Encore – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Mano 1.9
• 앨범: R.A.T

가사 및 번역

La Mano 1.9의 'Encore'를 통해 프랑스 힙합의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 프랑스어의 생생한 표현과 도시의 삶을 묘사하는 독특한 어휘를 통해 언어 학습자에게 훌륭한 자료가 될 것입니다. 특히, 강렬한 비트와 현실적인 가사는 프랑스 힙합의 새로운 지평을 열었다는 평가를 받고 있습니다. 'Encore'와 함께 프랑스어와 프랑스 힙합 문화를 동시에 경험해 보세요!

[한국어]

Depuis un an, elle revit la scène

Sans relâche, 12 mois sont passés

Mais Cynthia reste traumatisée

Par le cambriolage de son appartement

Donc la c'est l'intérieur de mon appartement

Donc euh voilà tout à été fouillé (Graah, Graah)

Voilà j'ai été en état de choc

J'ai, j'ai failli tomber dans les escaliers

Tellement je, je m'attendais pas à cette vision (LAMANO rien à té...)

Et, euh ouais c'est vraiment l'image qu'il me reste de cet évènement

Ramène (?) on rachète

Tu veux tous nous voir tomber j'ai mon parachute

Dans Paname j'enchainais les passes à la chaine

Le clickos est keusti on dirait un snitch

J'compte plus les fois où j'me suis levé à sec

(tdc j'avais même plus la cassette)

Laisse balafré tata et tous ses collegues

C'que tu fais maintenant j'le faisais au collège

Fais pas la caillé ta baissé ta culotte

Sur la rue j'rabattais les cokés au culot

J'tape chez ta mommy et ton daddy

C'est carré, j'suis rentré au tieks avant midi

On fait du plata mais jamais on mendie

(On fait du plata mais jamais on mendie)

J'ai cottoyer des vrais, j'ai cottoyer des faux

J'ai fais rentrer du plata mais pas pour les folles

Avant la musique j'passais aux infos

J'passais à casto pour voler mon phare

Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre

(Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre)

C'est mes enfants j'les vois comme des tétards

Aller-retour j'leur mets que des te-tar

J'fais les apparts, les maisons aussi

T'es un tho-my toi ta pas osé

Pas loin de Marseille, on passe par la A7

Remets, remets du coco y'en a pas assez

La chatte à Marine, jamais j'vais m'engager dans la marine

Livraison, j'ai fait le tour de Paris

J'connais tes boloss, tu veux qu'on paris?

Paris, si j'paye, si j'paye

Ils diront que j'étais mieux quand j'étais pauvre ('tais pauvre)

T'es un OPPS ici on veut ta peau, ta peau

Poto, j'ai guélan tas de guet-apens (t-apens, t-apens)

Dit toi que personne va bouger

Lame, aïguisé comme chez le boucher

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont touchés, touchés, touchés

라마노, 이 곡을 내가 탄생시킬 거야, 만들어낼 거야, 만들어낼 거야

네 집에 올라가는 건 오직 돈을 챙기기 위해서야, 챙기기 위해서야, 챙기기 위해서야

1층에서 피해자를 묶었어

집은 엉망으로 만들었지

네가 적이라면, 총알이 널 맞힐 거야, 맞힐 거야, 맞힐 거야

라마노, 이 곡을 내가 탄생시킬 거야, 만들어낼 거야, 만들어낼 거야

네 집에 올라가는 건 오직 돈을 챙기기 위해서야, 챙기기 위해서야, 챙기기 위해서야

1층에서 피해자를 묶었어

집은 엉망으로 만들었지

네가 적이라면, 총알이 널 맞힐 거야, 맞힐 거야, 맞힐 거야

내가 한 건 해줄게 (아아)

내가 (스턴트) 하나 해줄게

내가 한 건 해줄게

여기 다시 나타나지 마, 안 그러면 당할 거야

난 무장하지도 않았어 (?)

