Enfants Du Monde – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yaniss Odua, Danakil

가사 및 번역

[한국어]

얘얘, 얘얘, 얘얘얘, 야야

얘얘, 얘얘, 얘얘얘, 헤이

얘얘, 얘얘, 얘얘얘, 야야

야니스 우다, 다나킬, 그래

...

우리 모두 함께 앞으로 나아가, 그림자에서 벗어나

그들이 우리 나누려고 해도, 우리는 형제야

그들의 세계가 떨리는 듯 느껴져

분노가 일어나, 국민들이 더 두들겨 맞지 않으려 해

젊음아, 너는 항의하고 선언하고 싶어

그들의 모델에 반대하며, 너는 꿈을 지켜야 해

이상한 것들이 우리를 흔들어, 배울 것이 많아

부는 교류에 있어, 중요한 것은 팔리지 않아

...

나는, 너는, 우리는

지구의 아이들이야, 그리고 우리의 형제들과 연대하지

나는 잊지 않아, 내가 있으니까 너도 있고, 우리 모두

사랑을 주는 것이 우리를 사람으로 만들어

나는 좀비들이 군복을 입고 지나가는 걸 봤어

국경을 긋는 그 모습

비자를 잊어버려, 내 마을은 무료야

환영이 유일한 법, 내가 따르는 것

시온의 아이는 어디서든 집 같아

모든 사람은 한 어머니의 자식이야

모두 하나의 땅에서

같은 하늘 아래서 살자

우릴 하나로 묶는 노래

우리를 모으고 다시 강하게 하는

나는, 너는, 우리는

지구의 아이들이야, 그리고 우리의 형제들과 연대하지

잊지 말아, 내가 있으니까 너도 있고, 우리 모두

우리가 주는 사랑이 우리를 사람으로 만들어

검은이는 감옥에서 뛰고

일어나 세상에 목소리 높여

참고로 샤카 즈울루처럼

모든 민족이 하나 되어

꼭 함께 가자, 함께 느끼면서

서로를 이해하고 배우자

자유를 위해 외치며

내일의 아이들이 왕이 되어

세상 모든 아이들이야, 지구의 자식들이야

여기나 저기서 태양은 똑같이 빛나

모든 아이들이야, 지구의 자식들이야

네가 싸우고, 그가 싸우며, 같은 자긍심으로

모든 아이들이야, 지구의 자식들이야

우리는 자유 위해 손을 들어

나는, 너는, 우리는

지구의 아이들이야, 그리고 우리의 형제들과 연대하지

잊지 말아, 내가 있으니까 너도 있고, 우리 모두

우리가 주는 사랑이 우리를 사람으로 만들어

우리를 속이고 미치게 하는 지도자들에 의해

황금, 초록 조끼 입고 어떤 곳에선 보여

그들의 유리탑에서 끊임없이 독을 퍼뜨려

증오를 퍼뜨리며, 수확을 걱정해야 돼

오 오 오, 이제 우리가 하나 될 때야

이제 행동할 시간(헤이)

오 오 오, 지구가 하나 되어(하나 되어)

사랑만이 무기(세이)

나는, 너는, 우리는

지구의 아이들이야, 그리고 우리의 형제들과 연대하지

잊지 말아, 내가 있으니까 너도 있고, 우리 모두

우리가 주는 사랑이 우리를 사람으로 만들어

다시 한 번

나는, 너는, 우리는

내가 있음을 잊지 말아, 그래서 너도 있고, 우리 모두

...

[프랑스어]

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, hey

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Yaniss Odua, Danakil, ouais

On avance tous ensemble, on sort de l'ombre

Même s'ils veulent nous diviser, on reste frères

Sens comme leur monde tremble

La colère gronde car le peuple ne veut plus se laisser faire

Jeunesse, tu protestes, tu veux te faire entendre

Leur modèle, tu contestes, tu as des rêves à défendre

De l'étrange qui dérange, il y a tant à apprendre

La richesse est dans l'échange, l'essentiel n'est pas à vendre

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

J'ai vu passer des zombis en treillis

Venus tracer des lignes entre les pays

Oublie les visas, mon village est gratuit

Sache que l'accueil est la seule loi à laquelle j'obéis

L'enfant de Zion est partout chez lui

Tous enfants d'une seule mère

Tous ensemble, une seule Terre

On s'entend sur le même air

Qui nous rassemble et nous resserre

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

Goné yé lanke né negn beugue touniou

Nioma yobanté né negn meunetouniou

Changé negn référence tek Chaka Zulu

Té né negn nga laalé léne bante bou goudou

Djougal taxaw té nga feugue sa deunne

Jom foulla fit aki xam xam bou deugueur

Niétti MC nio niow xeex seni freedom

Ndax children of tomorrow king of di kingdom

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Ici ou là-bas, le soleil a la même clarté

