FAKE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Mano 1.9

가사 및 번역

‘FAKE’를 통해 프랑스어 랩의 생생한 슬랭과 라 마노 1.9만의 역동적인 플로우를 배워보세요. 드릴·트랩 비트와 컬러스 퍼포먼스가 돋보이는 이 곡은 언어 학습과 음악 감상을 동시에 즐길 수 있는 특별한 콘텐츠입니다.

[한국어]

왜?

An-An-Anta, Diaxial, 파라미터

R.A, R.AT, 우린 쥐새끼 (쥐새끼)

성실한 일꾼, 불평은 절대 안 해 (Rah)

성공, 영광, 우리가 갖는다 (Gang, gang)

네 여동생이 아우라를 느꼈지

페-폼, 가라테는 없어, 절대 실패 안 해

너의 구두 증언을 읽었지 (Gang, gang)

어, 나를 봤네, 속도를 높였어 (Gang, gang)

나는 테오 월콧 같아

걔 허리를 부러뜨릴 거야 (Gang, gang, baw)

너와 함께든, 없이든, 다리를 절게 만들 거야

내가 신발 안에 마약을 넣고 다닐 때 넌 어디 있었어? (Gang, gang)

우린 "안녕"이라고 말하지만, 우리가 그런 사이인 줄 알지 마, 우리는

"안녕"이라고 말하지만, 우리가 친구인 줄 알지 마 (Boulot)

걔들은 분노해, 걔들은, 걔들은, 걔들은 분노해

Lebara는 안 돼, SFR나 Orange

주황색 지폐 뭉치를 쌓아야 해 (Grah, grah, oh)

네가 말하는 건 많지만, 넌 어떤 행동도 하지 않았지 (어떤 행동도)

모방, 전부 가짜 모방이야 ('tations fakes)

돈 얘기해, 안 그럼 내 (보여주지 않을 거야)

보여주지 않을 거야 (보여주지 않을 거야)

아니면 내 얼굴을 보여주지 않을 거야 (Boulot)

네가 말하는 건 많지만, 넌 어떤 행동도 하지 않았지 (Grr, baw)

모방, 전부 가짜 모방이야 (Baw, grr, baw)

돈 얘기해, 안 그럼 내 (보여주지 않을 거야)

보여주지 않을 거야 (보여주지 않을 거야)

아니면 내 얼굴을 보여주지 않을 거야 (Gang, gang)

우리에 대한 이야기가 언론에 나왔지

우린 뉴스에 나왔지만, 뮤직비디오 때문은 아니었어

제재, 징계는 즉시 가해질 거야

네 팀 애들에게 이 메시지를 전달해 (Gang, gang)

이건 Pas-de-Calais에서도 들어 (Baw)

이제 시작됐어, 걔들은 내가 정신 차리는 걸 보고 싶어해 (Baw)

DJ Khaled에게 SACEM을 해야 해

스튜디오에서 밤을 보냈어, 지금 난 술에 취했어 (Grah)

2.2, 2.2.5 세바스티안 할러 (Boulot)

나는 셀틱에 있어, 레이 앨런이라고 불러줘 (Boulot)

정오에 보자고, 제 시간에 와

거리에서 너무 많은 고생을 했어 (Baw)

이건 내가 자르는 건데, No의 프로덕션이야 (Ahh)

이건 내가 자르는 건데, No Caap의 프로덕션이야

Jackson이 지휘하고, 네 친구는 망가져

네가 할 수 있다면 시도해봐

네가 말하는 건 많지만, 넌 어떤 행동도 하지 않았지 (어떤 행동도)

모방, 전부 가짜 모방이야 ('tations fakes)

돈 얘기해, 안 그럼 내 (보여주지 않을 거야)

보여주지 않을 거야 (보여주지 않을 거야)

아니면 내 얼굴을 보여주지 않을 거야 (Boulot)

네가 말하는 건 많지만, 넌 어떤 행동도 하지 않았지 (Grr, baw)

모방, 전부 가짜 모방이야 (Baw, grr, baw)

돈 얘기해, 안 그럼 내 (보여주지 않을 거야)

보여주지 않을 거야

아니면 내 얼굴을 보여주지 않을 거야 (Gang, gang)

Grah, grah, gang, gang

L.A.M.A.N.O, 너희들한테 할 말 없어,

보여주지 않을 거야, 보여주지 않을 거야

아니면 내 얼굴을 보여주지 않을 거야

...

