Elle 2.0 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mig
• 앨범: TouT ou Rien

가사 및 번역

프랑스 래퍼 미그의 'Elle 2.0'은 프랑스어의 날카로운 가사와 리듬감 있는 베이스가 돋보이는 곡으로, 현대 프랑스 스트리트 랩과 트랩 음악의 요소를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 어휘, 표현, 그리고 문화적 뉘앙스를 배울 수 있으며, 특히 물질주의와 독립적인 여성의 삶을 묘사한 가사가 인상적입니다. 프랑스어를 배우고 싶은 분들에게 추천하는 곡입니다.

[한국어]

그녀는 사치와 남자들, 돈을 좋아해

그녀는 섹스와 마약, 친구들을 좋아해

그녀는 술 마시는 걸 좋아하고, 벌룬 만드는 걸 좋아해

그녀는 드레스와 하이힐을 꺼냈어

네가 돈 없으면 말 걸지 마

그녀는 이미 태국, 케시와 두바이를 봤어

보석 세공사를 데리고 다닐 필요 없어, 상황을 아는 사람이

그녀는 카지노에서 어슬렁거리며, 클럽에서 어슬렁거려

그녀는 학교 그만두고, 직장 그만뒀어

형씨, 그녀는 옛날부터 동네에서 활동했어

그녀에겐 남편 없어, 혼자 일해

항상 준비 OK, 손톱과 속눈썹 항상

만약에, 세상을 다시 만들 수 있어

그녀는 항상 멋지게 꾸며

얼마나 많은 사람들이 속아 넘어갔을까?

그녀와 함께, 결혼한 남자들도 거절 못 해

그녀 자신도 자신이 대단한 미인인 걸 알아

그녀는 사치와 남자들, 돈을 좋아해

그녀는 섹스와 마약, 친구들을 좋아해

그녀는 벌룬 만드는 걸 좋아하고, 술 마시는 걸 좋아해

네가 돈 없으면 말 걸지 마

그녀는 사치와 남자들, 돈을 좋아해

그녀는 섹스와 마약, 친구들을 좋아해

그녀는 벌룬 만드는 걸 좋아하고, 술 마시는 걸 좋아해

계산대에서 남자 필요 없어

계산대에서 남자 필요 없어

그녀의 생활 방식은 분명 현실적

그녀는 충분히 돈 많아, BBL 아니야

어떻게 그녀가 청바지를 채우는지 봐

그녀는 디바처럼 굴고, 자신이 인기 많단 걸 알아

오늘 밤, 그녀는 걸어가지 않을 거란 걸 알아

역시 같은 놈이 그녀를 내려줘

하지만 그 사람과, 모르겠어, 그녀가 원치 않아

때때로 그녀는 이상해

그녀에게 남자들은 게임이야

너와는 볼에 키스

그런데 불타오르고 있어

그녀는 입술에 키스에만 그치지 않아

그녀는 자신에게 돌아오는 걸 되찾고 싶어

마티뇽이나 세자르에서 그녀를 만나 봐

그녀의 접시에는 버라타, 샐러드

그녀는 사치와 정치인을 좋아해

그녀는 콜렉션뇌에서 깨어나지, 노보텔이 아니라

그녀는 두 개의 전화기를 가지고, 사랑한다고 말하지 않아

남자들을 그녀는 잡고 버려

그녀는 머리 아프게 하지 않아

그녀는 제트셋, 꿈 같은 삶을 원해

그녀는 밤 세계를 꿰뚫어 봐

도시에서 모두가 그녀를 알아

도시에서 모두가 그녀를 알아

그녀는 사치와 남자들, 돈을 좋아해

그녀는 섹스와 마약, 친구들을 좋아해

그녀는 벌룬 만드는 걸 좋아하고, 술 마시는 걸 좋아해

네가 돈 없으면 말 걸지 마

그녀는 사치와 남자들, 돈을 좋아해

그녀는 섹스와 마약, 친구들을 좋아해

그녀는 벌룬 만드는 걸 좋아하고, 술 마시는 걸 좋아해

네가 돈 없으면 말 걸지 마

그녀는 사치와 남자들, 돈을 좋아해

그녀는 섹스와 마약, 친구들을 좋아해

그녀는 벌룬 만드는 걸 좋아하고, 술 마시는 걸 좋아해

네가 돈 없으면 말 걸지 마

그녀는 사치와 남자들, 돈을 좋아해

그녀는 섹스와 마약, 친구들을 좋아해

그녀는 벌룬 만드는 걸 좋아하고, 술 마시는 걸 좋아해

네가 돈 없으면 말 걸지 마 (아니, 한, 한, 한)

그녀는 사치와 남자들, 돈을 좋아해

그녀는 섹스와 마약, 친구들을 좋아해

그녀는 벌룬 만드는 걸 좋아하고, 술 마시는 걸 좋아해

네가 돈 없으면 말 걸지 마

네가 돈 없으면 말 걸지 마

[프랑스어]

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime boire de l'alcool, elle aime faire des ballons

Elle a sorti la robe et les hauts talons

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle a déjà vu la Thaï', 'Kesh et Dubaï

Pas besoin d'un keumé en place qui connait les bails

Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

Elle a quitté l'école, elle a quitté son taf

Gros, ça fait longtemps qu'elle est sur le site

Elle a pas d'mac, elle bosse en indiv'

Toujours op, les ongles et les cils

Avec des "si", on refait le monde

Elle est toujours en bombe

Combien sont tombés dans l'panneau?

