Father Figure – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: George Michael

가사 및 번역

영어 표현과 섬세한 감정 표현을 배우기에 완벽한 명곡입니다. 가사 속 보호자 원형(‘father figure’)과 금기된 욕망을 다룬 은유를 통해 감정적 어휘력을 확장할 수 있습니다. 원래 댄스곡이 실수로 우주적 가스펠 사운드로 재탄생한 독특한 창작 스토리와, 최근 'Babygirl' 영화 인기로 재조명받은 시대를 초월한 매력이 이 노래를 특별하게 만듭니다.

[한국어]

(잔잔한 음악)

(잔잔한 베이스 음악)

내가 원한 건 전부였어

특별하고, 신성한 무언가

네 눈 속에서

단 한 순간만이라도

솔직하고 꾸밈없이

네 곁에 있고 싶어

가끔 넌 절대

날 이해 못 할 거 같아

날 이해 못 해

어쩌면 이번이 영원일지도 몰라

그럴 수 있다고 말해줘

네가 원한 건 전부였어

특별하고, 신성한 누군가

네 삶 속에서

단 한 순간만이라도

따뜻하고 꾸밈없이

내 곁에 있어줘

가끔 넌 절대

날 이해 못 할 거 같아

날 이해 못 해

하지만 함께라면

우린 행복할 거 같아

Baby ♪ ♪ 내가 네 아버지 같은 존재가 되어줄게

Baby ♪ ♪ 네 작은 손을 내 손에 줘

그러고 싶어

네 설교자, 스승이 되어줄게

네 아빠가 되어줄게

네가 원하는 건 뭐든지

날 행복하게 해줄 거야

내가 네 아버지 같은 존재가 되어줄게

Baby ♪ ♪ 범죄는 이제 충분해

제발 날

널 사랑하는 사람이 되어줄게

영원토록 ♪ ♪ 영원히

Do, do, do, do

(잔잔한 음악)

내가 원한 건 전부였어

하지만 사랑은 때론 오해받을 수 있어

죄악으로

내가 원한 건 전부였어

내 아기의

파란 눈이 빛나는 걸 보는 것

이번엔 내 연인이

날 이해해줄 거 같아

날 이해해

서로를 믿는다면

우린 그렇게 될 수 있어

강해질 수 있어, Baby

내가 네 아버지 같은 존재가 되어줄게

네 작은 손을 내 손에 줘

네 설교자, 스승이 되어줄게

네가 원하는 건 뭐든지

내가 네 아버지 같은 존재가 되어줄게

범죄는 이제 충분해

널 사랑하는 사람이 되어줄게

영원토록

네가 사막이라면

나는 바다가 되어줄게

네가 혹시 배고프다면

나를 갈망한다면

네가 무엇을 원하든

그게 내가 되어줄게

그러니 너를 속였던 사람들을 기억할 때

신경 쓴다고 말했지만

네가 울 때 비웃었던 사람들을

아름다운 그대

나를 떠올리지는 마

왜냐하면 내가 원했던 건 전부

네 눈 속에 있으니까

Baby, baby, baby

사랑은 거짓말을 못 해, 안 그래

아이의 눈으로 나를 맞아줘

내 사랑은 항상 그렇게 말하고 있어

천국은 키스와 미소

그냥 잡아, 꼭 잡아

널 놓지 않을게, 내 아기

내가 네 아버지 같은 존재가 되어줄게

네 작은 손을 내 손에 줘

네 설교자, 스승이 되어줄게

네가 원하는 건 뭐든지

Baby ♪ ♪ 내가 네 아버지 같은 존재가 되어줄게

범죄는 이제 충분해

그러니 널 사랑할 거야

영원토록

내가 네 아버지가 될게

내가 네

내가 네 설교자가 될게 ♪ ♪ 아버지가

내가 네 아버지가 될게 ♪ ♪ 네 아빠가 되어줄게

널 사랑하는 사람이 되어줄게

영원토록

(잔잔한 이집트 음악)

[영어]

(mellow music)

(mellow base music)

♪ That's all I wanted ♪

♪ Something special, something sacred ♪

♪ In your eyes ♪

♪ For just one moment ♪

♪ To be bold and naked ♪

♪ At your side ♪

♪ Sometimes I think that you'll never ♪

♪ Understand me ♪

♪ Understand me ♪

♪ Maybe this time is forever ♪

♪ Say it can be ♪

♪ That's all you wanted ♪

♪ Something special, someone sacred ♪

♪ In your life ♪

♪ Just for one moment ♪

♪ To be warm and naked ♪

♪ At my side ♪

♪ Sometimes I think that you'll never ♪

♪ Understand me ♪

♪ Understand me ♪

♪ But something tells me together ♪

♪ We'd be happy ♪

♪ Baby ♪ ♪ I will be your father figure ♪

♪ Baby ♪ ♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I'd love to ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Be your daddy ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ It would make me ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Baby ♪ ♪ I have had enough of crime ♪

