La mentale – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mig

가사 및 번역

[한국어]

중학교 때부터 문제아였어

생활지도 교사는 날 망치려 했지

싸움하고, 내 신발을 더럽혔어

거리를 누비며, 내 손을 더럽혔지

너무나도 많은 경찰들과 마주쳤어

한 번도 인대를 다친 적은 없어

CR이 끝나고, 문 앞에 SD가 있어

그들은 아파트를 뒤집어놨어

죽음과 월급처럼 정확히 도착하지

10개의 무거운 짐이 내 고통을 덜어줄까

8개월 형을 받고 항소하고 싶다고?

(아니) 그럴 가치도 없어

들어봐, 우리가 출발할 때의 소리를

경찰처럼 팔을 내밀고 운전하지

작은 돈을 가져와, 번호판을 잘라낼게

없어도 상관없어, 어차피 자세히 설명할 수 있어

파란 눈의 금발녀, 미끼로 쓸 거야

먹을 게 있으면 각자 나눠 갖지

비가 오면 각자 우산을 쓰듯이

우린 벗어나려 해, 할 수 있는 대로

22살, 정말 최악이야

그래서 난 떠날 거야

팔면서도, 내 동생이 보지 않길 바랐어

피우면서도, 내 형이 보지 않길 바랐지

형이 도시에 있을 땐, 난 숨었어

치로 같은 정신력, 아니면 제니 같은?

제 페케뇨 같은, 아니면 베네 같은?

제이미 같은 정신력, 아니면 토미 같은?

너라면 어떤 걸 선택했을까?

치로 같은 정신력, 아니면 제니 같은?

제 페케뇨 같은, 아니면 베네 같은?

제이미 같은 정신력, 아니면 토미 같은?

너라면 어떤 걸 선택했을까?

합법처럼 두 개비 말아 피워

그녀가 예쁜 건 알겠는데, 좀 멍청해 보여

BNB에서 술 마시고, 파티를 즐겨

어쨌든, 그녀는 몸을 내줄 거야

아니, 우린 일이 저절로 되길 기다리지 않아

아니, 우린 일이 저절로 되길 기다리지 않아

저 흑인들이 잘난 척한다는 소릴 들었어

난 그들을 불태워야 해, 선택의 여지가 없어

정신력이 없으면, 집에 있는 게 나아

네가 약한 걸 알아, 우릴 속일 수 없어

누구에게도 큰 영향을 주지 못할 거야

검은 차를 타고 와, 창문은 짙게 틴팅했지

레이블 덕분에, 20살에 롤렉스를 가졌어

내 바퀴에 장애물을 놓아

날 망하게 하려 해, 이 새끼들 다 엿 먹어

조심해야 해, 룰렛은 위험하니까

특히 러시아 룰렛은 더하지

내가 뭔가 더 있다고들 말해

난 친구가 더 적다고 말했어

더 많은 친구가 필요하다고 답했지

규칙은 하나뿐이야

규칙은 하나뿐이야

치로 같은 정신력, 아니면 제니 같은?

제 페케뇨 같은, 아니면 베네 같은?

제이미 같은 정신력, 아니면 토미 같은?

너라면 어떤 걸 선택했을까?

치로 같은 정신력, 아니면 제니 같은?

제 페케뇨 같은, 아니면 베네 같은?

제이미 같은 정신력, 아니면 토미 같은?

너라면 어떤 걸 선택했을까?

치로 같은 정신력, 아니면 제니 같은?

너라면 어떤 걸 선택했을까?

제이미 같은 정신력, 아니면 토미 같은?

너라면 어떤 걸 선택했을까?

제 페케뇨 같은, 아니면 베네 같은?

너라면 어떤 걸 선택했을까?

너라면 어떤 걸 선택했을까?

너라면 어떤 걸 선택했을까?

너라면 어떤 걸 선택했을까?

너라면 어떤 걸 선택했을까?

