Message In A Bottle – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Police
• 앨범: Reggatta de Blanc

가사 및 번역

‘Message In A Bottle’를 통해 영어 가사의 서정적 표현, 비유적 문장 구조, 감정을 담은 어휘와 리듬을 배워보세요. 스팅의 스토리텔링과 레게 록 사운드가 결합된 이 곡은 외로움에서 연대감으로 전환되는 강렬한 메시지를 담고 있어 학습자에게 흥미로운 언어 학습 소재가 됩니다.

[한국어]

(신나는 음악)

♪ 그저 표류하는 몸 ♪

♪ 바다에 갇힌 섬, 오 ♪

♪ 나 혼자뿐인 또 다른 외로운 날, 오 ♪

♪ 어떤 사람도 견딜 수 없는 외로움 ♪

♪ 절망에 빠지기 전에 날 구해줘, 오 ♪

♪ 세상에 S.O.S를 보낼 거야 ♪

♪ 세상에 S.O.S를 보낼 거야 ♪

♪ 누군가 내 메시지를 받기를 바라 ♪

♪ 누군가 내 메시지를 받기를 바라 ♪

♪ 누군가 내 메시지를 받기를 바라 ♪

♪ 병 속의 메시지, 그래 ♪

♪ 병 속의 메시지, 그래 ♪

♪ 쪽지를 쓴 지 일 년이 지났어 ♪

♪ 처음부터 알았어야 했어 ♪

♪ 오직 희망만이 날 지탱할 수 있어 ♪

♪ 사랑은 삶을 고칠 수 있지만 ♪

♪ 사랑은 마음을 아프게 할 수 있어 ♪

♪ 세상에 S.O.S를 보낼 거야 ♪

♪ 세상에 S.O.S를 보낼 거야 ♪

♪ 누군가 내 메시지를 받기를 바라 ♪

♪ 누군가 내 메시지를 받기를 바라 ♪

♪ 누군가 내 메시지를 받기를 바라 ♪

♪ 병 속의 메시지, 그래 ♪

♪ 병 속의 메시지 ♪

(신나는 음악)

♪ 오늘 아침에 밖으로 나갔어 ♪

♪ 내가 본 것을 믿을 수 없어 ♪

♪ 1000억 개의 병들이 해변에 밀려왔어 ♪

♪ 혼자라는 게 나 혼자만은 아닌 것 같아 ♪

♪ 1000억 명의 표류자들이 집을 찾고 있어 ♪

♪ 세상에 S.O.S를 보낼 거야 ♪

♪ 세상에 S.O.S를 보낼 거야 ♪

♪ 누군가 내 메시지를 받기를 바라 ♪

♪ 누군가 내 메시지를 받기를 바라 ♪

♪ 누군가 내 메시지를 받기를 바라 ♪

♪ 병 속의 메시지, 그래 ♪

♪ 병 속의 메시지, 그래 ♪

♪ 병 속의 메시지, 워우 ♪

♪ 병 속의 메시지 ♪

(신나는 음악)

♪ S.O.S를 보내고 있어 ♪

♪ S.O.S를 보내고 있어 ♪

♪ 난 S.O.S를 보내고 있어 ♪

♪ 난 S.O.S를 보내고 있어 ♪

♪ S.O.S를 보내고 있어 ♪

♪ S.O.S를 보내고 있어 ♪

♪ S.O.S를 보내고 있어 ♪

♪ S.O.S를 보내고 있어 ♪

♪ S.O.S를 보내고 있어 ♪

♪ S.O.S를 보내고 있어 ♪

♪ S.O.S를 보내고 있어 ♪

♪ S.O.S를 보내고 있어 ♪

♪ S.O.S를 보내고 있어 ♪

♪ S.O.S를 보내고 있어 ♪

[영어]

(lively music)

♪ Just a castaway ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Another lonely day with no one here but me, oh ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Rescue me before I fall into despair, oh ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ But love can break your heart ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle ♪

(lively music)

♪ Walked out this morning ♪

♪ Don't believe what I saw ♪

♪ 100 billion bottles washed up on the shore ♪

♪ Seems I'm not alone at being alone ♪

♪ 100 billion castaways looking for a home ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, whoa ♪

♪ Message in a bottle ♪

(lively music)

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ I'm sending out an S.O.S ♪

♪ I'm sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

주요 어휘

어휘	의미
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - 메시지, 전갈 noun - 요지, 핵심
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 병 verb - 병에 넣다
S.O.S /ˌɛs.oʊˈɛs/ B1	noun - 에스오에스 (조난 신호) noun - 긴급 도움 요청
castaway /ˈkæstəweɪ/ B2	noun - 조난자, 표류자
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - 섬
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - 외로움
despair /dɪˈspɛər/ B2	noun - 절망 verb - 절망하다
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - 구조하다, 구출하다 noun - 구조, 구출
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다, 바라다
send /sɛnd/ A1	verb - 보내다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세상, 세계
mend /mɛnd/ B1	verb - 고치다, 수선하다 verb - 개선하다, 회복시키다
break /breɪk/ A1	verb - 부수다, 깨뜨리다 verb - 위반하다 noun - 휴식, 중단
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음, 감정
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 해안, 물가
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은 adjective - 잃어버린 verb - 잃다, 지다 (과거 분사)
bear /bɛər/ B2	verb - 지탱하다, 견디다 verb - 견디다, 참다 noun - 곰
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자 있는, 고독한 adjective - 도움 없이, 홀로
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• I'll send an S.O.S to the world

  ➔ 미래형 (will + 동사 원형)

  ➔ 조동사 **"will"** 은 미래의 의도나 결정을 나타낸다: "**will** send" (보낼 것이다).

• A year has passed since I wrote my note

  ➔ 현재완료 (have/has + 과거분사)

  ➔ 구문 **"has passed"**는 과거에 시작된 동작이 현재에 영향을 미치고 있음을 나타낸다.

• Only hope can keep me together

  ➔ 조동사 "can" + 동사 원형 (능력)

  ➔ 조동사 **"can"**은 능력을 나타내며, **"can keep"**은 "유지할 수 있다"는 뜻이다.

• Love can mend your life

  ➔ 조동사 "can" + 동사 원형 (가능성)

  ➔ 여기서 **"can mend"**는 사랑이 고칠 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다: "사랑이 고칠 수 있다".

• Seems I'm not alone at being alone

  ➔ 동사 "seems" + 절 (주어‑동사의 도치)

  ➔ 동사 **"seems"**는 무인칭으로 사용되며, 주어 **"I"**가 뒤에 와서 도치 구조를 만든다: **"Seems I'm..."**.

• 100 billion bottles washed up on the shore

  ➔ 과거형 수동태 (was/were + 과거분사)

  ➔ 동사구 **"washed up"**는 수동태이며, 병이 해변에 씻겨 올라온다는 의미이다.

• I'm sending out an S.O.S

  ➔ 현재 진행형 (am/is/are + 동사‑ing)

  ➔ 형태 **"am sending"**은 현재 진행 중인 행동을 나타낸다.

• I should have known this right from the start

  ➔ 조동사 완료형 (should have + 과거분사)

  ➔ 구문 **"should have known"**은 과거의 기대나 후회를 나타낸다: 일어나야 했지만 일어나지 않은 상황.

• Walked out this morning

  ➔ 과거형 (동사 + -ed)

  ➔ 동사 **"walked"**는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다: **"walked out"**는 화자가 오늘 아침에 어디에서 나갔다는 의미이다.