Every Car You Chase – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Police, Snow Patrol, Party Ben

가사 및 번역

이 노래는 두 개의 아이콘ic한 트랙을 결합하여 감정적 풍경을 탐구합니다. 한국어를 배우고 싶은 사람들에게 이 노래는 감정 표현과 노래의 주제를 이해하는 방법을 가르쳐 줍니다. 또한, 이 노래는 마쉬업이라는 독특한 장르를 소개하며, 음악 제작의 창의성과 기술적 측면을 보여줍니다.

[한국어]

모든 걸 다 해보자

무엇이든

우리 힘으로

우린 필요 없어

아무것도

아무도

내가 여기 누우면

그냥 여기 누우면

나와 함께 머물며 세상을 잊어줄래?

오, 모르겠니

네가 내 것이라는 걸

내 불쌍한 마음이 얼마나 아픈지

네가 내딛는 발걸음마다

내가 여기 누우면

그냥 여기 누우면

나와 함께 머물며 세상을 잊어줄래?

네가 떠난 후로 난 방향을 잃고 헤맸어

밤에 잠들면 너의 얼굴만 보여

주위를 둘러봐도 널 대신할 수 없어

난 춥고 그리워

너의 포옹이

계속 울고 있어

자기야, 자기야

제발...

잘 모르겠어

어떻게 말해야 할지

내 감정을

그 세 단어는

많이들 말하지만

충분치 않아

오, 모르겠니

네가 내 것이라는 걸

내 불쌍한 마음이 얼마나 아픈지

네가 내딛는 발걸음마다

내가 여기 누우면

그냥 여기 누우면

나와 함께 머물며 세상을 잊어줄래?

널 지켜보고 있을 거야

(네가 숨 쉴 때마다)

(네가 움직일 때마다)

시간 낭비는 그만하자

널 지켜보고 있을 거야

(매일매일)

(네가 하는 모든 말마다)

차들을 쫓아

널 지켜보고 있을 거야

(네가 움직일 때마다)

(네가 깨뜨리는 모든 인연마다)

네 은총이 필요해

널 지켜보고 있을 거야

(모든 가짜 미소마다)

(게임처럼 하는 모든 요구마다)

내 필요를 읽어내기 위해

내가 여기 누우면

그냥 여기 누우면

나와 함께 머물며 세상을 잊어줄래?

[영어]

Vamos a hacerlo todo

Cualquier cosa

Por nuestra cuenta

No necesitamos

Nada

Ni a nadie

Si me recuesto aquí

Si solo me acuesto aquí

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Oh, no puedes ver

Que me perteneces

Como me duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Desde que te has ido he estado perdido sin rumbo

Cuando duermo por la noche, solo puedo ver tu rostro

Miro alrededor, pero no puedo reemplazarte

Siento frio y hecho de menos

Tus abrazos

Sigo llorando

Cariño, cariño

Porfavor...

No se muy bien

Como decir

Como me siento

Esas tres palabras

Se dicen mucho

Pero no son suficientes

Oh, no puedes ver

Que me perteneces

Como me duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto en aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Estaré observandote

(Cada que respiras)

(Cada movimiento que hagas)

Dejemos de perder el tiempo

Estaré observandote

(Todos los dias)

(Cada palabra que digas)

Persiguiendo coches

Estare observandote

(Cada movimiento que hagas)

(Cada vinculo que rompas)

Necesito tu gracia

Estare observandote

(Cada sonrisa falsa)

(Cada reclamación de juego)

Para leer mis necesidades

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

주요 어휘

어휘	의미
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
recuesto /reˈkwesto/ B1	verb - 누워
olvidas /olˈβiðas/ A2	verb - 너는 잊다
perteneces /perteˈneθes/ B1	verb - 너는 속하다
duele /ˈdwele/ A2	verb - 그것은 아프다
abrazos /aˈβɾasoz/ A1	noun - 포옹
llorando /ʝoˈɾando/ A2	verb - 울고 있다
reemplazar /reemplaˈθar/ B1	verb - 대체하다
observando /obseɾˈβando/ A2	verb - 보고 있다
persiguiendo /persiˈɣiendo/ B1	verb - 쫓고 있다
necesito /neseˈsito/ A1	verb - 나는 필요하다
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
corazón /koraˈθon/ A1	noun - 마음
paso /ˈpaso/ A1	noun - 걸음
rumbo /ˈrumbo/ B1	noun - 방향

주요 문법 구조

• Si me recuesto aquí, ¿te quedarías conmigo y olvidarías el mundo?

  ➔ 조건문 (제2형)

  ➔ 이 문장은 가정법 과거형(‘recuesto’, ‘quedarías’, ‘olvidarías’)을 사용하여 현실적이지 않거나 가상적인 상황을 나타냅니다. 구조는 ‘만약 + 과거형, ~할 것이다’입니다. 이는 소망이나 일어나기 어려운 상황을 나타냅니다. 물음표는 직접적인 질문을 나타냅니다.

• Desde que te has ido he estado perdido sin rumbo.

  ➔ 현재 완료 시제와 과거 분사

  ➔ “te has ido”라는 구문은 현재 완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 과거의 최근 완료된 동작을 나타냅니다. “He estado”도 현재 완료 시제를 사용하여 그 과거 동작부터 계속되는 상태를 나타냅니다. “Sin rumbo”는 “방향이 없다”라는 의미의 부사구입니다.

• Esas tres palabras se dicen mucho, pero no son suficientes.

  ➔ 비인칭 ‘se’ 구문

  ➔ “se dicen” 구문은 사람들이 하는 것에 대한 일반적인 진술을 표현하는 데 사용됩니다. 이것은 비인칭적이며, 행동을 수행하는 특정 주체가 없습니다. “사람들은 말한다”로 대략적으로 번역됩니다.

• Estaré observándote (Cada que respiras)

  ➔ 미래 진행 시제

  ➔ “Estaré observándote”는 미래 진행 시제를 사용하여 미래의 특정 시간에 진행 중인 동작을 나타냅니다. “Cada que”는 “매번”을 의미하는 구어체 표현입니다.