Feather On The Clyde – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Passenger, Nina Nesbitt
• 앨범: All The Little Lights (Anniversary Edition)

가사 및 번역

Passenger와 Nina Nesbitt의 "Feather On The Clyde"는 클라이드 강 위의 깃털처럼 무력하고도 아름다운 인생의 순간을 노래합니다. 이 곡을 통해 영어 가사에 담긴 섬세한 감정 표현과 비유적인 언어를 깊이 있게 탐구하며, 삶의 성찰을 담은 서정적인 문장들을 배울 수 있습니다. 마음을 울리는 멜로디와 함께 영어를 배우는 특별한 경험을 시작해 보세요.

[한국어]

글래스고를 관통하는 강이 흘러

그녀를 만들지만 부수고 둘로 가른 뒤

강의 흐름은 내 피와도 같아

홀로 선 언덕에서 내려와, 내 불안한 마음처럼

헤엄치고 싶지만 강은 너무 넓어

반대편에 닿지 못할까 두려워

신은 내 실패를 알지만, 노력한 것도 알아

안전하고 따뜻한 것을 갈망하지만

내게 남은 건 사라진 것뿐

클라이드 강 위의 깃털처럼 무기력하고 희망 없이

...

(우) 한쪽에선 빛들이 반짝이고

사람들도 (우), 아이들은 음악과 술잔이 시작되는 곳으로 가

(우) 다른 쪽엔 차들이 다니지 않는 (우)

홀로 선 언덕으로 (우), 내 불안한 마음처럼 (우)

헤엄치고 싶지만 강은 너무 넓어

반대편에 닿지 못할까 두려워

신은 내 실패를 알지만, 노력한 것도 알아

안전하고 따뜻한 것을 갈망하지만

내게 남은 건 사라진 것뿐

클라이드 강 위의 깃털처럼 무기력하고 희망 없이

우-우, 우-우

우-우, 우

우-우, 우-우

우-우, 우

해가 늦게 지는 글래스고에서

낮빛과 도시가 갈라질 때

널 생각해, 글래스고의 너를

넌 내 모든 안전과 따뜻함이야

이 불안한 마음속에

...

[영어]

Well, there's a river that runs through Glasgow

It makes her, but it breaks her and takes her in two parts

And her current, just like my blood, flows

Down from the hills that stand alone, like my restless heart

Well, I would swim, but the river is so wide

I'm scared I won't make it to the other side

Well, God knows I've failed, but He knows that I've tried

I long for something that's safe and warm

But all I have is all that is gone

I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

(Ooh) well, on one side, all the lights glow

And the folks know (ooh), and the kids go where the music and the drinkin' starts

(Ooh) on the other side, where no cars go (ooh)

Up to the hills (ooh) that stand alone like my restless heart (ooh)

Well, I would swim, but the river is so wide

And I'm scared I won't make it to the other side

Well, God knows I've failed, but He knows that I've tried

I long for somethin' that's safe and warm

But all I have is all that is gone

I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Where the sun sets late, in Glasgow

And the daylight and the city part

And I think of you in Glasgow

'Cause you're all that's safe, you're all that's warm

In my restless heart

주요 어휘

어휘	의미
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 흐르다
swim /swɪm/ A1	verb - 수영하다
wide /waɪd/ A1	adjective - 넓은
scared /skɛrd/ A2	adjective - 겁에 질린
failed /feɪld/ A2	verb - 실패하다
long /lɒŋ/ A1	verb - 갈망하다
safe /seɪf/ A1	adjective - 안전한
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한
helpless /ˈhelp.ləs/ B1	adjective - 무력한
hopeless /ˈhəʊp.ləs/ B1	adjective - 절망적인
feather /ˈfɛð.ər/ A1	noun - 깃털
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 빛나다
restless /ˈrest.ləs/ B2	adjective - 안절부절못하는
current /ˈkʌr.ənt/ B1	noun - 흐름
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자서

주요 문법 구조

• Well, there's a river that runs through Glasgow

  ➔ 'there's'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 'there's' (there is)는 현재 시제에서 존재를 나타내기 위해 사용되며, 글래스고에 있는 강의 지속적인 존재를 강조합니다.

• It makes her, but it breaks her and takes her in two parts

  ➔ 'makes/breaks/takes'를 사용한 병렬 구조

  ➔ 병렬 동사 ('makes', 'breaks', 'takes')의 사용은 균형 잡히고 리듬감 있는 문장을 만들며, 강의 상반된 효과를 강조합니다.

• And her current, just like my blood, flows

  ➔ 'just like'을 사용한 비유

  ➔ 'just like'은 강의 흐름과 화자의 피를 비교하기 위해 사용되며, 생생한 은유를 만듭니다.

• I'm as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

  ➔ 'as...as'를 사용한 비유

  ➔ 'as...as' 구조는 화자의 상태를 클라이드 강 위의 깃털과 비교하기 위해 사용되며, 무력감과 절망감이 강조됩니다.

• Where the sun sets late, in Glasgow

  ➔ 'where'를 사용한 관계절

  ➔ 'where the sun sets late' 관계절은 글래스고에 대한 추가 정보를 제공하며, 도시의 특정 특징을 설명합니다.

• 'Cause you're all that's safe, you're all that's warm

  ➔ 'you're'를 사용한 축약형

  ➔ 'you're' (you are) 축약형은 구어체와 비공식적인 영어에서 간결함과 자연스러운 흐름을 만들기 위해 사용됩니다.