Every Breath You Take – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Police
• 앨범: Synchronicity

가사 및 번역

'Every Breath You Take'는 영어의 다양한 언어적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 단순한 팝 록 구조와 독특한 기타 리프를 특징으로 하며, 스팅의 복잡한 감정을 담고 있어 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

("Every Breath You Take")

네가 숨 쉴 때마다

네가 움직일 때마다

네가 맺은 관계를 깨뜨릴 때마다

네가 발을 내딛을 때마다

널 지켜볼 거야

매일 매 순간

네가 하는 모든 말

네가 하는 모든 게임

네가 머무는 매일 밤

널 지켜볼 거야

오, 모르겠니

넌 내 것이라는 걸

내 불쌍한 마음이 얼마나 아픈지

네가 발을 내딛을 때마다

네가 움직일 때마다

네가 맹세를 어길 때마다

네가 거짓 미소를 지을 때마다

네가 권리를 주장할 때마다

널 지켜볼 거야

네가 떠난 후, 난 흔적도 없이 길을 잃었어

밤에 꿈을 꿔도, 네 얼굴 밖에 안 보여

주위를 둘러봐도, 널 대신할 사람은 없어

너무 추워, 네 품이 그리워

계속 울고 있어, 제발 돌아와

오, 모르겠니

넌 내 것이라는 걸

내 불쌍한 마음이 얼마나 아픈지

네가 발을 내딛을 때마다

네가 움직일 때마다

네가 맹세를 어길 때마다

네가 거짓 미소를 지을 때마다

네가 권리를 주장할 때마다

널 지켜볼 거야

네가 움직일 때마다

네가 발을 내딛을 때마다

널 지켜볼 거야

널 지켜볼 거야

네가 숨 쉴 때마다

네가 움직일 때마다

네가 맺은 관계를 깨뜨릴 때마다

네가 발을 내딛을 때마다, 널 지켜볼 거야

매일 매 순간

네가 하는 모든 말

네가 하는 모든 게임

네가 머무는 매일 밤, 널 지켜볼 거야

네가 움직일 때마다

네가 맹세를 어길 때마다

네가 거짓 미소를 지을 때마다

네가 권리를 주장할 때마다, 널 지켜볼 거야

매일 매 순간

네가 하는 모든 말

네가 하는 모든 게임

네가 머무는 매일 밤, 널 지켜볼 거야

네가 숨 쉴 때마다

네가 움직일 때마다

네가 맺은 관계를 깨뜨릴 때마다

네가 발을 내딛을 때마다, 널 지켜볼 거야

매일 매 순간

네가 하는 모든 말

네가 하는 모든 게임

[영어]

("Every Breath You Take")

♪ Every breath you take ♪

♪ And every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ And every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Oh, can't you see ♪

♪ You belong to me ♪

♪ How my poor heart aches ♪

♪ With every step you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ And every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Since you've gone, I've been lost without a trace ♪

♪ I dream at night, I can only see your face ♪

♪ I look around, but it's you I can't replace ♪

♪ I feel so cold, and I long for your embrace ♪

♪ I keep crying, baby, baby please ♪

♪ Oh, can't you see ♪

♪ You belong to me ♪

♪ How my poor heart aches ♪

♪ With every step you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ And every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every step you take ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every breath you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay, I'll be watching you ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay, I'll be watching you ♪

♪ Every breath you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

주요 어휘

어휘	의미
breath /breθ/ A1	noun - 숨
move /muːv/ A1	verb - 움직이다 noun - 움직임
break /breɪk/ A1	verb - 깨다 verb - 어기다 noun - 휴식
step /step/ A1	noun - 발걸음 verb - 걷다
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 지켜보다
day /deɪ/ A1	noun - 날
word /wɜːd/ A1	noun - 단어
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
night /naɪt/ A1	noun - 밤
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장
aches /eɪks/ B1	verb - 쑤시다
vow /vaʊ/ B2	noun - 맹세 verb - 맹세하다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜의 verb - 위조하다
claim /kleɪm/ B2	noun - 주장 verb - 주장하다
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은
trace /treɪs/ B1	noun - 자취
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 대체하다
cold /kəʊld/ A1	adjective - 추운
long /lɒŋ/ A2	verb - 갈망하다 adjective - 긴
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 포옹 verb - 포옹하다
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 울다

주요 문법 구조

• Every breath you take

  ➔ 'Every'는 각 인스턴스를 나타내는 주어-동사-목적어 구조입니다.

  ➔ 이 줄은 습관적인 행동을 설명하기 위해 단순 현재 시제를 사용합니다. "Every"는 이 동작이 모든 호흡마다 반복된다는 것을 강조합니다.

• I'll be watching you

  ➔ 미래 진행형 ('will be + verb-ing')은 미래의 특정 시점에서 진행 중인 동작을 나타냅니다.

  ➔ 이 줄은 감시의 지속적인 특성을 강조하기 위해 미래 진행형을 사용합니다. 단지 한 번의 관찰이 아니라 지속적인 행위입니다.

• Oh, can't you see

  ➔ 명령형 (see)과 부정 축약형 ('can't')이 수사 의문문을 형성합니다.

  ➔ 이것은 화자가 실제로 답변을 원하지 않기 때문에 수사 의문문입니다. 이는 뒤따르는 진술의 명백함을 강조하는 데 사용됩니다.

• You belong to me

  ➔ 단순 현재 시제는 존재 또는 소유 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 소유적인 감정을 표현합니다. 현재 시제로 동사 'belong'을 사용하는 간단하고 직접적인 선언입니다.

• How my poor heart aches

  ➔ 감정의 정도를 강조하는 'How'가 포함된 감탄문 구조입니다.

  ➔ 'How'는 감탄사를 소개하는 데 사용되며, 고통이나 슬픔의 강한 감정을 표현합니다. 'Aches'는 감정적 고통을 설명하는 동사입니다.

• Since you've gone, I've been lost without a trace

  ➔ 'since'로 연결된 두 절 모두에서 현재 완료 시제('have/has + 과거 분사')가 사용됩니다. 첫 번째 절 (Since you've gone)은 현재와 관련된 완료된 동작을 설명하기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다. 두 번째 절 (I've been lost...)은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 상태를 설명하기 위해 현재 완료 진행 시제를 사용합니다.

  ➔ 'Since'는 화자의 상실감의 시작점을 나타냅니다. 현재 완료 시제의 사용은 상실 상태가 과거에 시작되어 현재까지 계속된다는 것을 보여줍니다.

• I dream at night, I can only see your face

  ➔ 단순 현재 시제 ('dream', 'can see')는 각각 습관적인 동작과 능력을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 구문 'I dream at night'는 단순 현재 시제를 사용하여 반복되는 활동을 설명합니다. 'I can only see your face'는 화자가 다른 것을 볼 수 없음을 표현하기 위해 조동사 'can'을 사용합니다.

• I look around, but it's you I can't replace

  ➔ 대조적인 두 아이디어를 연결하는 접속사 'but'이 있는 단순 현재 시제. 두 번째 절은 강조를 위해 분열된 문장 구조를 특징으로 합니다. 'it's you I can't replace'.

  ➔ 'But'은 주변을 둘러봐도 주제를 대체할 사람이 없다는 대조를 나타냅니다. 분열된 문장 구조는 'you'의 중요성을 강조하고 그 사람의 고유성을 강조합니다. 이는 종종 'it is/was'로 시작하여 강조하려는 내용을 따르는 구문을 사용하여 수행됩니다.