Magic of A Laugh – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: lol-エルオーエル-
• 앨범: AMBER

가사 및 번역

‘Magic of A Laugh’를 통해 영어 가사와 일본어 발음, 리듬감 있는 표현을 배워보세요. 경쾌한 댄스‑팝과 할로윈 분위기의 판타지적 사운드, 그리고 ‘웃음’이라는 메시지가 돋보이는 이 곡은 언어 학습과 음악 감상의 즐거움을 동시에 제공합니다.

[한국어]

헤이! 내 들리니?

새로운 자신을 만나러 가자!

오-오-오, 너는 꼭 그래야 해

오-오-오, 그래...

오-오-오, 너는 꼭 그래야 해

아...

불만 가득한 표정으로 오늘도 네거티브 모드

행복한 오라도 도망가버리지

거짓이어도 좋아, 웃어보였으면 해

알겠어? 이번엔 우리 차례야 일단

멋진 턱시도와 예쁜 드레스로

함께 시작하자

헤이, 더 신나게 즐기자!

웃음의 마법

그 미소가 너무 좋아서

봐, 너도 있는 그대로의 모습으로

어떤 세상에서도 항상

계속 웃고 싶어?! 절대!!

즐거워질 수 있는 마법을 걸자!

오-오-오, 너는 꼭 그래야 해

오-오-오, 내버려 둬

오-오-오, 너는 꼭 그래야 해

오...

이제 네 차례야!

길거리 어디를 가도 모두 짜증 난 모드

데이트하는 저 커플의 분위기는↓

자, 네가 해야 할 차례야, 방법은 알지?

머리를 비우고 마법을 걸어봐

미소가 넘치는 최고의 친구들과

함께 시작하자

헤이, 더 신나게 즐기자!

웃음의 마법

그 미소가 너무 좋아서

봐, 너도 있는 그대로의 모습으로

어떤 세상에서도 계속

계속 웃고 싶어?! 절대!!

즐거워질 수 있는 마법을 걸자!

오-오-오, 너는 꼭 그래야 해

오-오-오, 내버려 둬

오-오-오, 너는 꼭 그래야 해

오...

모든 것이 이상적이리란 법 없지만

하지만 네가 (넌 날 바꿔줘)

웃어준다면 (내 가슴에 S)

무슨 나쁜 역할도 날려버리자!

크게 웃어봐...

멋진 마법!

크게 웃어봐...

멋진 마법!

오-오-오, 너는 꼭 그래야 해

오-오-오, 내버려 둬

오-오-오, 너는 꼭 그래야 해

헤이, 더 즐기자!

웃음의 마법

그 미소가 너무 좋아서

봐, 너도 있는 그대로의 모습으로

어떤 세상에서도 계속

계속 웃고 싶어?! 절대!!

즐거워질 수 있는 마법을 걸자!

오-오-오, 너는 꼭 그래야 해

오-오-오, 내버려 둬

오-오-오, 너는 꼭 그래야 해

그 미소가 너무 좋아서

오-오-오, 너는 꼭 그래야 해

오-오-오, 크게 웃어봐, 베이비

오-오-오, 너는 꼭 그래야 해

오... 마법을 걸자

[일본어]

Hey! Can you hear me?

Welcome to meet your new self!

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O yeah...

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

不満だらけの顔して 今日もネガティブモード

そりゃ幸せオーラたちも 逃げていく

嘘でもいいから笑ってみせてほしい

ok? 次は俺たちのターンだぜ とりあえず

イケてるタキシードと綺麗なドレスで

let's get started together

hey もっと浮かれていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

it's your turn!

街中を歩いても みんなイライラモード

デートしてる あのカップルの雰囲気は↓

さあ、キミの出番さ 手順はわかるよね?

頭の中からっぽにして オマジナイ

笑顔あふれる 最高な仲間と

let's get started together

hey もっと弾けていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

すべてが理想どおり なんてことはないんだ

だけどキミが (you change me)

笑ってくれれば (S on my chest)

どんな悪役でも吹き飛ばそう!

laugh out loud...

Wonderful Magic!

laugh out loud...

Wonderful Magic!

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

heyもっと浮かれていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

その笑顔が大好きだから

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O laugh out loud baby

O-W-O-W-O you gotta be

Oh... 魔法をかけよう

주요 어휘

어휘	의미
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 마법
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께
turn /tɜrn/ A2	noun - 차례
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 아름다운
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
world /wɜrld/ A1	noun - 세계
start /stɑrt/ A1	verb - 시작하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - 이상적인
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 즐기다
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한

주요 문법 구조

• いたい！

  ➔ 통증이나 불편함을 표현할 때 사용하는 ‘いたい’는 동사 ‘いる’에서 유래하여 접미사 ‘-たい’와 결합된 표현입니다.

  ➔ ‘있たい’는 형용사의 형태로, 누군가가 아프다고 느끼는 것을 나타냅니다.

• ゼッタイ!!

  ➔ ‘ゼッタイ’는 확실성이나 절대적인 약속을 강조하는 부사로서, '절대' 또는 '꼭'이라는 의미를 갖습니다.

  ➔ ‘ゼッタイ’는 어떤 일이 반드시 일어나거나 사실임을 강하게 표현할 때 사용됩니다.

• 笑顔あふれる

  ➔ ‘あふれる’는 무언가가 넘쳐흐르는 상태를 표현하며, ‘笑顔あふれる’는 미소가 넘치는 모습을 나타냅니다.

  ➔ ‘あふれる’는 ‘넘쳐흐르다’라는 의미로, 많은 양이 넘치는 상태를 나타냅니다.

• 楽しくなれる魔法をかけよう

  ➔ ‘なれる’는 ‘楽しい’의 가능형으로, ‘즐거워질 수 있다’를 의미하며, ‘魔法をかける’는 마법을 거는 것을 의미합니다.

  ➔ ‘なれる’는 가능형으로, ‘楽しい’로 바꿀 수 있음을 의미하며, ‘魔法をかける’는 마법을 거는 것을 의미합니다.

• その笑顔が大好きだから

  ➔ ‘が’는 주격 조사로, ‘笑顔’라는 주어를 표시하며 강한 좋아함을 나타냅니다.

  ➔ ‘가’는 주격 조사로, ‘笑顔’라는 주어를 강조하거나 구체화할 때 사용됩니다.

• 吹き飛ばそう!

  ➔ ‘吹き飛ばそう’는 동사 ‘吹き飛ばす’의 의지형으로, ‘날려버리자’ 또는 ‘없애자’라는 의미입니다.

  ➔ 동사에 ‘そう’를 붙이면, ‘하자’ 또는 ‘합시다’라는 의미로 제안이나 의지를 나타냅니다.