ESSENTIAL – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joé Dwèt Filé, KLN

가사 및 번역

트렌디한 R&B 리듬에 담긴 세련된 프랑스어 표현과 도시적인 라이프스타일을 엿볼 수 있는 'ESSENTIAL'을 통해, 일상적인 구어체부터 감각적인 가사까지 자연스럽게 배워보세요!

[한국어]

80은 가격이야, 뭔가가 있어

그게 내 인생이야, 그것은

신선하지만 나는 그 소리를 더 좋아해

친구라서 집중을 못 해

그녀의 엉덩이는 행성처럼 둥글다

행성, 베이비, 나

나는 채널을 샀어, 그녀는 사랑을 원했어

나는 그녀에게 절대 안 된다고 말했지만, 이제 나는

너무 집중돼

그게 이미 내가 살아가는 것이야, 그게 이미

내가 말했듯, 강한 증언은 필요 없어

성격, 여성, 왕, 우리는 자주

링 위에서 논쟁이 있어, yeah

누군가, 나는 ~인 느낌이 들어

사랑

베이비, 제발 날 만지지 마. 나는 느껴

네 것에서 멀리 떨어져 있어

나는 기분이 좋아, 왜냐하면

독성이 치명적으로 변해, 네가 왔어

내 삶은 엉망이야

나는 생각해, 나는 없이도 기분이 좋아

그냥 독성 그 이상, 치명적이야

내 인생에 들어온 상징

내 머릿속에 그게 있어

노래

내 선택에서는 나는 너무 벅차

기본으로 돌아가, 너와 나 사이에 무슨 일인지

그리고 나는 그 흐름에 없었어

제기랄, 나는 너에게 ... 할 수 있는 유일한 사람이야

옥타브로 너를 외치게 만들고, 넌 완전히 갇혀 있어

긴 옥타브로 다가와, 나는

스파를 이미 예약했고, 일정은

벅차

스파를 예약했어, 아무 스파가 아니라

최소 5성급, 그게 내 테마

말하지 못한 걸 탓하지 마

사랑해, 우리 출신은

그것을 만드는 파티... 오 베이비, 난 남겨두었어

내 스피드 속에 내 마음이 있어, 나는 두 개를 가지고 있어

도시 안에 세 개의 …

정말 늦었다고 믿어. 나는

이제 사무실에 없고, 나는 그것을 잡아

노래

나는 기분이 좋아, 독성이

치명적으로 변해. 네가 내 인생에 왔어

엉망이야

나는 생각해, 없이도 나는 기분이 좋아

그녀 없이도 독성 그 이상

치명적. 그 길이 내 삶에

엉망이야. 내 머릿속에 나는

벅차. 그녀는 청바지를 입고…

넘쳐. 그래. 아, 나는

난 취했어. 우리들이 왕이야

이제부터 베이비. 내 머릿속에 나는

벅차. 그녀는… 그게 넘쳐. 나는

뛰어오른 나는 취했어

너의 아이들을 위해. 나는 시간이 없어

말하기

[프랑스어]

à [musique] 80 c'est le prix il y a des

[chant] somes c'est ma vie elle est

fraîche mais je préfère [musique] son

ami donc j'arrive pas à me concentrer

elle a le boule qui est rond comme la

[musique] planète bébé bou [chant] moi

j'achète un channel elle voulait du love

moi je lui ai dit jamais maintenant je

suis trop concentré [musique]

c'est déjà ce que je vis c'est déjà ce

que j'ai dit pas besin testimony fort

caractère woman king on rle souvent nous

contentieux sur le ring [musique] yeah

[chant] somebody j'ai l'impression qu'

love

baby please don't touch me je me sens

bien loin de ton b

[musique] je me sens bien s puisque

toxique ça devient mortel ta venu

[musique] dans ma fille c'est un bordel

je pense que s je me sens bien sans

[musique] plus que toxique ça mortelle

d'envenue dans ma vie symbole

Dans ma tête c'est [musique] le tel bier

[chant]

dans mes choix je suis trop débordé

revenir à la base qui se passe entre toi

[musique] et moi n'était pas dans le mou

[chant] bord je suis le seul qui peut te

faire crier en octave tu full cage donc

j'arrive en octave à long [chant] j'ai

déjà booké le spa le planning est

débordé [musique]

j'ai bouqué le spa pas n'importe lequel

5 étoiles minimum c'est mon thème me

reproche pas de ne pas [musique] te dire

je t'aime [chant] d'où on vient c'est la

fê qui le fait c'est oh baby j'ai laissé

mon cœur de mon speed là J'ai deux

[musique] trois bords dans la city. Je

crois bien que c'est trop tard. Je suis

plus dans l'of je prendessel. [musique]

