So Lonely – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Police
• 앨범: Outlandos d'Amour

가사 및 번역

[한국어]

(신나는 음악)

♪ 어제 누가 내게 말했어 ♪

♪ 사랑을 버리면 ♪

♪ 아무렇지 않은 척한다고 ♪

♪ 어딘가 가는 것처럼 보인다고 ♪

♪ 하지만 난 나 자신을 납득시킬 수 없어 ♪

♪ 다른 사람 없인 살 수 없다는 걸 ♪

♪ 난 그저 그 역할만 할 뿐이야 ♪

♪ 앉아서 아픈 마음을 달래 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 이제 아무도 내 문을 두드리지 않아 ♪

♪ 천 년도 더 됐어 ♪

♪ 다 차려입었지만 갈 곳이 없어 ♪

♪ 이 1인극에 오신 걸 환영해 ♪

♪ 그냥 앉아, 자리는 항상 비어있으니 ♪

♪ 놀랄 일도, 비밀도 없어 ♪

♪ 내 영혼이라 부르는 이 극장에선 ♪

♪ 난 항상 주연을 맡지 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워, 너무 우울해 ♪

♪ 너무 외로워, 너무 외로워 ♪

(신나는 음악)

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 그리고 난 외롭고, 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 외로워 ♪

♪ 너무 우울해 ♪

♪ 너무 우울해 ♪

♪ 너무 우울해 ♪

♪ 너무 우울해 ♪

♪ 너무 우울해 ♪

♪ 너무 우울하고 외로워 ♪

♪ 너무 우울해 ♪

[영어]

(upbeat music)

♪ Well, someone told me yesterday ♪

♪ That when you throw your love away ♪

♪ You act as if you just don't care ♪

♪ You look as if you're going somewhere ♪

♪ But I just can't convince myself ♪

♪ I couldn't live with no one else ♪

♪ And I can only play that part ♪

♪ And sit and nurse my broken heart ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ Now no one's knocked upon my door ♪

♪ For a thousand years or more ♪

♪ All made up and nowhere to go ♪

♪ Welcome to this one man show ♪

♪ Just take a seat, they're always free ♪

♪ No surprise, no mystery ♪

♪ In this theater that I call my soul ♪

♪ I always play the starring role ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ So lonely, I feel low ♪

♪ So lonely, I feel so lonely ♪

(upbeat music)

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ I feel so alone ♪

♪ And I feel alone and I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low lonely ♪

♪ I feel so low ♪

주요 문법 구조

• ♪ Well, someone told me yesterday ♪

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 'told'는 과거 시제로, 과거 ('yesterday')에 완료된 행동을 나타냅니다.

• ♪ You act as if you just don't care ♪

  ➔ 가정법 'as if'

  ➔ 구절 'as if'는 가정의 상황을 소개하며, 행동 ('act')이 현실과 반대임을 암시합니다.

• ♪ But I just can't convince myself ♪

  ➔ 조동사 'can't'의 능력

  ➔ 조동사 'can't'는 화자가 자신을 설득할 능력이 없음을 표현하는 데 사용됩니다.

• ♪ And sit and nurse my broken heart ♪

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 원형 동사 'to nurse'는 행동 'sit'의 목적을 표현하는 데 사용되며, 화자가 왜 앉아 있는지 나타냅니다.

• ♪ Now no one's knocked upon my door ♪

  ➔ 현재 완료 'has/have'

  ➔ 현재 완료 'has/have'는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• ♪ In this theater that I call my soul ♪

  ➔ 관계절 'that'

  ➔ 관계절 'that I call my soul'은 'this theater'에 대한 추가 정보를 제공하며, 화자가 그것을 어떻게 의미하는지 구체화합니다.

• ♪ I always play the starring role ♪

  ➔ 습관의 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동을 설명하는 데 사용되며, 화자가 정기적으로 주연을 맡는다는 것을 나타냅니다.