N'insiste pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camille Lellouche
• 앨범: A

가사 및 번역

[한국어]

자,

고집 부리지 마

내가 시작할 때, 멈추려 하지 마

네 행동이 말해줬다고 할 때, 고집 부리지 마

싫다고 할 때, 고집 부리지 마

조건 없이 고집 부리지 마

고집 부리지 마, 그래

달콤한 말들을 뱉을 때, 고집 부리지 마

더 이상 너에게는 아니야

고집 부리지 마

너 없이 난 나아가, 더 이상 선택권을 주지 않아

고집 부리지 마, 절대, 네 후회를 묻어버리고 싶어

고집 부리지 마

고집 부리지 마

날 놔줘야 해, 언젠가 모든 게 멈춰야 해

내 머릿속을 맴도는 약속들은 이제 그만

날 놔줘야 해, 언젠가 모든 게 멈춰야 해

내 머릿속을 맴도는 약속들은 이제 그만

내 머릿속을 맴돌아, 내 머릿속에

맴돌아, 맴돌아, 내 머릿속에, 내 머릿속에

고집 부리지 마, 더 이상 믿음이 없어

더 이상 널 용서할 수 없어

너무 고통스러웠고, 네 폭력에 결국 부서져 버렸어

고집 부리지 마, 그래, 더 이상은 안 돼, 그래

난 망했어, 헤이-헤이, 난 망했다고 말했잖아

...날 놔줘야 해, 언젠가 모든 게 멈춰야 해

내 머릿속을 맴도는 약속들은 이제 그만

날 놔줘야 해, 언젠가 모든 게 멈춰야 해

내 머릿속을 맴도는 약속들은 이제 그만

내 머릿속을 맴돌아, 내 머릿속에

내 머릿속을 맴돌아, 내 머릿속에

고집 부리지 마, 잊을 시간이야

고집 부리지 마, 네 시간은 끝났어

내게 했던 말들에 대해 고집 부리지 마

약속했었잖아, 이제 그만

(후-후)

고집 부리지 마, 전부 끝났어

맹세했었잖아, 날 망가뜨렸어

사랑한다고 했었지, 날 망가뜨렸어

오늘 난 떠나

내 자신을 생각해, 고집 부리지 마

네가 매일 하던 말이야

내가 원했던 건, 네 사랑이었어

고집 부리지 마

네 더러운 손이 내게 닿지 못하게 막을 때

고집 부리지 마, 넌 위험해

젠장, 네 속셈을 잘 숨겼었네

고집 부리지 마, 끝났어

날 놔줘야 해, 언젠가 모든 게 멈춰야 해

내 머릿속을 맴도는 약속들은 이제 그만

날 놔줘야 해, 언젠가 모든 게 멈춰야 해

내 머릿속을 맴도는 약속들은 이제 그만

내 머릿속을 맴돌아

내 머릿속을 맴돌아

...

[프랑스어]

Vas-y

N'insiste pas

Quand je me lance et que tu penses m'arrêter

N'insiste pas quand je te dis que tes gestes ont parlé

N'insiste pas quand je dis "non"

N'insiste pas sans condition

N'insiste pas, ouais

N'insiste pas quand je balance des mots doux

Mais plus à toi

N'insiste pas

Sans toi, j'avance et je ne te laisse plus le choix

N'insiste pas, jamais, je veux enterrer tes regrets

N'insiste pas

N'insiste pas

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

Tournent, tournent, dans ma tête, dans ma tête

N'insiste pas, j'ai plus confiance

J'arrive plus à t'pardonner

J'ai trop souffert et ta violence a fini par me briser

N'insiste pas, ouais, je n'en peux plus, ouais

Je suis foutue, hey-hey, j'te dis qu'je suis foutue

... Me laisse, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête

N'insiste pas, le temps d'oublier

N'insiste pas, ton temps est passé

N'insiste pas sur c'que tu m'as dit

Tu m'avais promis, stop

(Hu-huh)

N'insiste pas, tout est terminé

Tu m'as juré, tu m'as cassé la gueule

T'as dit qu'tu m'aimais, tu m'as cassé la gueule

Aujourd'hui j'm'en vais

J'pense à ma gueule, n'insiste pas

C'est c'que tu m'disais tous les jours

C'que j'voulais, c'était ton amour

N'insiste pas

Quand je t'empêche de poser tes mains sales sur moi

N'insiste pas, t'es dangereux

Putain, tu cachais bien ton jeu

N'insiste pas, c'est terminé

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête

Tournent, tournent dans ma tête

주요 어휘

어휘	의미
gestes /ʒɛst/ B1	noun - 몸짓, 행동
mots /mo/ A1	noun - 단어
choix /ʃwa/ A2	noun - 선택
regrets /ʁəɡʁɛ/ B2	noun - 후회
promesses /pʁɔmɛs/ B1	noun - 약속
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - 신뢰
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - 폭력
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
terminé /tɛʁmine/ A2	adjective - 끝난 verb - 끝내다
gueule /ɡœl/ B2	noun - 얼굴, 입 (속어)
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
sales /sal/ A2	adjective - 더러운
dangereux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - 위험한
jeu /ʒø/ A1	noun - 게임

주요 문법 구조

• N'insiste pas quand je balance des mots doux, mais plus à toi

  ➔ 가정법 (불확실성/가설의 함축)

  ➔ 명시적인 가정법 구문은 아니지만, 이 문장은 가설적 또는 후회의 어조를 전달합니다. 'balance'의 사용은 현재의 행동을 암시하지만, 'plus à toi'와 대조되어 단어가 청자를 위한 *것이어야* 하지만 그렇지 않다는 것을 의미합니다. 이는 소망 또는 실현되지 않은 조건을 의미합니다. 프랑스어에서 'quand'는 종종 미래 시제와 함께 가정법을 유발하지만, 이는 화자의 현재 상태/감정을 설명하는 현재 시제의 행동입니다.

• Faut que tu me laisses, qu'un jour tout s'arrête

  ➔ 'Faut que' + 접속법의 비인칭 구문

  ➔ 'Faut que' (il faut que)는 필요성을 나타냅니다. 항상 접속법이 뒤따릅니다. 'S'arrête'는 's'arrêter'의 접속법 형태입니다. 의미는 '당신이 나를 떠나고 언젠가 모든 것이 멈추는 것이 필요합니다'입니다.

• J'arrive plus à t'pardonner

  ➔ 부정적인 비교 (Plus + 부정사)

  ➔ 구조 'ne...plus'는 더 이상 일어나지 않는 것을 나타냅니다. 'J'arrive plus à t'pardonner'는 '더 이상 당신을 용서할 수 없습니다'를 의미합니다. 'plus'는 'arrive à'(해내다)의 능력을 부정합니다.

• Tu m'avais promis, stop

  ➔ 과거 완료형

  ➔ 'Tu m'avais promis'를 사용하면 약속이 현재 시점 이전에 발생했음을 나타냅니다. 'Avoir'(avais) + 과거 분사(promis). 현재 상황에 앞서 발생한 사건으로 파기된 약속을 강조합니다. 과거의 다른 시점 이전의 과거에 완료된 동작입니다.