BUSINESSMAN – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Mano 1.9

가사 및 번역

[한국어]

그래, 그래, 에-에, 브르, 브르, 에-에

L.A M.A.N.O, 아무것도 못해, 증오하는 무리들

사과에 넘어질 뻔했어 (에-에)

내 친구들 몇 명은 3장 사과 티켓으로 집까지 올라갈 수 있어

내가 M.U.S.T.O를 연결했어, (에-에) 내가 사과에 갈 때마다 (갱, 갱)

이래서 내가 사과 받으며 계속 전화 받아

계속 전화만 와

웨슈, 우리야 웨슈

그들처럼 기다리지 않아, 랩 기다리며 곤경 벗어나지 않아

앗, 우린 씻었어

좋아요 버튼 아니면 왜 이렇게 보여?

우린 비즈니스 맨들이야

넌 빚지고 있어서 힘들게 살지

우린 비즈니스 맨들이야

넌 빚지고 있어서 힘들게 살지

우린 다시 돈을 받아, 장갑 끼고, 도구 챙기고, 바로 이렇게 해

처음부터 여기 있었어, 난 기억해

네 몫은 치즈케이크 조각에 있을 거야

절대 져선 안 돼, La M이 만든 마당, 난 내 기준 잡았어

계속 잠수 타며 끝내 버터에 적시지

아니면 술집에서 뒈지거나 하던 옛날 사람처럼

앗, 또 내 신발 더럽히러 왔어

Opi 13, 가슴 부풀리지 마

난 멀쩡하지만 다시 불을 붙여

이미 말했지, 계획이 딱 맞으면 좋아

그들에게 보내는 건 Cali뿐이야, 그렇지?

내가 네 깐 남자가 아니라고 말하지 마, 우리 몰라

CR7 냄새가 나, 조심하고 떠나

돈 한 장 받고, 스페인으로 떠나

그의 뒷모습 보고 싶어, 친한 친구 아니야

내 베이비는 복귀 싫어해

앗, 내가 빼냈지만 그녀가 다시 넣었어

상관없어, 자세가 흔들리면

라모스 급여가 필요하고, 얼마나 버는지도 궁금해

범죄 저지르고, 죄를 쌓아

수중에 노란 거품이 묶여 있어

넌 연루되지 않았고, 킬로를 판 적도 없다는 걸 알아, 친구

R에 불빛들이 우리를 보고 있어

회색 시트의 차에서 한 장 더 세겠어

정직하게 해, 그만 떠들어, 마지막 놈은 산산조각 났어

언젠가 제자는 선생을 넘어서겠지

넌 가짜야, 10km 거리서 느꼈어

사과에 넘어질 거야

내 친구들 몇 명은 3장 사과 티켓으로 집까지 올라갈 수 있어

내가 M.U.S.T.O를 연결했어, (에-에) 내가 사과에 갈 때마다

이래서 내가 사과 받으며 계속 전화 받아

웨슈, 우리야 웨슈

그들처럼 기다리지 않아, 랩 기다리며 곤경 벗어나지 않아

앗, 우린 씻었어

좋아요 버튼 아니면 왜 이렇게 보여?

우린 비즈니스 맨들이야

넌 빚지고 있어서 힘들게 살지

우린 비즈니스 맨들이야

넌 빚지고 있어서 힘들게 살지

우린 비즈니스 맨들이야 (우린 비즈니스 맨들이야)

그러니까 힘들게 살지 (그래, 힘들게 살지)

우린 비즈니스 맨들이야 (우린 비즈니스 맨들이야)

그러니까 힘들게 살지 (그래, 힘들게 살지)

그러니까 힘들게 살지

엄마, 내 운명이 뭐야

...

[프랑스어]

Grah, grah, eh-eh, brr, brr, eh-eh

L.A M.A.N.O, rien à tté-gra, bande de haineux

Tu tombes dans les pommes (eh-eh)

J'connais des charos qui peuvent monter chez toi pour 3 billets pomme

J'branche M.U.S.T.O, (eh-eh) quand j'passe à la pomme (gang, gang)

Depuis qu'ça becte, j'reçois que des appels sur ma pomme

J'reçois que des appels sur ma pomme

Wesh, c'est nous les wesh

Pas comme eux, on attend pas l'rap pour quitter la hess

OPPS, on l'a wash

Si c'est pas pour like, pourquoi tu look?

