.

• I'm a rum and lemon dealer 'Cause I know what gets you out them clothes

  ➔ 'what'이 있는 관계절

  ➔ "what gets you out them clothes" 절은 관계절이며 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. "What"은 절을 소개하고 "gets"의 주어 역할과 동시에 상대방이 옷을 벗게 만드는 것을 나타냅니다.

• Liquid courage makes me realer

  ➔ 사역 동사 'make'와 형용사 보어

  ➔ 동사 "make"는 사역적인 의미로 사용되며, 술기운이 화자를 "realler"가 되게 한다는 의미입니다. "Realler"는 동사를 보완하는 형용사이며 "make"의 동작으로 인해 발생하는 상태 또는 조건을 설명합니다.

• I been tryna hide that I want you so badly

  ➔ 현재 완료 진행형 ( 'tryna' 사용)

  ➔ "I been tryna hide..."는 무언가를 숨기려는 지속적인 노력을 강조하기 위해 현재 완료 진행형을 사용합니다. "Tryna"는 "trying to"의 구어체 단축형입니다.

• That's why my mind keep goin', goin'

  ➔ 동사 시제의 생략

  ➔ 여기서 "my mind keep goin', goin'"은 생략의 예입니다. 완전한 문장은 "That's why my mind keeps going, going"입니다. 조동사 "keeps"는 문체상의 효과를 위해 생략되어 더욱 비공식적이고 반복적인 느낌을 줍니다.