Avec elle, les hommes mariés, ils disent pas non

Elle même elle sait que c'est un canon

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (han, han)

Pour l'addition, pas besoin d'un mec

Son train de vie est bel et bien réel

Elle est bien chargée, c'est pas une BBL

Regarde comment elle remplit le jean

Elle fait la diva, elle sait qu'elle a la côte

Ce soir-là, elle sait qu'elle va pas rentrer à patte

C'est encore le même charo qui la dépose

Mais avec lui, j'sais pas, elle veut pas

Des fois, elle est bizarre

Pour elle, les hommes, c'est un jeu

Avec toi, c'est bisous sur la joue

Pourtant (?) En feu

Elle s'arrête pas qu'aux bisous sur la bouche

Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

Croise-la au Matignon ou bien au César

Dans son assiette, c'est burrata, salade

Elle aime le luxe et la mala

Elle s'réveille au Collectionneur, pas au Novotel

Elle a deux tél', elle dit pas je t'aime

Les hommes, elle les prend, elle les jette

Elle s'prend pas la tête

Elle veut la jet set, la vie de rêve

Elle connaît par cœur le monde de la nuit

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Y a tout l'monde qui la connaît dans la ville

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals (non, han, han, han)

Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

Elle aime le sexe, la drogue et ses potes

Elle aime faire des ballons et boire de l'alcool

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

Faut pas lui parler si t'as pas les tals

주요 어휘

어휘	의미
luxe /lyks/ B1	noun - 사치
somme /sɔm/ A2	noun - 액수, 금액
pote /pɔt/ A2	noun - 친구 (비격식)
ballon /balɔ̃/ A2	noun - 풍선, 공 noun - (속어, 'faire des ballons'에서) 아산화질소 흡입; 술 마시거나 약물 복용
tals /tal/ C1	noun - 돈 (속어)
keumé /kø.me/ C1	noun - 남자, 녀석 (속어, 'mec'의 베를랑)
bails /baj/ C1	noun - 일, 상황 (속어)
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - 어슬렁거리다, 배회하다 verb - 끌다
boîte /bwat/ B1	noun - 상자 noun - 나이트클럽 (비격식)
taf /taf/ B2	noun - 일, 직업 (비격식)
bosser /bɔ.se/ B2	verb - 일하다 (비격식)
bombe /bɔ̃b/ C1	noun - 폭탄 noun - 매우 매력적인 여성 (속어)
canon /ka.nɔ̃/ C1	noun - 대포, 총 noun - 매우 매력적인 사람 (속어)
chargée /ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - 가득 찬, 충전된 adjective - (속어) 성형 수술을 받은 (예: 필러, BBL); '돈/약물이 많은'
diva /di.va/ B2	noun - 디바
côte /kot/ B2	noun - 해안, 갈비뼈 noun - (관용구, 'avoir la côte'에서) 인기, 수요가 많음
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - 바람둥이, 플레이어 (속어, 'charognard'에서 유래)
mala /ma.la/ C1	noun - 나쁜 삶, 문제, 또는 불법적인 돈/사치 (속어, 문맥에 따라 다름)
jet set /ʒɛt.sɛt/ B2	noun - 제트족 (부유하고 사교적인 사람들)
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Elle aime le luxe, les hommes et les sommes

  ➔ 'aimer' 동사를 사용한 현재형

  ➔ 'aimer' 동사는 현재형으로 활용되어 습관적인 행동이나 선호도를 표현합니다. 여기서는 'Elle' 이 무엇을 좋아하는지 보여줍니다.

• Elle a sorti la robe et les hauts talons

  ➔ 'avoir' 를 사용한 복합 과거

  ➔ 'avoir' 를 사용한 복합 과거는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 'Elle' 이 드레스와 하이힐을 꺼냈다는 것을 나타냅니다.

• Faut pas lui parler si t'as pas les tals

  ➔ 'il faut' 를 사용한 부정 명령

  ➔ 'il faut pas' 는 부정 명령이나 금지를 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 '수단이 없으면 그녀에게 말하지 마라'는 의미입니다.

• Elle traîne dans les casinos, traîne dans les boîtes

  ➔ 반복 행동을 나타내는 현재형

  ➔ 현재형은 습관적이거나 반복적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 'Traîne' 가 반복되어 그녀가 자주 카지노와 클럽에 간다는 것이 강조됩니다.

• Elle veut récupérer c'qui lui revient de droit

  ➔ 대명사 'en' 으로 대체

  ➔ 대명사 'en' 은 'c'qui lui revient de droit' 를 대체하여 반복을 피하고 문장을 더 유창하게 만듭니다. 그것은 '그녀가 정당하게 받아야 할 것'을 의미합니다.