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

Du roro on reprends, ganté, outillé, comme ça qu'on opère

T'es là d'puis l'début, négro j'm'en rappelle

T'auras ta part sur le camembert

R.A.T jamais on perds, La M dans la caillé, j'ai fait mes repères

J'enchainait les TP pour finir au beurre

Ou finir comme l'ancien qui s'encule au bar

Opps, j'viens encore salir ma paire

Opi 13 arrête de gonfler les pecs

J'suis def, mais j'rallume un pet

J't'ai déjà dit qu'j'aime quand le plan est impec'

J'leur envoie que d'la Cali n'est-ce pas?

Dis pas qu't'es mon gars, igo on s'connais pas

Ça pue la CR7, guette et on s'barre

J'encaisse un billet, j'me casse en Espagne

J'veux voir son dos, j'suis pas son meilleur ami

Et ma baby n'aime pas les remis

Oups, j'ai enlevé mais elle a remis

Peu importe la pos- son cavu remue

Faut l'salaire à Ramos, et ils veulent savoir combien on ramasse

Crimes on commet, donc pêchés on amasse

Le jaune mousseux attaché dans la masse

On sait qu't'est pas impliqué, on sait qu't'as vendu aucun kilo, mec

Sur le R y'a les feu-keu qui nous mates

J'recompte un billet dans l'auto gris mat

Sois réglo, viens pas nous la mettre, le dernier il a fini en miettes

Tôt ou tard l'élève dépassera le maître

T'es un faux j'l'avais senti à dix kilomètres

Tu tombes dans les pommes

J'connais des charos qui peuvent monter chez toi pour 3 billets pomme

J'branche M.U.S.T.O, quand j'passe à la pomme

Depuis qu'ça becte, j'reçois que des appels sur ma pomme

Wesh, c'est nous les wesh

Pas comme eux, on attend pas l'rap pour quitter la hess

OPPS, on l'a wash

Si c'est pas pour like, pourquoi tu look?

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man (on est des Business Man)

Donc tu nehess mal (grah, donc tu nehess mal)

On est des Business Man (on est des Business Man)

Donc tu nehess mal (grah, donc tu nehess mal)

Donc tu nehess mal

Mom, what's my destiny

주요 어휘

어휘	의미
businessman /ˈbɪznɪsˌmæn/ B2	noun - 사업에 종사하는 사람, 특히 관리자 또는 임원
appel /a.pɛl/ A2	noun - 전화, 특히 전화 통화
pomme /pɔm/ A1	noun - 사과
endetté /ɑ̃.dɛ.te/ B1	adjective - 빚이 있는
hess /hɛs/ B2	noun - 어려움이나 고난의 상태
opérer /o.pe.ʁe/ B1	verb - 작동하다
salir /sa.lir/ B2	verb - 더럽히다
ramasser /ʁa.ma.se/ B1	verb - 모으다
mieux /mjø/ A2	adverb - 더 나은
part /paʁ/ A1	noun - 부분 또는 몫
camembert /ka.mɑ̃.bɛʁ/ B2	noun - 부드러운 치즈의 일종
crimes /kʁim/ B2	noun - 불법 행위
miettes /m.jɛt/ B2	noun - 부스러기 또는 작은 조각

주요 문법 구조

• T'es là d'puis l'début, négro j'm'en rappelle

  ➔ 'T'es'는 'tu es' (너는)와 'depuis le début' (처음부터)의 축약형이다. 'd'puis', 'j'me'와 같은 비공식 축약은 구어체를 반영한다.

  ➔ 'T'es'는 'tu est'의 축약형으로 구어체에서 사용된다.

• On est des Business Man

  ➔ 'On est'는 'nous sommes'보다 친근한 구어체 표현이다. 'Des'는 복수 명사를 수식하는 부정 관사 역할을 한다.

  ➔ 'On est'는 'nous sommes'의 구어체 표현이다.

• Donc tu nehess mal

  ➔ 'Ne... pas'는 프랑스어의 부정 문법 구조이며, 구어체에서는 'ne'를 생략하는 경우가 많다. 'Nehess'는 '주저하지 마라'라는 속어.

  ➔ 'Ne... pas'는 프랑스어 부정 구문으로, 'Nehess'는 속어로 '망설이지 마라'라는 의미를 갖는다.

• Mom, what's my destiny

  ➔ 'what's'는 'what is'의 축약형으로, 운명에 대해 묻는 의문문이다.

  ➔ 'what's'는 'what is'의 축약형이며 질문에서 사용된다.