[프랑스어]

Élève dissipé depuis le collège

La CPE voulait ma perte

J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

J'ai fait le terrain, je me suis sali les mains

Trop, trop de fois j'ai croisé les porcs

Je me suis jamais fait les ligaments croisés

C'est la fin d'la CR, y'a la SD devant la porte

Ils ont retourner l'appart

J'arrive à l'heure comme la mort et la paye

Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

(Mais nan) ça n'en vaut pas la peine

Écoute, écoute le bruit quand on démarre

Je conduis le bras dehors comme la bac

Ramène une pesette, j'vais couper la plaque

J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

Blonde aux yeux bleus, on la prend comme appât

S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

C'est chacun son parapluie quand il pleut

On veut s'en sortir, on fait comme on peut

22 ça pue

Donc j'mets les voiles

J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

J'fumais, j'voulais pas que mon grand frère me voit

J'me coffrais quand il était dans la ville

La mentale a Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Roule un joint, met deux clopes comme Aribel

J'vois qu'elle est belle, mais elle a l'air bête

Dans l'BNB, elle boit, elle fait la fête

Dans tous les cas, elle va donner ses fesses

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

J'ai entendu que ces renoi font les chauds

J'vais devoir les allumer, j'ai pas le choix

Si t'as pas la mentale, faut rester chez toi

On sait qu't'es pas solide, tu vas pas nous feinté

A personne tu vas faire un carré croît

J'arrive dans un gamos, les vitres sont teintées

Gros Merci au label, j'ai eu ma rolex à 20 ans

Dans mes roues, ça met des bâtons

Ils veulent me voir couler, je les baises ces enculés

Faut faire attention c'est dangereux la roulette

Encore plus quand elle est russe

On m'a dit que j'avais un truc en plus

J'leur ai dit que j'avais des amis en moins

On m'a répondu qu'il fallait que j'en ai plus

Des règles y'en a qu'une

Des règles y'en a qu'une

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

주요 어휘

어휘	의미
mentale /mɑ̃tal/ B2	noun - 마음가짐 또는 정신 상태
dissipé /disipe/ B1	adjective - 산만한 또는 규율이 없는
rixes /ʁiks/ B2	noun - 싸움 또는 난투
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 땅 또는 필드
porcs /pɔʁ/ A1	noun - 돼지 (경찰을 비하하는 속어)
ligaments /liɡamɑ̃/ B2	noun - 인대
alléger /aleʒe/ B1	verb - 가볍게 하거나 완화하다
bectance /bɛktɑ̃s/ C1	noun - 음식 또는 식사 (속어)
voiles /vwal/ A2	noun - 돛
coffrais /kɔfʁe/ C1	verb - 자신을 가두다
détaille /detaje/ B2	verb - 소매로 팔다
appât /apa/ B1	noun - 미끼
parapluie /paʁaplyi/ A1	noun - 우산
gamos /ɡamo/ C1	noun - 차 (속어)
roulette /rulɛt/ B1	noun - 룰렛
russe /ʁys/ A1	adjective - 러시아

주요 문법 구조

• Élève dissipé depuis le collège

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용되었습니다.

  ➔ "dissipé"는 학생을 설명하는 형용사 역할을 합니다. 이 문구는 대학 *부터* 지속되는 상태를 나타냅니다. 구조 'depuis + 시점'은 기간을 나타냅니다.

• J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

  ➔ 복합 과거 (Passé Composé)。

  ➔ 복합 과거는 과거의 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 'J'ai fait' (나는 했다)와 'j'ai sali' (나는 더럽혔다)가 예입니다. 과거 분사와 함께 조동사 'avoir'가 사용됩니다.

• Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

  ➔ 가정법 (가능성/불확실성)。

  ➔ "Peut être que"는 가능성을 도입합니다. 동사 "allégeront"는 조건법으로 문장이 일어날지 여부에 대한 불확실성을 나타냅니다. 구조 'que + 가정법'은 의심의 표현 뒤에 일반적입니다.

• J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

  ➔ 비공식 축약형 및 'même si' (심지어 ~라도) 사용。

  ➔ "J'peux"는 "Je peux" (나는 할 수 있다)의 구어체 축약형입니다. "Même s'il y'en a pas"는 "심지어 그것들이 없더라도"라는 의미입니다. "Y'en a"는 "de ceux-ci" 또는 "de celles-ci"를 대체하는 대명사 구조입니다.

• Toi t'aurais choisi laquelle ?

  ➔ 과거 조건법 (조건법 완료형)。

  ➔ "T'aurais"는 "Tu aurais" (당신은 ~했을 것이다)의 축약형입니다. 과거 조건법은 과거에 *무엇이* 선택되었을지 표현하는 데 사용됩니다. "Laquelle"는 "어느 것"을 의미하는 관계 대명사입니다.