ice cream – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: lol-エルオーエル-
• 앨범: 両A面シングル

가사 및 번역

달콤한 첫사랑의 언어를 배울 수 있는 일본어 학습곡! 'ice cream'에서 사랑의 설렘을 표현한 은유법(아이스크림), 감정 기복이 큰 가사 구성, 현장감 넘치는 J-pop 어휘를 습득해보세요. 뮤직비디오 감독 퓨리의 데뷔 작품이자 '머릿속 러브스토리' 진행을 음악과 춤으로 형상화한 독창적인 트랙으로, lol의 역동적인 퍼포먼스와 함께 일본 대중문화 표현력을 키울 수 있습니다.

[한국어]

끝내고 싶지 않은 사랑의 아이스크림

이 마음이 제대로 전해질 때까지

강하게 안아줘 그대로 시간을 멈춰줘

오 사랑의 아이스크림

새로운 계절 혼자서 심심해하는 모습 너를 만났어

눈이 마주칠 때마다, 다정함에 닿을 때마다 너에 대한 사랑이 느껴졌어

소년소녀 여러분, 주목해 주세요 걱정하지 말아요, 아기야 믿어야 해

붐 붐 가슴 뛰는 비트

처음 사랑은 너무 달콤한 아이스크림 같아

벌거벗어! 던져버려!

불안은 모두 잊고!

모두 와서 여기 와!

그러니까 최고의 하루를 만들어보자

영원히 계속되길 바라는 그 마음이 가끔은 쓸쓸하게 느껴져

작은 사랑의 마음도 빨리 알아줬으면 해

끝내고 싶지 않은 사랑의 아이스크림

이 마음이 전달될 때까지

강하게 안아줘 그대로 시간을 멈춰줘

끝내지 말자, 사랑의 아이스크림

녹아내릴 듯 뜨거운 마음을

움직이기 시작한 사랑, 멈출 수 없어요

나를 받아줘

오 사랑의 아이스크림

너를 만나고 하루하루가 색이 바뀌기 시작했어

마치 머릿속에 그리는 러브 스토리처럼 빨리 진행됐으면 좋겠어

파티 멈추지 마! 모두 함께 들떴으면

제발 나를 더 높이 데려가, 햇살 볼 때까지

이봐 DJ, 그 비트 다시 틀어줘

그가 나를 흥분시켜, 내 불을 밝히니까!

나는 라라라처럼 노래하고 있어

이봐, 소리쳐 라라라!

과거는 버려, 지금 나를 끌어안아

내 심장 박동에 맞춰 춤추자

석양이 붉게 물든 너를 바라보며

넘치는 마음을 이제 너에게 살며시 전할게

끝내고 싶지 않은 사랑의 아이스크림

이 마음이 전해질 때까지

강하게 안아줘 그대로 시간을 멈춰줘

끝내지 말아줘, 사랑의 아이스크림

녹아내릴 듯 뜨거운 마음을

움직이기 시작한 사랑, 멈출 수 없어요

나를 안아줘

오 사랑의 아이스크림

[일본어]

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

oh ice cream of love

新たな季節 一人退屈そうにしてる キミに出逢った

瞳が合うたび　優しさに触れるたび キミへの恋に気づいたの

boys and girls your attention please no worries baby you’ve gotta believe

boom boom 胸を打つbeat

始まりの恋 so sweet like ice cream

get naked! 投げ捨て!

不安なんて忘れて!

everybody come over here!

so let’s make it an awesome day

「永遠に続けば」って　ふと切なくなるの

小さな恋心に早く気づいて欲しくて

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

終わらせないで ice cream of love

溶ける様な熱い想いを

動きだした恋　止められない

私を受けとめて

oh ice cream of love

キミと出逢って　何となくな毎日が色づきだした

頭の中で描く love story みたいに 早く進めたらいいのに

don’t stop the party! everybody get crunk

please take me higher till we see the sunlight

come on dj bring that beat back

cuz he turns me on, he lights my fire!

and i’m singing like la la la

hey screaming out la la la

throw away my past, hold me right now

let’s dance to the rhythm of my heart

夕暮れ茜色に染まるキミを見つめて

溢れ止まらない想い　今キミに伝えるよ　そっと

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

終わらせないで ice cream of love

溶ける様な熱い想いを

動きだした恋　止められない

私を受けとめて

oh ice cream of love

주요 어휘

어휘	의미
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - 아이스크림
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 강한
time /taɪm/ A1	noun - 시간
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
beat /biːt/ B1	noun - 비트
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 주의
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - 벌거벗은
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 걱정하다
color /ˈkʌlər/ A2	noun - 색깔

주요 문법 구조

• この気持ちが届くまで

  ➔ 이 감정이 도달할 때까지

  ➔ '까지'는 어떤 일이 일어날 때까지의 시간이나 범위를 나타낸다.

• 強く抱きしめて

  ➔ 강하게 안아줘 (명령형)

  ➔ 동사의 명령형으로, '안아줘'는 '안다'의 명령형이다.

• 止められない

  ➔ '멈출 수 없다' – 가능한 형식(능력/가능성)

  ➔ '멈출 수 없다'는 '멈추다'의 가능형.

• この気持ちが届くまで

  ➔ 이 감정이 도달할 때까지

  ➔ '도달하다'라는 의미의 동사 '届く'와 '까지'가 결합되어 'Until'을 의미한다.

• 溶ける様な熱い想いを

  ➔ '같은' 또는 '처비된' 의미의 '様な'를 사용하여, '熱い' 감정을 비유적으로 표현.

  ➔ '같은' 또는 '처럼'의 의미로, 감정을 녹는 것처럼 비유함.

• お願い

  ➔ 공손한 요청 또는 부탁

  ➔ '부탁' 또는 '요청'이라는 의미의 명사.

• Let's make it an awesome day

  ➔ 'Let's' + 동사 원형: 제안하거나 하도록 권유하는 표현

  ➔ 'Let's'는 'Let us'의 축약형으로, 같이 무언가를 하자고 제안할 때 사용.