Faz Bem – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bluay, Julinho KSD

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Juro, tentei evitar-te

정말, 피하려 했어요

Mas a culpa é da saudade

하지만 그 죄책감은 그리움 때문이에요

Não dá p'ra ficar à parte

떨어져 있을 수 없어요

Eu não quero ficar assim contigo

당신과 이렇게 있고 싶지 않아요

P'ra quê fugir do que eu sinto?

왜 내 감정을 피하죠?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

'Tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

Não quero ficar assim contigo

이렇게 있고 싶지 않아요

P'ra quê fugir do que eu sinto?

왜 내 감정을 피하죠?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

'Tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

Eu só quis solucionar problemas

나는 문제를 해결하려 했어요

O que eu lutei p'ra evitar esses esquemas

이런 상황 피하려고 애썼죠

Mas quando a gente ama, a gente tenta

하지만 사랑하면, 노력하는 거예요

E mesmo contra o mundo, a gente enfrenta

세상과 맞서기도 하고

Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)

영혼은 치유되고, 괜찮아져요

Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)

영혼은 치유되고, 괜찮아져요

Juro, tentei evitar-te

정말, 피하려 했어요

Mas a culpa é da saudade

하지만 그 죄책감은 그리움 때문이에요

Não dá p'ra ficar à parte

떨어져 있을 수 없어요

Eu não quero ficar assim contigo

당신과 이렇게 있고 싶지 않아요

P'ra quê fugir do que eu sinto?

왜 내 감정을 피하죠?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

'Tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

Não quero ficar assim contigo

이렇게 있고 싶지 않아요

P'ra quê fugir do que eu sinto?

왜 내 감정을 피하죠?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

'Tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

Nosso amor é 'till I, nosso amor é 'till I die

우리 사랑은 'till I, 우리 사랑은 'till I 죽을 때까지

E só não quer ficar assim contigo

이렇게 당신과 있고 싶지 않아요

Resolvemos isso no Dubai, Bora Bora

우린 이 문제를 두바이, 보라보라에서 해결했죠

Margem Sul, também arranjei lá cubico

남녘에서도, 나도 거기서 새롭게 시작했어요

Ela não fala, fica uma semana sem me ver

그녀는 말이 없어요, 일주일 동안 저를 못 봐요

Isso não me empata, mas ao meio da noite faz-me sofrer

이게 나를 멈추게 하진 않지만, 밤중엔 아프게 해요

Mas a culpa é da saudade

하지만 그 죄책감은 그리움 때문이에요

Mas a culpa é da saudade

그 죄책감은 그리움 때문이에요

Te esquecer é complicado

그녀를 잊는 게 어렵고

Volto sempre ao passado

자꾸 과거로 돌아가게 돼요

Mas não quero ficar assim contigo

하지만 당신과 이렇게 있고 싶지 않아요

P'ra quê fugir do que eu sinto?

왜 내 감정을 피하죠?

Se 'tar contigo ainda faz bem

당신과 함께 있으면 아직 좋아요

'Tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

Não quero ficar assim contigo

이렇게 있고 싶지 않아요

P'ra quê fugir do que eu sinto?

왜 내 감정을 피하죠?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

'Tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

Será que ela me faz bem?

그녀가 나를 좋아하는 걸까?

Disse-me para amar, amei

내게 사랑하라 했어요, 그래서 사랑했어요

Sorri, sou rei, sofri, chorei, sorry se errei

웃어요, 나는 왕이에요, 고생했고, 울었고, 미안해요 만약 내가 잘못했으면

Às vezes, eu penso no quanto falhei

가끔 저는 제가 얼마나 실수했는지 생각해요

Baby girl, ka bu chatia

아기야, 너는 귀찮은 여자야

Nu teni pan di vida pá vivi la frente

내 인생의 의미가 없어, 앞으로 살아야 하잖아

Baby girl, ka bu chatia

아기야, 너는 귀찮은 여자야

Nu teni pan di vida pá vivi la frente

내 인생의 의미가 없어, 앞으로 살아야 하잖아

Eu não quero ficar assim contigo

당신과 이렇게 있고 싶지 않아요

P'ra quê fugir do que eu sinto?

왜 내 감정을 피하죠?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

'Tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

Não quero ficar assim contigo

이렇게 있고 싶지 않아요

P'ra quê fugir do que eu sinto?

왜 내 감정을 피하죠?

Se 'tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

'Tar contigo ainda faz bem

'당신과 함께 있으면 아직 좋아요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - 죄책감, 잘못
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - 향수, 그리움
problemas /pɾuˈble.mɐs/ A2	noun - 문제
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 영혼
cicatriza /si.kɐ.tɾiˈza/ B2	verb - 치유되다, 흉터가 생기다
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 밤
complicado /kõ.pliˈka.du/ B1	adjective - 복잡한
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - 과거 adjective - 지난 (시간)
rei /ˈʁej/ A2	noun - 왕
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
frente /ˈfɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - 앞
esquemas /iʃˈke.mɐs/ B2	noun - 계획, 음모