내 배짱으로, 적어도 20건의 거래를 성사시켰어

우리가 바로 그 진짜배기야, 겁쟁이들은 저리 가

랩을 시작한 이후로 돈을 많이 벌고 있어

밤새도록 거리를 쏘다녔지 마치...

이 곡 가져와, 내가 끝장내 버릴 거야

날 라마노라고 불러, 날 자기라고 불러

네가 한몫 챙기고 싶으면 날 불러

네가 적이라면 우리가 쓸어버릴 거야

가방 당 천이백, 할러만큼 끝내주는 마무리

넌 깡패 짓을 하지만, 어울리지 않아

넌 일찍 잠이나 자, 난 네게 신경 쓸 시간도 없어

난 사업 때문에 여기 있어 (난 ~때문에 여기 있어)

(부자처럼) 살고 싶어 해

넌 적이야, 친한 척 하지 마

자르고, 포장하기 전에 무게를 재지

그의 구찌는 묵직해 (그의 구찌)

그의 구찌는 묵직해

그녀는 소문을 봐, 나탈리는 대박이야

운명의 수레바퀴는 돌고 시간은 흘러

라마노 R.A.T. 다시 한번

그 기차를 다시 놓칠 수 없어

또 쏴 봐, 또 놓칠 거야

다시, 다시

라마노 R.A.T. 다시 한번

그 기차를 다시 놓칠 수 없어

또 쏴 봐, 또 놓칠 거야

다시, 다시

(그라, 다시, 다시)

(그의 구찌는 묵직해)

(브르, 브르)

(그르르 바우)

L.A.M.A.N.O, 증오하는 놈들아, 우리한텐 아무것도 얻어낼 수 없을 거야

(다시, 다시)

(그라, 그라)

(갱 갱)

...

[영어]

Depuis un an, elle revit la scène

Sans relâche, 12 mois sont passés

Mais Cynthia reste traumatisée

Par le cambriolage de son appartement

Donc la c'est l'intérieur de mon appartement

Donc euh voilà tout à été fouillé (Graah, Graah)

Voilà j'ai été en état de choc

J'ai, j'ai failli tomber dans les escaliers

Tellement je, je m'attendais pas à cette vision (LAMANO rien à té...)

Et, euh ouais c'est vraiment l'image qu'il me reste de cet évènement

Ramène (?) on rachète

Tu veux tous nous voir tomber j'ai mon parachute

Dans Paname j'enchainais les passes à la chaine

Le clickos est keusti on dirait un snitch

J'compte plus les fois où j'me suis levé à sec

(tdc j'avais même plus la cassette)

Laisse balafré tata et tous ses collegues

C'que tu fais maintenant j'le faisais au collège

Fais pas la caillé ta baissé ta culotte

Sur la rue j'rabattais les cokés au culot

J'tape chez ta mommy et ton daddy

C'est carré, j'suis rentré au tieks avant midi

On fait du plata mais jamais on mendie

(On fait du plata mais jamais on mendie)

J'ai cottoyer des vrais, j'ai cottoyer des faux

J'ai fais rentrer du plata mais pas pour les folles

Avant la musique j'passais aux infos

J'passais à casto pour voler mon phare

Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre

(Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre)

C'est mes enfants j'les vois comme des tétards

Aller-retour j'leur mets que des te-tar

J'fais les apparts, les maisons aussi

T'es un tho-my toi ta pas osé

Pas loin de Marseille, on passe par la A7

Remets, remets du coco y'en a pas assez

La chatte à Marine, jamais j'vais m'engager dans la marine

Livraison, j'ai fait le tour de Paris

J'connais tes boloss, tu veux qu'on paris?