[영어]

Whey?

An-An-Anta, Diaxial, Paramètres

R.A, R.AT, c'est nous les rats (Les rats)

Bosseur est assidu, jamais il râle (Rah)

Le succès, la gloire, on l'aura (Gang, gang)

Ta sœurette a senti l'aura

Pe-pom, pas d'karaté, jamais on rate

On a lu ta déposition orale (Gang, gang)

Opps il m'a vu, il a accéléré (Gang, gang)

J'suis comme Theo Walcott

J'vais lui casser les reins (Gang, gang, baw)

Avec ou sans toi on les fait boiter

T'étais où quand j'avais du shit dans ma botte? (Gang, gang)

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est, on s'dit

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est potes (Boulot)

Ils ont la rage, ils ont, ils ont, ils ont la rage

Lebara pas SFR ou Orange

Faut empiler des kichtas de billets oranges (Grah, grah, oh)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Ça parlait de nous dans les médias

On passait aux infos mais pas pour les clips

San, sanction elle sera immédiate

Fais passer le message aux mecs de ton équipe (Gang, gang)

Ça, ça m'écoute même au Pas-de-Calais (Baw)

Ça y est, j'suis lancé, ils veulent me voir calé (Baw)

Faut la SACEM à DJ Khaled

Au studio j'ai passé la nuit, là j'suis khalé (Grah)

2.2, 2.2.5 Sébastien Haller (Boulot)

J'suis à Celtic, appelle moi Ray Allen (Boulot)

J'te donne rendez-vous à midi, sois à l'heure

Dans la caillé j'ai trop connu la galère (Baw)

J'découpe ça, c'est la prod à No (Ahh)

J'découpe ça, c'est la prod à No Caap

Jackson aux manettes, ton mec il éclate

Essaye de t'aventurer si t'es cap

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Grah, grah, gang, gang

L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra bande de

Pas montrer ma, pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face

주요 어휘

어휘	의미
success /səkˈses/ B1	noun - 성공
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
karaté /ka.ʁa.te/ B1	noun - 가라테
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 분노
facts /fækts/ A2	noun - 사실
imitations /ˌɪmɪˈteɪʃənz/ B2	noun - 모방
media /ˈmiːdiə/ B1	noun - 미디어
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - 메시지
équipe /e.kip/ B1	noun - 팀
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 고생
studio /ˈstjuːdiəʊ/ B1	noun - 스튜디오
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
billets /bi.jɛ/ B1	noun - 지폐
fakes /feɪks/ B2	adjective - 가짜의 noun - 가짜

주요 문법 구조

• Que tu racontes mais t'as commis aucun faits

  ➔ 'Que tu racontes'에서 사용되는 접속법은 의심이나 불확실성을 표현합니다.

  ➔ 'Que tu racontes'라는 구절은 화자가 말해지는 것의 진실을 의심하고 있음을 암시합니다.

• Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma face

  ➔ 'Parle moi'에서 사용되는 명령형은 명령을 내리기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'Parle moi'라는 구절은 누군가에게 말하라고 요청하는 직접적인 명령입니다.

• Opps il m'a vu, il a accéléré

  ➔ 'il m'a vu'에서 사용되는 과거형은 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'il m'a vu'라는 구절은 누군가가 과거에 화자를 보았음을 나타냅니다.

• Faut empiler des kichtas de billets oranges

  ➔ 'Faut'라는 비인칭 구조는 필요성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Faut empiler'라는 구절은 돈을 쌓아야 한다는 것을 암시합니다.

• Ça parlait de nous dans les médias

  ➔ 'Ça parlait'에서 사용되는 미완료 과거형은 과거의 진행 중인 행동을 설명합니다.

  ➔ 'Ça parlait de nous'라는 구절은 과거에 화자에 대한 진행 중인 논의가 있었음을 나타냅니다.

• J'suis comme Theo Walcott

  ➔ 'comme'에서 사용되는 비유는 화자를Theo Walcott와 비교합니다.

  ➔ 'J'suis comme Theo Walcott'라는 구절은 화자가 축구 선수의 특성과 동일시하고 있음을 나타냅니다.

• On s'dit 'Bonjour', mais crois pas qu'on est potes

  ➔ 's'dit'라는 재귀 동사는 상호 작용을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'On s'dit 'Bonjour''라는 구절은 양측이 서로 인사하는 것을 나타냅니다.