Fala Na Minha Cara – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Twenty Fingers

가사 및 번역

Twenty Fingers의 'Fala Na Minha Cara'는 포르투갈어로 된 감성적인 곡으로, 관계의 복잡한 감정을 깊이 있게 표현합니다. 이 노래를 통해 포르투갈어의 감정 표현과 리듬감을 배울 수 있으며, Kizomba/Zouk 장르의 독특한 매력을 느낄 수 있습니다. 진실성과 자존감을 강조하는 가사는 듣는 이에게 깊은 공감을 불러일으키며, 음악과 언어의 아름다움을 동시에 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

가끔 나...

네가 누군지 모르겠어

의심돼

더 이상 네가 믿기지 않아

너 너무 멀리 있어...

정말 멀리

나를 무섭게 해, 알았지?!

너는 거짓말할 때만 말해

너의 손길이 우리가 처음 만났을 때와 다르지 않아

우리 사랑의 강도가 식어버린 게 보여

너의 키스가 더 이상 같지 않아

네가 이미 나를 사랑하지 않는다면 말해...

내 얼굴에!

네가 이미 나를 원하지 않는다면 말해...

내 얼굴에!

나를 그냥 누구나처럼 대할 필요 없어

오늘 네가 알게 될 거야, 내가 네 여자라는 걸

야, 너 뭐 해?

내 마음이 너무 아파

아무것도 이해 못 해!

내 얼굴에 말해

제발, 깨닫게 해 줘

무슨 일이야?

너무 변했어

이렇게...

너의 손길이 우리가 처음 만났을 때와 다르지 않아

우리 사랑의 강도가 식어버린 게 보여

너의 키스가 더 이상 같지 않아

너의 키스가 더 이상 같지 않아

네가 이미 나를 사랑하지 않는다면 말해...

내 얼굴에!

네가 이미 나를 원하지 않는다면 말해...

내 얼굴에!

나를 그냥 누구나처럼 대할 필요 없어

오늘 네가 알게 될 거야, 내가 네 여자라는 걸

네가 이미 나를 사랑하지 않는다면, 말해...

내 얼굴에!

네가 이미 나를 원하지 않는다면, 말해...

내 얼굴에!

나를 그냥 누구나처럼 대할 필요 없어

오늘 네가 알게 될 거야, 내가 네 여자라는 걸

[포르투갈어]

Às vezes eu...

Não te reconheço

Desconfio

Já não te confio

Andas distante...

Muito ausente

Tás a assustar, OK?!

Falas só se tão a inventar

O teu toque não é o mesmo de quando a gente se conheceu

Vejo que a intensidade do nosso amor arrefeceu

O teu beijo já não é mais o mesmo

Se você já não me ama fala...

Na minha cara!

Se você já não me quer fala...

Na minha cara!

Não precisa me tratar como uma qualquer

Hoje fica a saber que eu sou tua mulher

Ei, o que você tá a fazer?

Meu coração doeu muito mal

Não tou a entender nada!

Fala na minha cara

Por favor, faz-me perceber

O que tá acontecer?

O que você mudou

Assim...

O teu toque não é o mesmo de quando a gente se conheceu

Vejo que a intensidade do nosso amor arrefeceu

O teu beijo já não é mais o mesmo

O teu beijo já não é mais o mesmo

Se você já não me ama fala...

Na minha cara!

Se você já não me quer fala...

Na minha cara!

Não precisa me tratar como uma qualquer

Hoje fica a saber que eu sou tua mulher

Se você já não me ama, fala...

Na minha cara!

Se você já não me quer, fala...

Na minha cara!

Não precisa me tratar como uma qualquer

Hoje fica a saber que eu sou tua mulher

주요 어휘

어휘	의미
desconfio /deskonˈfiu/ B1	verb - 의심하다; 불신하다
confio /konˈfiu/ B1	verb - 신뢰하다
ausente /awˈzẽtʃi/ A2	adjective - 결석한; 부재한
assustar /asusˈtar/ B1	verb - 무서워하게 하다; 놀라게 하다
falar /faˈlar/ A1	verb - 말하다; 이야기하다
inventar /ĩvenˈtar/ B1	verb - 발명하다; 지어내다
toque /ˈtɔki/ A2	noun - 접촉; 만지기
mesmo /ˈmezmu/ A1	adjective - 똑같은; 매우
intensidade /ĩtẽsiˈdadʒi/ B2	noun - 강도; 세기
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
arrefeceu /ʁefeˈsew/ B2	verb - 식다; 약해지다
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - 키스
amar /aˈmar/ A1	verb - 사랑하다
querer /keˈɾer/ A1	verb - 원하다; 욕망하다
tratar /traˈtar/ A2	verb - 대하다; 치료하다
mulher /muˈʎer/ A1	noun - 여자; 아내
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 심장
doeu /doˈew/ A2	verb - 아프다; 상처받다
entender /ẽtẽˈder/ A2	verb - 이해하다
perceber /peɾseˈber/ B1	verb - 인지하다; 깨닫다

주요 문법 구조

• Às vezes eu... Não te reconheço

  ➔ 빈도 부사를 동반한 현재 시제

  ➔ “Às vezes” (때때로)는 빈도 부사로, 현재 시제 동사 “reconheço” (인식하다)와 함께 사용됩니다.

• Já não te confio

  ➔ 'já não'를 동반한 부정문

  ➔ “Já não” (더 이상 ~하지 않다)는 현재 시제의 부정을 표현하는 데 사용되며, 동사 “confio” (신뢰하다)가 뒤따릅니다.

• Tás a assustar, OK?!

  ➔ 구어적 축약과 명령형

  ➔ “Tás”는 “tu estás” (너는 있다)의 구어적 축약형이고, “assustar”는 원형 형태로, 명령조를 만듭니다.

• Se você já não me ama fala...

  ➔ 'se'를 동반한 조건절

  ➔ “Se” (만약)는 조건절을 도입하며, 현재 시제의 동사 “ama” (사랑하다)가 뒤따릅니다.

• Não precisa me tratar como uma qualquer

  ➔ 'não precisa'를 동반한 부정 명령형

  ➔ “Não precisa” (필요 없다)는 부정 명령형을 형성하며, 원형 “tratar” (대우하다)가 뒤따릅니다.