[chant]

Je me sens bien s puisque toxique ça

devient mortel. Tuas venu dans ma vie

c'est un bordel. [musique]

Je pense que sans je me sens bien

[chant] sans elle plus que toxique ça

mortel. Laavenue [musique] dans ma vie

c'est un bordel. Dans ma tête je suis

débordé. Elle a un jean et ça

[musique][chant] déborde. Ouais. Ah je

suis je suis défoncé. C'est nous le king

bébé désormais. Dans ma tête, je suis

débordé. Elle mais ça débordé. Je suis

sauté qui je suis défoncé [musique]

pour tes petits. J'ai pas le temps de

parler.

주요 어휘

어휘	의미
vie vie A1	noun - saenghwal
concentrer concentrer B1	verb - jibanghada (집중하다)
toxique toxique B2	adjective - dokhal (독한)
mortel mortel B2	adjective - samgyeokjeok (삼격적)
bordel bordel B1	noun - mangse (망스)
cœur cœur A2	noun - sim (심)
ami ami A1	noun - chingu (친구)
rond rond A1	adjective - yun (윤)
planète planète B1	noun - planet (플래닛)
bébé bébé A1	noun - -ai (아기)
base base B1	noun - gibon (기본)
choix choix B2	noun - seontaek (선택)
octave octave C1	noun - oktav (옥타브)
spa spa B1	noun - spa (스파)
étoile étoile B1	noun - byeol (별)
vitesse vitesse B1	noun - bogi (속도)
caractère caractère B2	noun - seonggyul (성격) / 문자 (文字)
roi roi A2	noun - wang (왕)
débordé débordé B2	adjective - pajiman (파지만)
prix prix A1	noun - gye (가격)

주요 문법 구조

• 80 c'est le prix, il y a des…

  ➔ "c'est + 명사"는 정의하거나 특정할 때 사용하고, "il y a + 명사"는 존재를 나타낸다.

  ➔ "c'est"가 주어와 명사 "prix"를 연결하고, "il y a"는 무언가의 존재를 도입한다.

• elle a le boule qui est rond comme la planète

  ➔ "qui"가 앞 명사를 가리키는 관계절; "qui" 뒤에 현재형 "être" 동사 사용.

  ➔ "qui"가 "boule"을 설명하는 관계절을 도입하고, "est"는 "être"의 현재형이다.

• j'arrive pas à me concentrer

  ➔ 동사 뒤에 오는 부정어 "pas"; "arriver" 뒤에 오는 "à + 부정사" 구조.

  ➔ "pas"가 부정을 만들고, "j'arrive **pas**"는 "나는 할 수 없다"는 의미; "à me concentrer"는 부정사 보어.

• j'ai l'impression qu' love

  ➔ "avoir l'impression que + 절" 로 감각을 표현하고, 모음 앞에서 "que" 가 탈락해 "qu'"이 된다.

  ➔ "l'impression **qu'**" 은 "love" 라는 감각을 도입하고, 어포스트로피는 "que"가 탈락했음을 나타낸다.

• c'est déjà ce que j'ai dit

  ➔ 직접 목적어 역할을 하는 관계대명사 "ce que"; 과거 완료 "j'ai dit"(passé composé).

  ➔ "ce **que**"는 이미 언급된 대상을 대신하고, "j'ai **dit**"는 조동사 "avoir"와 과거분사를 사용한다.

• j'ai déjà booké le spa, le planning est débordé

  ➔ 완료된 행동을 나타내는 과거 완료 "j'ai booké"; 현재 상태를 설명하는 "est débordé".

  ➔ "j'**ai** booké"는 조동사 "avoir"와 과거분사 "booké"를 결합하고, "est **débordé**"는 "être"와 형용사로 상태를 나타낸다.

• je suis le seul qui peut te faire crier en octave

  ➔ 관계절의 주어인 관계대명사 "qui"; 조동사 "peut" + 부정사 구조.

  ➔ "qui**"**은 "peut te faire crier" 절을 도입하고, "peut**"**는 "pouvoir"의 현재형으로 "~할 수 있다" 의미.

• j'ai laissé mon cœur de mon speed là

  ➔ 직접 목적어와 전치사구가 뒤따르는 동사 "laisser"; 과거 완료 "j'ai laissé".

  ➔ "j'**ai** laissé"는 조동사 "avoir"를 사용하고, "mon cœur"는 직접 목적어이며, "de mon speed"는 전치사구이다.