expressionismo alemão – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: nana

가사 및 번역

[한국어]

당신이 누울 때

그리고 스탠드 조명을 켤 때

정말 기억할 거라고 맹세해

독일 표현주의를

나는 이미 당신에게 말했어요

아니면 당신에게 말할 생각이에요

나는 잊지 않을 거라고

독일 표현주의를

내가 모든 혼란을 다시 말할 때

내 마음은 결코 적지 않아요

어쩌면 당신은 더 이상 그렇게 생각하지 않을지도 몰라

그리고 내가 잘못 생각하지 않았다는 걸 알아요

당신은 내가 생각한 모든 것을 나에게 확인해줬어요

하지만 나는 포기했어요, 이제 당신이 고집할 차례예요

비 오는 날

우산을 잊지 마세요

이건 공포 영화가 될 수 있어요

혹은 더 나쁜 것: 카자흐스탄의 드라마

비

우산을 잊지 마세요

우리는 차를 타고 갈 거예요

왜냐하면 나는 비행기를 좋아하지 않거든요

하지만 판지 작가를 데려가세요

당신이 누울 때

그리고 스탠드 조명을 켤 때

...

정말 기억할 거라고 맹세해

독일 표현주의를

나는 이미 당신에게 말했어요

아니면 당신에게 말할 생각이에요

나는 잊지 않을 거라고

독일 표현주의를.

...

[포르투갈어]

Quando você for deitar

E ligar o abajur

Jura que vai se lembrar

Do expressionismo alemão

Eu já disse a você

Ou eu penso em te dizer

Que não vou me esquecer

Do expressionismo alemão

Quando eu redisser toda a confusão

Do meu coração que não é pouca não

Talvez você já não pense mais assim

E saiba que eu não me enganei

Você já confirmou pra mim tudo que pensei

Mas eu desisti, é sua vez de insistir

Na chuva

Não esquece o guarda-chuva

Que esse pode ser um filme de terror

Ou pior: Um drama no cazaquistão

Chuva

Não esquece o guarda-chuva

A gente vai de carro

Porque eu não gosto de avião

Mas leva o escritor de papelão

Quando você for deitar

E ligar o abajur

Jura que vai se lembrar

Do expressionismo alemão

Eu já disse a você

Ou eu penso em te dizer

Que não vou me esquecer

Do expressionismo alemão.

주요 어휘

어휘	의미
expressionismo /ʃpɛksiʁismu/ C1	noun - 표현주의 (감정을 강조하는 미술 스타일)
confusão /kõfuˈzãw/ B1	noun - 혼란, 무질서
coração /kɾi.saˈwã/ A2	noun - 심장
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - 비
guarda-chuva /gwarˈdɐˈʃu.vɐ/ B1	noun - 우산
filme /ˈfi.ɫmi/ A2	noun - 영화
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - 드라마, 비극
carro /ˈka.xu/ A2	noun - 자동차
escritor /ɛʃkɾiˈtoɾ/ B2	noun - 작가
ligar /liˈgɾar/ A2	verb - 켜다, 연결하다
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - 기억하다