♪ Please let me ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪ ♪ Of time ♪

♪ Do, do, do, do ♪

(mellow music)

♪ That's all I wanted ♪

♪ But sometimes love can be mistaken ♪

♪ For a crime ♪

♪ That's all I wanted ♪

♪ Just to see my baby's ♪

♪ Blue eyes shine ♪

♪ This time I think that my lover ♪

♪ Understands me ♪

♪ Understands me ♪

♪ If we have faith in each other ♪

♪ Then we can be ♪

♪ Strong, baby ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ I have had enough of crime ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

♪ If you are the desert ♪

♪ I'll be the sea ♪

♪ If you ever hunger ♪

♪ Hunger for me ♪

♪ Whatever you ask for ♪

♪ That's what I'll be ♪

♪ So when you remember the ones who have lied ♪

♪ Who said that they cared ♪

♪ But then laughed as you cried ♪

♪ Beautiful darling ♪

♪ Don't think of me ♪

♪ Because all I ever wanted ♪

♪ It's in your eyes ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ And love can't lie, no ♪

♪ Greet me with the eyes of a child ♪

♪ My love is always telling me so ♪

♪ Heaven is a kiss and a smile ♪

♪ Just hold on, hold on ♪

♪ I won't let you go, my baby ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ Baby ♪ ♪ I will be your father figure ♪

♪ I have had enough of crime ♪

♪ So I am gonna love you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

♪ I will be your father ♪

♪ I will be your ♪

♪ I will be your preacher ♪ ♪ Father ♪

♪ I will be your father ♪ ♪ I'll be your daddy ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

(mellow Egyptian music)

주요 어휘

어휘	의미
special /ˈspeʃ(ə)l/ A2	adjective - 특별한, 특별한 것
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 신성한
bold /bəʊld/ B2	adjective - 대담한
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 벌거벗은
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 영원히
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 인물, 모양 verb - 계산하다
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - 아주 작은
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 설교자
mind /maɪnd/ A1	noun - 마음 verb - 꺼리다
crime /kraɪm/ B1	noun - 범죄
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 잘못된
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색의
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한
desert /ˈdezərt/ B1	noun - 사막 verb - 버리다
sea /siː/ A1	noun - 바다
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - 배고픔 verb - 배고프다
lied /laɪd/ A2	verb - 거짓말했다
cared /keərd/ A2	verb - 신경썼다
laughed /læft/ A1	verb - 웃었다
cried /kraɪd/ A1	verb - 울었다
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 애인
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소

주요 문법 구조

• Sometimes I think that you'll never understand me

  ➔ 미래 시제 (will) 그리고 'that'을 포함한 종속절

  ➔ "will"을 사용하여 미래를 예측합니다. "that"은 동사 "think"의 목적어 역할을 하는 종속절을 소개합니다.

• I will be your father figure

  ➔ 미래 시제 (will be) - 제안 또는 약속

  ➔ "Will be"는 화자가 맡을 것을 제안하는 미래의 의도나 역할을 나타냅니다. 그것은 강한 의지를 보여줍니다.

• Anything you have in mind

  ➔ 관계절 (축약)

  ➔ 전체 절은 'Anything that you have in mind'가 됩니다. 관계 대명사 'that'은 생략되었으며, 비공식적인 말투와 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 이 구절은 "당신이 생각하는 모든 것"을 의미합니다.

• I have had enough of crime

  ➔ 현재 완료 (have had) 와 'enough of'

  ➔ "Have had enough of"는 화자가 무언가에 대해 한계에 도달했고 더 이상 그것을 원하지 않는다는 것을 나타냅니다.

• If you are the desert, I'll be the sea

  ➔ 첫 번째 조건문 (If + 현재 시제, will + 동사 원형)

  ➔ 실제적이고 일어날 가능성이 있는 상황을 나타냅니다. 한 가지가 사실이라면 (당신이 사막이라면), 다른 일이 일어날 것입니다 (나는 바다가 될 것입니다).

• Who said that they cared?

  ➔ 과거 시제, 관계 대명사 'who'를 사용한 내포된 의문문, 'that'을 포함한 종속절

  ➔ "Who said that they cared?" 여기서 'who'는 동사 'said'의 주어이고 전체 구절은 더 큰 맥락에서 질문 역할을 합니다. 'That they cared'는 'said'의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.

• But then laughed as you cried

  ➔ 과거 시제, 접속사 "as"는 "~하는 동안" (동시적인 행위)을 의미합니다.

  ➔ 이것은 과거에 두 가지 행동이 동시에 일어났음을 보여줍니다. 웃음은 울음과 동시에 일어났습니다.

• Greet me with the eyes of a child

  ➔ 명령형 (Greet) 와 전치사구

  ➔ "Greet"는 동사 'to greet'의 명령형으로, 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다. "With the eyes of a child"는 인사하는 방법을 설명하는 전치사구입니다.