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Tu te bats, il se bat, avec la même fierté

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Et on lève le bras pour la liberté

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

Quand ceux qui nous gouvernent nous bernent jusqu'à en perdre la raison

Des gilets jaunes et verts, à l'est à l'ouest apparaissent à l'horizon

Du haut d'leur tour de verre, sans cesse ils déversent leur poison

Qui sème la haine dans l'atmosphère, doit s'inquiéter de la moisson

Oh oh-oh, il est temps que nous nous unissions

C'est l'heure d'assumer vos actions (hey)

Oh oh-oh, la planète à l'unisson (à l'unisson)

L'amour pour seule munition (say)

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

Again

Je suis, oui tu es, nous sommes

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

주요 어휘

어휘	의미
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 어린이
terre /tɛʁ/ A1	noun - 지구
liberté /libɛʁ.te/ B1	noun - 자유
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
peuple /pœ.pl/ B1	noun - 민족
rassembler /ʁɑ̃.sɑ̃.ble/ B2	verb - 모으다
solidarité /sɔ.li.da.ʁi.te/ B2	noun - 연대
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 형, 오빠
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 분노
modèle /mɔ.dɛl/ B2	noun - 모델
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 배우다
gouverner /ɡu.vɛʁ.ne/ B2	verb - 통치하다
poison /pwa.zɔ̃/ B2	noun - 독
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 행동

주요 문법 구조

• Même s'ils veulent nous diviser, on reste frères

  ➔ 'Même si' 뒤에 오는 접속법

  ➔ 'Même si'는 양보절을 도입합니다. 종종 직설법을 사용하지만, 가상적 또는 불확실한 상황을 표현할 때, 특히 조건에도 불구하고 결과에 초점을 맞출 때는 접속법을 사용합니다. 여기서는 그들이 우리를 분열시키고 싶어하는 조건은 확실성이 아닌 가능성으로 제시되므로 'veulent'는 'veuillent'가 됩니다.

• Sens comme leur monde tremble

  ➔ 'Sentir'의 명령형 사용

  ➔ 동사 "sentir"(느끼다)는 명령형으로 사용되었지만, 무언가를 인지하거나 이해하도록 장려하는 기능이 더 강합니다. 이는 문자 그대로 느끼라는 명령이 아니라 무언가를 인식하라는 의미입니다.

• La richesse est dans l'échange, l'essentiel n'est pas à vendre

  ➔ 일반화된 진술을 포함하는 현재 시제

  ➔ 현재 시제("est", "n'est pas")를 사용하여 시대를 초월하는 진실 또는 세상에 대한 일반적인 원칙을 표현합니다.

• Je suis, oui tu es, nous sommes

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ 주어 대명사와 동사 "être"의 반복은 단결과 공유된 정체성에 대한 아이디어를 강화하는 데 도움이 됩니다.

• Goné yé lanke né negn beugue touniou

  ➔ 월로프어 구문.

  ➔ 이 줄은 세네갈 및 기타 서아프리카 국가에서 사용되는 월로프어입니다. 문법을 이해하려면 로망스어나 게르만어와 상당히 다른 월로프어 구문과 동사 활용에 대한 지식이 필요합니다.

• Ndax children of tomorrow king of di kingdom

  ➔ 코드 전환 (월로프어/영어/프랑스어)

  ➔ 이 문장은 코드 전환을 보여주며, 월로프어와 영어를 혼합합니다. "Ndax"는 월로프어일 가능성이 높지만, 나머지 구절은 카리브해/아프리카의 영향을 받은 영어를 반영하는 방식으로 영어 단어를 통합합니다.

• Qui sème la haine dans l'atmosphère, doit s'inquiéter de la moisson

  ➔ 관계절 + 미래 시제 암시

  ➔ 관계절 "qui sème la haine dans l'atmosphère"는 주절의 주어를 수정합니다. "doit"(해야 한다)의 사용은 미래의 결과를 의미합니다. 증오를 심는 사람은 *반드시* 그 반향에 직면하게 될 것입니다.