Paris, si j'paye, si j'paye

Ils diront que j'étais mieux quand j'étais pauvre ('tais pauvre)

T'es un OPPS ici on veut ta peau, ta peau

Poto, j'ai guélan tas de guet-apens (t-apens, t-apens)

Dit toi que personne va bouger

Lame, aïguisé comme chez le boucher

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont touchés, touchés, touchés

La Mano la prod j'vais la faire accouché, couché, couché

On monte chez toi uniquement pour empoché, poché, poché

J'ligote la victime au premier étage

La maison j'la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te touché, touché, touché

La Mano la prod j'vais la faire accouché, couché, couché

On monte chez toi uniquement pour empoché, poché, poché

J'ligote la victime au premier étage

La maison j'la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te touché, touché, touché

J'te fais un boulot (AAAAH)

J'te fais un (stunt)

J'te fais un boulot

Repasse pas ici ou tu t'fais pull-up

J'suis même pas armé (?)

Dans mes couilles, j'ai calé au moins 20 boulés

C'est nous la caillé, (...) la mère au poulet

Depuis le R.A.P j'acquiert les poulets

J'ai trainé la noche comme (?)

Ramène la prod j'lui mets dans le boule

Appelle-moi La Mano, appelle-moi boo

Appelle-moi si tu veux chopé un bout

Si t'es un OPSS on va passer le balai

Mille-deux l'sac, la même finition que Haller

Toi tu fais le voyou, mais t'en as pas l'air

Toi tu vas dormir tôt, j'te donne même pas l'heure

J'suis la pour le biz' (j'suis la pour le)

Veulent finir obèse

T'es un OPPS me fait pas la bise

J'découpe, avant d'emballer je pèse

Son Gucci il pèse (son Gucci)

Son Gucci il pèse

Elle voit le buzz, Nathalie ça baise

La roue elle né-tour et le temps il passe

LAMANO R.A.T encore

Le train j'peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

LAMANO R.A.T encore

Le train j'peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

(Graah, encore, encore)

(Son Gucci il pèse)

(Brr, Brr)

(Grrr baw)

L.A.M.A.N.O rien à tégra bande de haineux

(Encore, encore)

(Graah, Graah)

(Gang Gang)

주요 어휘

어휘	의미
scène /sɛn/ A2	noun - 장면 (연극, 영화, 범죄), 무대
traumatisé /tʁomatize/ B2	adjective - 외상 입은, 충격받은 verb (past participle) - 외상을 입히다
cambriolage /kɑ̃bʁiɔlaʒ/ B2	noun - 강도, 침입 절도
appartement /apaʁtəmɑ̃/ A1	noun - 아파트
choc /ʃɔk/ B1	noun - 충격, 타격, 충돌
escalier /ɛskalje/ A2	noun - 계단
parachute /paʁaʃyt/ B1	noun - 낙하산
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - 사슬, 체인 noun - 생산 라인 (생산)
collège /kɔlɛʒ/ A2	noun - 중학교
culot /kylo/ B2	noun - 뻔뻔함, 대담함
plata /plata/ C1	noun - 돈, 현금 (속어, 스페인어 'plata'에서 유래, 은을 의미)
mendier /mɑ̃dje/ B1	verb - 구걸하다, 자선을 구하다
phare /faʁ/ B1	noun - 헤드라이트 (차량) noun - 등대
têtard /tɛtaʁ/ B2	noun - 올챙이
balle /bal/ A2	noun - 공
toucher /tuʃe/ A1	verb - 만지다 verb - 때리다, 치다 (목표, 사람) verb - 영향을 미치다, 감동시키다
ligoter /liɡɔte/ C1	verb - 묶다, 결박하다 (사람을)
voyou /vwaju/ B2	noun - 건달, 폭력배 adjective - 건달 같은, 폭력배 같은
peser /pəze/ A2	verb - 무게를 재다 verb - 무겁다, 무게가 나가다 (비유: 중요하다)
baiser /bɛze/ B1	verb - 키스하다 (비격식) verb - 성교하다 (비속어) verb - 속이다, 기만하다 (속어)